既然彼得三世崇拜普鲁士文化和腓特烈大帝，为什么很讨厌皇后当时的普鲁士公主即后来的叶卡捷琳娜二世呢？ 第1页

呃……你喜欢某个国家的文化、喜欢某个国家的君主，这跟喜不喜欢这个国家中的另一个人有什么关系呢？

倘使叶卡捷琳娜二世真是普鲁士的公主，那么兴许还能算得上多少有点关系。然而她并不是啊——她不仅不是普鲁士的公主，甚至压根儿就不大好算是一位“公主”……何况细究起来，她恐怕都未必能算是真正意义上的普鲁士人。

解释一下叶卡捷琳娜二世的出身，以及她大概是因为什么才会被一些人误认为是一位“公主”的吧：

叶卡捷琳娜二世原名索菲亚·奥古斯特·弗雷德里卡（Sophie Auguste Friederike）。他的父亲克里斯蒂安·奥古斯特（Christian August）是一名普鲁士军官（1742年5月16日受封普鲁士陆军元帅），同时也是一名穷贵族。

克里斯蒂安·奥古斯特在其父安哈尔特-多恩堡侯爵（Fürst von Anhalt-Dornburg）约翰·路德维格一世（Johann Ludwig I）死后，开始拥有了神罗小邦国的君主（侯爵）身份。然而此后他一生中的绝大多数时间，均属于没有实际统治权的共治君主【1】，且其长期（近40年）在普鲁士军中服役。

注1：1704-1709年，安哈尔特-多恩堡侯国（Fürstentum Anhalt-Dornburg）由五兄弟（克里斯蒂安·奥古斯特排行老三）共治；1709-1710年由四兄弟共治；1710-1742年由三兄弟共治。1742年开始，安哈尔特-多恩堡侯国联统（或者说合并）了安哈尔特-采尔布斯特侯国（Fürstentum Anhalt-Zerbst）。此时，五兄弟只剩长兄约翰·路德维格二世（Johann Ludwig II）与克里斯蒂安·奥古斯特两人。两人的主头衔由此变成安哈尔特-采尔布斯特侯爵（Fürst von Anhalt-Zerbst），并继续共治至1746年11月5日长兄去世，克里斯蒂安·奥古斯特才得以真正开始统治自己的邦国（1704年以来实际统治者一直都是长兄约翰·路德维格二世）。然则次年（1747年）的3月16日，他自己也去世了。

然后问题就来了——

德语中的“Fürst”头衔，是一种介于公爵（Herzog）和伯爵（Graf）之间的爵位，但在翻译成英文的时候，却常被译作“Prince”。于是再从英文翻译成中文的时候，许多译者也不细究，就直接译为“亲王”或者“王子”了。

可是就算这样，叶卡捷琳娜二世的头衔也不该误作公主啊……

于是，这就到第二个问题了——

叶卡捷琳娜二世的身份是侯爵的女儿。而在德语语境里，侯爵、公爵、国王（König）、皇帝（Kaiser，即神圣罗马帝国抑或德意志帝国的皇帝）的女儿，通通都是“Prinzessin”，翻译成英文当然就都是“Princess”了。于是乎，再从英文翻译成中文的时候，不过脑的译者们就又直接译为“公主”了。

叶卡捷琳娜二世的“普鲁士公主”身份，只怕就是这么以讹传讹出来的。

@赤坂凌太郎 受方相提醒，于是修改了一下容易引起误解的部分。

另外，方相认为《威斯特伐利亚和约》签订后，神罗的诸侯邦国再小，名义上也是独立实体。因此将叶卡捷琳娜二世称为“公主”（具体为安哈尔特-采尔布斯特侯国的公主）也没错。

我则认为“公主”这一称号（头衔）在翻译上的使用，似应更严谨（或者说严格）些。

大佬们说的很好了，我再补充一点。

感情什么的不说，单说民族文化问题。

彼得三世对叶卡捷琳娜不会有任何的民族因素考虑，即使有，也是负面的。

因为说到底叶卡捷琳娜也不能算多普鲁士。

彼得三世是典型深浸德意志文化的人，然而叶卡捷琳娜二世是个拼命努力要俄化的普鲁士人。

人家生出来怎么会叫叶卡捷琳娜，这是个俄国名。人家生出来叫索菲亚（Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst-Dornburg）。而按道理彼得三世也轮不到继承大统，说白了罗曼诺夫皇朝自从彼得大帝去世，内部碾压极其严重（虽然之前也很乱），本来彼得大帝的大太子因为闹腾，不喜欢他爹想逃跑，到最后就被彼得抓起来上刑上死了（腓特烈·威廉一世：你看你（拍腓特烈大帝）），本来就一堆闺女没儿子。还好太子有个儿子，结果太子的儿子彼得二世又得天花早死，一死罗曼诺夫皇朝男嗣就断了，后来一番折腾彼得大帝他哥伊凡五世的后代也没了，伊丽莎白女皇上来，也才轮得到彼得大帝的外孙彼得三世上，到现在罗曼诺夫皇朝全名是叫荷尔斯泰因-哥道普-罗曼诺夫，也就是这么来的。

后来俄罗斯女皇伊丽莎白自己没合法后代，才从德国选了彼得三世当继承人，还特意给他选了媳妇，选的就是索菲亚。索菲亚是正了八经的普鲁士人，彼得三世从小也德国教育出来的。但是人索菲亚比彼得三世有心眼。彼得三世觉得我以后当了沙皇，我什么习惯你们还能翻天（真翻了）。索菲亚是很有觉悟的，嫁到俄罗斯，文化习惯就得改成俄罗斯。先改名字，索菲亚不叫了叫叶卡捷琳娜，宗教也改了，宗教人家原先是路德宗，她爹虔诚信徒，她忤逆她爹改成东正了。求伊丽莎白女皇送来好的俄语老师，认真学语言。再看看彼得三世，俄语都不会几句。最后叶卡捷琳娜夙兴夜寐，累的得了肺炎，濒死的时候她妈给她找路德宗的牧师做临终忏悔，她说我不要，我要东正教修士。好在是没真的走了。甭管真的假的，装的演的，叶卡捷琳娜这一出有人是感动的，俄罗斯宫廷上下对叶卡捷琳娜一致好评。所以日后彼得三世精普精过分了，脾气太臭，宫廷里的人才愿意跟着叶卡捷琳娜折腾，要么俩普鲁士人闹矛盾，俄罗斯人支持谁啊，不如另找一个，没原始动力啊。

所以你说彼得三世崇尚普鲁士文化，怕是他越崇尚越看不上精俄的叶卡捷琳娜。