为什么帝尧的名字不像汉人？ 第1页
1
davidtsang 网友的相关建议:
汉字跟古埃及文字一样，是表音和表意兼有的。在上古时期表音的用途比现在广泛。秦朝才统一文字，在此之前，中国文字也是五花八门，举个例子：
Michael Jackson 大陆翻译叫迈克尔·杰克逊，港澳叫米高積遜。你说放在文字没有统一的东周列国，一个人的人名可能各国写法都有很大差异，但是基本应以表音为主，因为名字一般不翻译含义。秦朝统一文字之后，古籍抄写或者口耳相传的传说转写成秦字，人名肯定也是表音为主的。
中国汉字不是完全的一脉相承的，是不断整合发展而成的。据说传国玉玺就是虫鸟文写的，现在这种文字已经失传。
所以直到先秦时期，中国人名还是以表音为主。汉代中国文字统一完善之后，汉人人名才开始注重表意的。所以不能以现代汉语的字面意思来理解上古人名。上古人名只是发那个音而已。
======
帝尧是谁啊？Donald啊！
1
相关话题
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？拥有稀有的姓氏是种怎样的体验？
孔子姓什么？先秦就有孔这个姓吗？
为什么秦以后就不再用龟甲占卜了？
历史上有没有姓名相同， 但性格、命运截然相反的人？
为什么山西省的城市地名保留了古国名“晋”，其他各省城市名是否也保留有古国名？
女朋友总要求孩子跟她姓，大家怎么看？
历史上哪些人的名或字比较奇怪？
什么名可以拯救「农」这个姓？
周幽王烽火戏诸侯是真有其事，还是后人杜撰？
下一个讨论
印度人吃饭为什么不用餐具，用手不油腻不脏吗？
相关的话题
秦国自崛起至统一为何基本未向河西走廊地区扩张？你们的名字中有哪一个字，让你觉得几乎不会重名？
为什么商周之后，大型的青铜器越来越少了？
为什么秦牛正威名字会叫秦牛正威呢？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
爸爸姓张，妈妈姓林，男孩，张知霖 张知林，张林越，张沐霖，张知林哪个好听?
你们都给喜欢的人备注什么?
为什么山西省的城市地名保留了古国名“晋”，其他各省城市名是否也保留有古国名？
为什么毛泽东字润之被叫做毛泽东，而蒋中正字介石被叫做蒋介石？
洛邑作为王城，为什么周王还是在镐京？
夏朝会不会或许与商朝并存?
为什么姓不可以任意选字？
如果允许存在双姓名，是不是就能解决冠姓权的矛盾？
如何看待清华大学战国竹简最新研究结果「蚩尤是黄帝之子」？
为什么孔子不能像鬼谷子一样，培养出苏秦 张仪 孙膑 庞涓等风云人物？
部分少数民族人士因姓名有间隔号（·）无法申请银行账户等，技术上有办法解决吗，需要多久？
为何古时名字都是单名？
楚国（春秋战国）带给你最深的印象是什么？
知乎上的用户名都有什么内涵或意义？
为何国际史学界多不承认夏朝的存在？
周朝的爵位制度是怎样的？公、侯、君对应什么爵位？
《金瓶梅》里的应伯爵到底是不是伯爵？
人们对于不同的姓名会有不同的看法吗？
为什么商周之后，大型的青铜器越来越少了？
名字中有生僻字是怎样的体验？
如何简约讲解西周时代的晋国历史？
雍正的兄弟改胤为允，为什么咸丰的兄弟不改名？还是叫奕某
周朝的爵位制度是怎样的？公、侯、君对应什么爵位？
有哪些适合取名的中药材名字？
请按格式介绍你的姓？