《银翼杀手》这个名字是谁翻译的？ 第1页

译林出版社《仿生人会梦见电子羊吗？》的译后记里这样解释片名Blade Runner和中文翻译名的来源:

有趣的是，据记载，Blade Runner这个片名其实来自另一部完全不想干的科幻小说

一九九四年，美国科幻作家艾伦·诺斯(Alan Nourse)出版了一部名为The Blade runner的长篇小说，主角是在黑市上倒卖医疗器械的走私商。在这个书名里，blade用来指代手术刀。一九九七年，美国作家威廉·伯勒斯( William Burroughs)受雇把艾伦·诺斯的原著改写成一个适合拍电影的中篇小说，改写之后的题目叫Blade Runner(A Movie)。但后来这个故事并没有被拍成电影。

随后，一九八零年，在这本书改编成电影的筹备阶段，因为原书名又长又绕口( Do Androids Dream of Electric Sheep?有六个单词，九个音节)，制片方想要换一个简短响亮的片名，曾先后考虑过“Android”和“Dangerous Days”。但编剧之一汉普顿·范彻( Hampton Fancher)正好看过上面说的那篇Blade Runner(A Movie)，觉得“Blade Runner”这个说法很酷，就向制片方提起。制片方如获至宝，买下了“Blade Runner”这个标题的所有使用权。于是，片中追杀仿生人的那些猎手，就有了Blade Runner这个头衔。当然片中的打打杀杀要么是赤手空拳，那么用热兵器，并没有谁用刀，所以，这里的blade是虚指。要是按字面来翻译，说成是刀剑上行走的人，也很符合那种九死一生的危险职业。同一个blade，在另一个故事里是指救人的刀，在这个故事里却成了杀人的刀。

另外，片中并没有长翅膀的鸟人，因此，台版翻译为什么把Blade Runner翻译成《银翼杀手》，一直是个令观众困惑的问题。一个可能是:因为世界上许多地方的警徽图案都是张开双翼的雄鹰，片中那些杀手也是警方雇员，也会随身携带警徽，所以当时的电影译者就顺手把这个标签打上去了，凑成一个听起来很酷的四字头衔。另一个可能是:因为上面提到的那部Blade Runner(A Movie)小说的第一版封面上，有一只长了翅膀的跑鞋，而电影的台版译者正好看到过这个封面画，就不管故事内容有关无关，直接把翅膀借到译名里了。

虽然有点八竿子打不着，但我个人还是蛮喜欢《银翼杀手》这个翻译的哈哈哈，有一种灰暗，冷血的感觉。