为什么粤语版的歌词似乎总好过国语版，是填词人偏心吗？ 第1页
1
fanshihuan 网友的相关建议:
粤语在择词与句式排列上最接近古汉语。
一些粤语老歌，很有诗词的感觉。方言能把汉语说得更有气势，普通话太字正腔圆，语言节奏不及方言。
例，浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休...爱你恨你，问君知否。逐草四方沙漠苍茫，哪惧雪霜扑面。
这些句式和字词有旧体美感，普通话很少这样写了，即便写出来，用普通话唱，也没有气势，怪怪的。
如果以文学艺术美来衡量，普通话太水，不够凝练。
个人愚见
1
相关话题
2 月 15 日香港共有 10 名确诊或初步确诊病人离世，现有 16 人情况危殆，目前情况如何？为什么像贝多芬这样的古典作曲家在晚年仍能创作出伟大的音乐，而流行音乐和摇滚歌手大多都是在40岁？
为什么知乎直到付国豪才开始讨论有关香港的话题?
为何关注韩国bgm作曲家esti(朴振培)的人这么少？
6岁孩子问：如果生活中没有歌曲会是怎么样的？
黑胶唱片的音质和 CD 的音质哪一个更好？为什么？
有哪些不出名的好歌手？
00后为什么作为听歌鄙视链的最底端？
有没有那种让人一听之后就再也不想睡觉必须马上从床上爬起来一分钟都不能忍的闹钟铃声？
粤语区看 CCTV 春晚吗？
前一个讨论
如何评价《故事会》?
下一个讨论
如何理解夏目漱石的“今晚的月色真美”这句话？
相关的话题
如何看待澳大利亚宣布「为香港居民延长签证，帮助其获得居留权」？怎么看待香港交易所向伦敦交易所发出提议，拟与伦交所合并?
为什么椎名林檎在大陆不火？
剪辑人员如何找配乐，一首与一首音乐之间如何衔接与过渡，有哪些技巧？
11 月 11 日香港暴徒放火烧人，目前情况怎么样了？
索罗斯 1998 年狙击香港是成功了还是失败了？
如何评价印度音乐家拉维·香卡（Ravi Shankar）的艺术成就？
如何看待 5 月 22 号港股暴跌，创 08 年来最大跌幅？
2 月 9 日香港新增 1161 例新冠确诊病例，超过 800 例初步阳性病例，有哪些信息需要关注？
歌剧演员都要学几门外语吗？
2k价位耳机及1~2k 解码，耳放推荐?
为什么《让我们荡起双桨》有一种淡淡的哀伤？
华为手机在香港和台湾的销量如何？
同样一年硕士，香港读研还是英国读研？
最近被新朝雅乐Ceddin Deden洗脑了，经常不由自主哼唱，有音乐大咖能介绍下这个曲子来历？
陶醉于自己的作品是一种怎样的体验？
耳机该如何评测？
有哪些激荡人心、振奋人心、激情澎湃的管弦乐？
有哪些仅凭一首歌就足以惊艳到你的小众的歌手？
如何严格区分交响乐、管弦乐和室内乐？
大家有没有遇到过相见恨晚的歌手？
有哪些歌曲表面三观极正，骨子里三观极歪？
是不是大多数香港人对中华人民共和国的归属感很低？为什么？
金鸡奖、金马奖和金像奖，三个华人电影最高级别奖项，怎么评判这些奖项的专业程度？
如何评价王菲为《我和我的祖国》演唱的同名主题曲及 MV？
如何看待因版权纠纷问题苏打绿改名鱼丁糸？
香港特区政府行政长官林郑月娥宣布将「开展全民强制核酸检测工作」，目前当地疫情形势如何？
如何评价向太指责周星驰，并高调为老公向华强澄清黑道背景？
为什么冲锋号用小号而不是唢呐？
怎样评价陈立飞Spenser？