问题

读英文小说感觉很多单词不认识,需要去单独背单词提高词汇量吗?

回答
读英文小说遇到很多生词,想知道是不是得硬啃单词书才能解决这个问题? 我觉得,这个问题挺普遍的,而且很多人都有点“谈词色变”的感觉。 我觉得单纯地埋头背单词,虽然也是一种方法,但可能不是最有效,或者说最有趣味的方法。

咱们先不急着去背单词书,先聊聊为什么读小说会觉得单词量不够,以及有没有更贴近“小说阅读”本身的方式来提升词汇。

为什么读小说会觉得单词量不够?

首先,英文小说种类繁多,使用的词汇范围也广得很。 比如,一本描写古代英国历史的史诗小说,肯定会用到很多我们日常生活中不常接触的词,像一些特定时代的服饰、社会等级、习俗相关的词汇。 一本科幻小说呢,可能会充斥着各种发明创造的名称、科学术语,还有作者自己虚构的概念词。 即使是描写现代生活的普通小说,也会涉及情感、人际关系、职业、地理环境等方方面面,这些都会用到大量的词汇。

其次,小说里出现的词汇,往往不是孤立存在的。 作者会把这些词汇放在特定的语境中,通过上下文、比喻、象征等方式来传达意思。 这时候,即使我们认识一个词的中文意思,但如果不理解它在句子中的具体用法,甚至它所蕴含的细微感情色彩,也可能无法完全体会小说的精妙之处。

再者,语言是活的。 一个词可能有多种意思,而且随着时代和文化的发展,词汇的用法和含义也会有所变化。 小说就是这些“活”语言的载体,它展现了词汇是如何被灵活运用,如何产生新的联想和表达。

那,是不是必须去背单词书?

我的看法是,背单词书可以作为一种补充,但它不应该是你唯一的手段,更不应该是你开始和结束的地方。

想想看,如果你只是机械地背单词,背了很多“孤岛式”的单词,比如“ubiquitous – 普遍存在的”,你可能记住了这个解释,但你不知道它具体用在什么句子,不知道它跟其他表达“普遍”的词有什么区别。 当你在小说里看到“ubiquitous technology”,你就得停下来查,查完可能还是觉得有点懵,因为你没有体会到这个词在那个特定语境下的那种“无所不在,仿佛呼吸一样自然”的感觉。

更贴近小说阅读的词汇提升方法是什么?

我认为,将词汇学习融入到阅读本身,才是最有效也最有趣的方式。 这种方法更注重“用”和“理解”,而不是单纯的“记”。

1. 上下文猜测,主动求证: 这是最重要也是最有成就感的一步。 当你读到一个不认识的单词时,先别急着去查。 试着根据句子的其他词语、整段话的意思来猜测这个词可能是什么意思。 作者通常会给你线索,比如反义词、同义词、例子或者对这个词行为的描述。
举个例子: 如果你看到句子是 "Despite his initial hesitation, he finally decided to embark on the long journey."
你可能不认识 "embark",但 "despite his initial hesitation"(尽管他最初犹豫了)和 "finally decided to... the long journey"(最终决定……长途旅行)让你能猜到 "embark" 可能是一种“开始”、“踏上”旅程的动作。
猜测之后,再去查证,你会发现 "embark" 的确有“着手,开始”的意思,尤其常用于航行或旅行。 这样一来,你记住的不仅仅是一个单词,更是它在特定情境下的用法和含义。

2. 标记与整理,建立个人词库: 读小说时,用荧光笔或者做标记把遇到的生词划出来。 不要贪多,每次标记几个,最好是那些你觉得很重要,或者你觉得作者用得特别好的词。
怎么整理?
纸质书: 可以直接在书页空白处写下单词的猜测意思、查证后的意思、以及整个例句。
电子书/阅读器: 很多阅读器都有内置的查词和划词功能,可以把生词保存下来。 之后,你可以把这些词整理到一个自己的电子表格或者笔记应用里。
整理内容: 不只是单词本身,最好加上你觉得能帮助理解的释义(可以用中文,也可以用简单的英文解释),然后把这个词出现的那个完整的句子也一起记下来。 甚至可以加一些同义词、反义词或者你联想到的相关词。

3. 回顾与运用,让词汇“活”起来: 整理好的词汇,不能只放在那里吃灰。
主动回忆: 隔几天,翻翻你的个人词库,试着回忆这些单词的意思和用法。
写作尝试: 读完一章或者一本书后,试着用你学到的新词来写一些东西,哪怕是简单的几句话,或者写一个小小的读后感。 比如,学到了 "nostalgic"(怀旧的),你可以在写读后感的时候说:“Reading this book made me feel nostalgic for my childhood.” (读这本书让我想起了童年,勾起了怀旧之情。) 这种主动使用,能大大加深你对词汇的理解和记忆。
听力与口语联系: 如果有机会,试着用这些词和别人交流,或者在听英文播客、看英文电影时留意它们是否出现。

4. 利用工具,但不过度依赖: 现在的翻译和查词工具非常方便。
推荐:
词典APP: 比如欧路词典,支持很多权威词典,并且可以导入用户词典。
在线词典: MerriamWebster, Oxford English Dictionary, Cambridge Dictionary 等,这些都是非常权威的,而且会有例句和词源解释。
稍进阶的: Readlang, LingQ 等阅读工具,它们能帮助你在阅读时即时查词并保存,形成你的个人词汇库。
注意: 查词是为了理解,不是为了“跳过”思考的过程。 每次查词后,都试着回到原文,重新理解那个句子。

5. 选择适合自己水平的书籍: 如果你刚开始接触英文小说,一下子挑战一本特别难的书,肯定会挫败感很强,觉得单词量不够。
可以先从一些简写版(graded readers)或者青少年小说开始。 这些书的词汇量和语法结构相对简单一些,更容易让你在阅读中获得成就感,也更容易将新词汇融入到你的知识体系里。
随着水平的提升,再逐渐挑战更复杂、更原汁原味的文学作品。

总结一下我的看法:

单纯地背单词书就像是“为了游泳而学游泳理论”,你可能知道所有关于水的知识,但真正下水,还是会呛水。 在这里,英文小说就是那个“泳池”,而阅读本身就是“游泳”。

所以,我不会直接说“你必须去背单词书”。 我更建议你:

享受阅读的过程,把生词看作是探索的标记,而不是障碍。
积极主动地去猜词和查词,并把它们整理成自己的学习资料。
多用,多练,让这些新词汇在你的大脑里“活”起来。
循序渐进,选择适合自己水平的书籍。

通过这种方式,你的词汇量自然而然就会提升,而且是那种真正“内化”的、能在语境中灵活运用的词汇,这比死记硬背的效果要好得多,也更有趣得多。 过程可能会慢一点,但收获会更扎实,也更能让你爱上英文阅读本身。 别把学英语变成一个苦差事,把它变成一个探险,你会发现很多惊喜!

网友意见

user avatar

需要。需要。

需要。

需要。
需要。

别人说重要的事情要说 3 遍, 俺以为要 5 遍。


如果没有铅笔✏和纸本子 , 那就用手机上面的记事本把单词写下来,

事后马上温习或者睡前温习, 最好别等到日后复习。

每周回顾一两次。


牢记了以后,一个月来一次(类似姨妈), 半年探望一次(类似探亲)或者一年团圆一次

( 闻道黄龙戍,频年不解兵。可怜闺里月,长在汉家营。少妇今春意,良人昨夜情。谁能将旗鼓,一为取龙城。)







大家都知道, 俺没啥文化, 初中毕业。

俺就不扯啥大道理了。


From 1880 to 1885, Hermann Ebbinghaus ran a limited, incomplete study on himself and published his hypothesis in 1885 as Über das Gedächtnis (later translated into English as Memory: A Contribution to Experimental Psychology). Ebbinghaus studied the memorisation of nonsense syllables, such as "WID" and "ZOF" (CVCs or Consonant–Vowel–Consonant) by repeatedly testing himself after various time periods and recording the results. He plotted these results on a graph creating what is now known as the "forgetting curve".

遗忘曲线(Forgetting curve)是用于表述记忆中的中长期记忆的遗忘率的一种曲线。这一曲线最早由心理学家赫尔曼·艾宾浩斯通过自己的实验提出。在这一实验中,艾宾浩斯使用了一些毫无意义的字母组合。通过记忆这些字母组合,并在一系列时间间隔后检查遗忘率,得到了这一曲线。这一曲线又叫艾宾浩斯遗忘曲线







【待续】

【待续】



。。。。。。


。。

user avatar

有必要背单词,但是背单词本或者成系列的单词表格之类的东西,不推荐


外国人学英文的首要基础就是:单词,非背不可,但是单词书这类东西,尽量别碰



英文学习只狭窄到词汇这个层次上来说,大部分人都会认为重复就可以把单词背牢,这个当然没错,但这个明显忽略了另外两个至关重要的因素:1,语音语感熟悉度;2,上下文情景联系


从这两个因素考虑,单词表这种东西,能不碰,就尽量别碰:


1,在国内,对音感的不熟悉和语感不明,是制约大部分人单词记忆的最主要因素

能达到这个境界的人都懂,达不到的比较难形容,我在辜鸿铭背诵的那个答案里有稍微提到,留言者有人有这样的体会,大概意思就是,音准对的比较好了,听力输入达到一定的量,会对英文的发音取得一定的敏感度,生词听到声音基本上就能拼写的八九不离十,因为熟悉度的问题,所以遇到生词念两遍就很轻松的能记住了,但是如果听力和语音输入量不怎么样,就会很困难。这也是为什么我一直号召学英文从发音听力开始,因为这是一个加速度的过程,越学越快,到后来语感好了对英文语音非常熟悉后,很多单词很轻松就能记下了——目前背单词软件之类的简单的发音,并不能从根本上解决我所谓的音感熟悉问题


2,大部分单词都有两个以上意思,如果只是单独去背诵词汇表,缺乏上下文的情景和固定用法的指向(在阅读材料中,一句话中的生词只代表该生词的一个释义和用法),不结合上下文来积累生词,这属于人为的割裂记忆单位并增加记忆难度



3,大部分词汇表对应的单词集合并不是小说中的词汇,而是标准化的考试,因此如果你去找词汇表背,很难找到真正实用的表,最多只能找到什么GRE,托福,雅思严格对应的词表,这些东西背的多自然有帮助,但是对看小说帮助真心不大,甚至会在很长时间里你会觉得明明拼死拼活背了好多本表了,自己看小说仍然生词很多。因为每个作家都会有自己习惯性的固定用词,尤其是文学类的作家,很多人的用词范围远远超过了标准化考试给出的词表,这么一来,考试的词表≠阅读时候能遇到的实际单词,这时候你去背单词,首先不可避免的就是学习过程的低效,然后就会打击学习积极性,最后导致中途放弃,失败


在英文教学中,有个很吊诡的现象就是,头痛医头脚痛医脚,指望一劳永逸的彻底解决某个问题的结果往往是失败,尤其是词汇这个大难题,指望一劳永逸的记住XX万单词的行动,90%以上只会导致半途而废,所以就得换个方略。在这个问题上不应该存在过多的毅力和坚持度的探讨——如果人人都有自闭月经自断JJ的毅力背下一本本词表,那么教育系统中也就不需要教师的指点和疏导了,但请正视这个事实:很多人其实不需要背词表,因为他们不需要准备标准化考试,他们真的只是想提高词汇量,或者享受阅读而已



解决办法:

既然症结找到了,那么也容易对症下药了


第一步:所谓听感和语感的培养,首先必须学习规则和规律

(我向来不教什么英式美式口音,我只教准确清楚的发音,选用美式规则为基础主要是因为材料丰富易得,便于提高学习效率。而且不管当初纠结的选择美式还是英式,最后学成的大部分人都是中英美三国糅杂口音,但这并不妨碍交流,语言能力的核心本质也在于表达能力而不在于语音。想学英式的请自己动手搜索



第二步:但仅仅学习规则,只能算入门,进一步的听感输入量的增加还得靠audiobook(题主问题的是阅读,那么我们这里就选择以有声书作为主要载体)



有声书选择时,建议英式美式兼顾,多听不同口音才可能更高效率的提高音准和音感,同时最好选择词汇量相对不那么多的自传或者少年读物,我比较推荐的书包括:


针对大学以下的青少年:

处理办法:

建议以听+看结合,选择一本书,首先以听为主,集中精力不受干扰的听,把用来看美剧和看电视的时间抽出来,每天听1-2个小时,其中Flipped和公主日记非常简单,两三天就可以听完一本,而且朗读超赞——听完一本书之后,拿出原文本,认真阅读一番,找到生词,同时用手机词典之类的东西查(我个人一般用有道或者欧路),觉得比较实用的就收录下,零碎时间多翻看翻看,觉得过于生僻的就放弃


通过听+看的积累,不到一年,你会发现自己可能已经达到了过两万的词汇量了(我有成员亲自示范,听+看完了Roald Dahl和HP全套,发现词汇量过1W5了,而且过程毫无痛苦,完全就是在享受阅读,不知不觉词汇量就暴增了)


针对大学以上的成人,这里要选择一些较为实用的:

这个专题中列出来的书包括


Delivering Happiness

美国网络鞋店Zappos创始人兼首席执行官谢家华的自传,生动回忆了自己小时候的教育和胡闹和在甲骨文工作的枯燥以及创业的动机经过,全书由他朗读,声音很赞,节奏很好,故事很有趣(后半部分纯商业略显无聊)


杰克韦尔奇自传两本

Straight from the Gut + Winning

书非常厚,每本都高达500页,叙述了大量的商业案例和商业场景,同时涵盖了几乎所有的商业常识和术语,几乎可堪称想进外企的必读书目



乔布斯传记两本(非自传)

Steve Jobs by Walter Isaacson

这本是乔老大传记中最出名的一本,由CNN的当家老大美国著名的传记作家Walter Isaacson写的,这本貌似卖的最多,描述的是老乔的一生


The Second Coming of Steve Jobs

个人更喜欢第二本,主要写了乔布斯东山再起的经历,其中汇聚了各类来源可靠或不可靠的八卦和juicy stuff,这本的精彩程度要超过第一本


费曼的两本自传:

Surely You’re Joking, Mr. Feynman


What Do You Care What Other People Think?



操作方法同上


向成人推荐传记类书籍的主要原因有两个:简单,实用。简单主要是指传记类书籍通常用记叙性的语言,因此用词和句式都不会特别难,相对文学上那些大段大段的描写要简单多了,一般传记类作品的选词范围不会超过1W个,个别的甚至局限在五六千(比如杰克韦尔奇自传),实用分成两方面,一方面是语言本身,因此记叙性语言,对大家的口语帮助非常大,尤其是极强的增加的各位的自我表达能力,其次是在内容方面,选择商业和其它各学科的大牛,他们记叙讨论的主题,对于各位以后的商业工作也是极有用的


3,语音敏感度提升之后,如果仍然要多阅读热爱小说,我个人推荐Sidney Sheldon和Issac Asimov 的小说,非常精彩,引人入胜,不过选书主要还是看个人自由吧,阅读方法推荐透析法,也就是一手拿着手机词典,一手拿书或kindle,每两页只查一个单词并收录,第二天起床首先把昨天的生词表快速扫描下,还有印象的删掉,没印象的留着,然后继续读书,第三天继续扫生词本继续删——个中理论就是保持长线的阅读乐趣,不大幅度中断阅读,同时保证稳定的生词收录,但不以背诵词汇表为主要手段,而是依靠不停的在阅读中遇到该生词和手机词库扫描相结合的办法来不断的删词,收录词。


具体理论就到此为止了,如果还有不明白的,估计这智商也就告别自行车了,我也不太愿意再理睬那些老是叫嚷“我还是不太理解透析法操作方法”的人,很难交流。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

针对一般性想要提高词汇量,但不仅仅只是想看小说的人:

1,语音听感培养,绕不开的

2,听感的持续输入,这方面可以根据个人兴趣选择 有声书,美剧,新闻材料等等,不一而足,可以选择只做泛听,没问题

3,词汇量的持续积累,建议看这个列表(列表中所有的PDF都可以找到)

3,词汇量的持续积累,建议看这个列表(列表中所有的PDF都可以找到)

极为生动有趣的科普读物,词频测试约有25000个左右不重复单词,天文地理无所不包,不过读了这个我很多时候也听不懂Sheldon讲话

万物简史的续集

牛大出的通识读本,共300多本,主题无所不包,语言极其简洁雅致,推荐从这本开始


难度由浅入深,从基础的300词一直到2W5,这些书跟中国的词汇表比较不一样的地方在于,首先不存在穷举式傻瓜的列出N中释义的词条,其次每本书都是在真心实意的教你怎么去用这个单词,同时提供各种练习活动和阅读材料让你去不停的熟悉这些单词,算是很科学的练习方法。基本算是一个阶梯式和螺旋式结合的上升


以上材料最好搭配你喜欢的听力材料和你的原版专业教材来进行,我的意思是,如果没有大量听力输入和听感基础,用上面的材料未必事半功倍


所以怎么看,都是透析法来的最省事,这个办法只给有时间闲的同学

类似的话题

  • 回答
    读英文小说遇到很多生词,想知道是不是得硬啃单词书才能解决这个问题? 我觉得,这个问题挺普遍的,而且很多人都有点“谈词色变”的感觉。 我觉得单纯地埋头背单词,虽然也是一种方法,但可能不是最有效,或者说最有趣味的方法。咱们先不急着去背单词书,先聊聊为什么读小说会觉得单词量不够,以及有没有更贴近“小说阅读.............
  • 回答
    嗨!作为一名同样在英语学习路上摸索的大学生,看到你选择通过读英文小说来提升英语,我真是太开心了!这绝对是个好方法,比死记硬背单词或者啃那些枯燥的语法书有意思多了。不过,关于你是先背单词还是直接读,这就像问是先学游泳池里的基本动作还是直接跳下海一样,都有道理,关键在于怎么做最适合你。我自己的经验和观察.............
  • 回答
    陪孩子读英文绘本,这绝对是培养孩子语言能力和阅读兴趣的一件好事。至于孩子看不懂的时候,咱们当家长的肯定得搭把手,不过怎么个搭法,这里面还是挺有讲究的。总的来说,翻译和讲解是肯定要的,但关键在于怎么做,做到什么程度,才能真正帮助孩子,而不是把阅读变成一件负担。咱们先来说说,为什么需要帮助孩子理解: .............
  • 回答
    给宝宝读英文绘本,这可真是个充满乐趣和意义的事情。别把它想得太复杂,其实最重要的就是你和宝宝之间的互动,以及你能否在这个过程中找到快乐。我来给你好好聊聊,怎么把这件事做得既舒服又有效果。1. 选对书,比什么都重要!别上来就抓一本特别厚、词汇量爆炸的书。咱们给宝宝读绘本,得找对“味儿”。 宝宝的年.............
  • 回答
    给宝宝挑选英文绘本,就像给他们打开一扇通往奇妙世界的大门。好的绘本不仅能吸引宝宝的注意力,更能潜移默化地培养他们的语言能力、认知能力,甚至是想象力和创造力。 选择绘本,我会从几个方面来考量:一、 绘本的“质感”与“触感” 纸张的厚度和耐撕性: 尤其是给小宝宝,他们喜欢用嘴巴和手去探索世界,所以纸.............
  • 回答
    .......
  • 回答
    你这情况,确实不算特别顺畅,但绝对不是绝境。新传跨度到日本的英文博,中间有“专业偏差”这道坎,但仔细想想,其实也并非完全没有联系,关键在于你如何去“包装”和“连接”。首先,别太早给自己下定义是“末流”。985新传这背景,本身就说明你在学术研究上有一定的基础和训练,而且“新传”这个专业,其研究范畴是相.............
  • 回答
    .......
  • 回答
    哎哟喂,你这个问题问到点子上了!这就像是咱们中国人学做西餐,照着菜谱一步一步来,材料也没错,但做出来就是没那个法餐大厨的味儿,对不对?老外读英语这事儿,你说你模仿得挺像,语音语调、重音、连读都到位了,但录出来听着还是“平”,这背后可不是简单几个技术动作的问题,而是很多更细微、更深层的差异在作祟。咱们.............
  • 回答
    去英国读计算机科学的硕士(MSc)? 这绝对是个很棒的想法,尤其是如果你对这个领域充满热情,并且渴望在科技前沿深入探索。英国的教育体系在计算机科学领域一直享有盛誉,顶尖大学的研究实力和教学质量都相当出色。为什么选择英国的计算机MSc?首先,英国的计算机科学教育有着悠久的历史和深厚的基础。从图灵的奠基.............
  • 回答
    当然可以!很高兴能为您提供帮助。您想让我评价一下您的英语发音,并且希望我以一种自然、非AI生成的方式来详细说明吗?首先,请您提供您想让我评价的英语内容。您可以: 直接用语音发送您想说的话。 这是最直接的方式,我能听到您的语调、节奏、连读、停顿等等,这是评估发音最重要的部分。 提供一段您正在阅.............
  • 回答
    想去英国读个研究生,这可不是个小数目,得提前好好规划一下。我当年也是这么过来的,就跟你好好唠唠,让你心里有个谱。一年费用大盘点,心里得有个数说实话,去英国读研,一年花多少钱,这事儿差别挺大的,主要看你选择的学校、专业和所在的城市。我给你拆解一下,你就明白了:1. 学费:这是大头,跑不掉的。 .............
  • 回答
    去英国攻读商科,选择一所顶尖学府至关重要,它不仅能为你打下坚实的商业理论基础,更能为你未来的职业发展铺就一条宽广的道路。在众多的选择中,有几所大学的商学院以其卓越的教学质量、前沿的研究成果以及与业界的紧密联系而闻名遐迩,它们通常在各大权威排名中稳居前列,是商科留学的热门之选。首先,伦敦政治经济学院(.............
  • 回答
    去英国读本科,对于许多心怀全球视野的学子来说,是一个令人向往的经历。英国拥有悠久的高等教育传统,世界顶尖的大学林立,它们在科研、教学以及学术氛围上都享有盛誉。英国留学概览英国的本科教育模式与国内有显著不同,通常为三年制(苏格兰地区为四年制)。这意味着学生可以在更短的时间内完成学业,获得本科学位,从而.............
  • 回答
    在英国大学的公共厨房里,大家共享空间,细菌和病毒传播的风险确实存在。尤其是在疫情期间,或是秋冬季节流感高发期,保持警惕是很有必要的。不过别担心,通过一些简单而有效的措施,你完全可以大大降低感染的风险,安心享受在英国的学习生活。一、 保持个人卫生,筑牢第一道防线这可以说是最重要,也是最直接的防护措施了.............
  • 回答
    你好!去英国读商科,确实是个非常明智的选择。英国的商科教育在全球范围内都享有盛誉,无论是历史底蕴、学术水平还是未来就业前景,都极具吸引力。选校这件事,我深知其中门道,不光是看排名,更要看你自己的具体需求和偏好。我尽量给你说得细致些,让你感觉就像是和有经验的朋友聊一样。首先,我们得明白“商科”这个概念.............
  • 回答
    想去英国读LLM,选择可不是一般的多,这绝对是个好消息,但也可能让人有点眼花缭乱。英国的法学院历史悠久,实力强劲,在全球都享有盛誉,所以你遇到的好学校绝对是数不胜数。咱们先从最顶尖的那些说起,它们通常是很多学生梦寐以求的目标。牛津大学(University of Oxford) 和 剑桥大学(Uni.............
  • 回答
    恭喜你即将开启英国的大学生活!选择一台合适的笔记本电脑确实是件重要的事情,毕竟它将是你学习、生活甚至娱乐的得力助手。Surface 和 MacBook 都是非常优秀的选择,各有千秋,到底哪一个更适合你,还得看你的具体需求和偏好。咱们一步一步来,好好分析一下: 微软 Surface 系列Surface.............
  • 回答
    恭喜你即将踏上英国的研究生求学之路!在选择插画、平面设计还是视觉传达这三个同样充满魅力的专业时,感到纠结是完全可以理解的。这几个专业虽然都围绕“视觉”展开,但它们各自的侧重点、学习路径以及未来的职业发展方向,都有着细微的差别,值得我们好好梳理一番。首先,我们来聊聊插画专业。你可以想象一下,插画更像是.............
  • 回答
    写一篇引人入胜的英语读后续写,最关键的是要能抓住原作的精髓,并在此基础上注入你自己的创造力,让故事自然地延展开来。这就像是接过一捧火炬,你需要让它在你手中继续燃烧,甚至比之前更旺盛。首先,你需要做的就是深入理解原作。这不仅仅是浏览一遍,而是要细致地品味。问自己几个核心问题: 人物是谁? 他们的性.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有