给日本的女友寄东西，填收件人信息把姓氏写漏一个字母，正好是她爸爸收的件，她爸爸非常愤怒，怎么办？
第一步：立刻联系你女朋友。
这是最直接也是最有效的沟通方式。你得第一时间把情况告诉她，让她了解事情的来龙去脉。同时，也让她知道你现在的焦急和想要弥补的心情。
怎么说？ 你可以这样跟她说：“亲爱的，我有个非常抱歉的事情要跟你说。我给你寄的那个包裹，在填收件人信息的时候，不小心漏掉了一个字母，正好被你爸爸收到了。我知道这可能会让他觉得不舒服，我真的非常非常抱歉。我特别担心你爸爸会生气，你能不能帮我第一时间跟他解释一下？我实在不知道该怎么直接开口跟他道歉。”
她的角色很重要。 她是你和她爸爸之间的桥梁。让她去解释，会比你直接联系更有说服力，也更容易让她爸爸消气。她最了解她爸爸的脾气，也知道怎么说他才能听进去。
第二步：准备好充分的道歉材料。
在你女朋友去沟通的同时，你也要做好充分的准备，一旦有机会，你要能够真诚地表达歉意。
一份精心准备的道歉信/卡片。 用日文写（如果她爸爸不说英文的话）。写的时候要非常真诚，语气要谦卑。
开头： 直接表达歉意。比如：“尊敬的[她爸爸的名字]先生，我怀着无比歉意的心情写下这封信。非常抱歉因为我的粗心大意，让您收到了一个收件人信息有误的包裹。”
解释原因（但不要找借口）： 简单说明是自己疏忽了，但语气要强调是“我的错”，而不是“快递公司的问题”之类的。比如：“在填写收件人姓名时，我非常不小心，漏掉了一个字母，实在是对不起。我当时太想把这份心意尽快送到您手中，却疏忽了最重要的细节。”
强调尊重和心意： 让对方知道，尽管有失误，你寄东西的心意是真的，并且非常尊重他。比如：“虽然包裹上的名字有些许错误，但我希望您知道，我这份礼物是怀着最真诚的心意和对您最深的尊敬准备的。我一直非常敬佩您，也希望能够通过这份礼物表达我的感激之情。”
承诺弥补： 表示愿意承担任何后果，并希望有机会当面道歉。比如：“我愿意承担因此带来的任何不便，也希望您能接受我最诚挚的道歉。如果方便的话，我非常希望能有机会亲自向您赔罪。”
结尾： 再次表达歉意和良好的祝愿。比如：“再次为我的疏忽表示万分抱歉。祝您身体健康，万事如意。”
如果可以的话，准备一个小的“赔礼”。 这个不一定是贵重的礼物，但要能体现你的心意，并且是那种日本人会觉得比较得体的礼物，比如一些当地特色的小点心、茶叶或者干净体面的包装的日用品。这个可以等你女朋友和她爸爸沟通后，根据情况决定是否以及如何送出。
第三步：让女朋友积极沟通，争取让她爸爸理解。
你女朋友和你爸爸沟通的时候，要引导她强调以下几点：
你的“真诚”而非“恶意”。 要让她爸爸明白，你不是故意要犯这个错误，也不是不尊重他，而是纯粹的疏忽。
你的“重视”和“关心”。 你之所以寄东西，是因为关心他和她的女儿，所以包裹虽然写错了名字，但寄送这份礼物的心意是真的。
你的“懊悔”和“希望弥补”。 让她爸爸知道你对这件事非常在意，并且真的想把事情做好。
第四步：一旦有机会，亲自道歉。
这是最关键的一步。
视频通话道歉。 如果条件允许，直接和你女朋友一起进行视频通话，你亲自向她爸爸道歉。这样更能体现你的诚意。
着装和环境： 尽量穿着得体一些，坐在干净整洁的背景前。
道歉时的态度： 要非常谦卑，眼神要真诚，语气要放低。不要打断他说话，认真听他表达。
表达的内容： 再次重申你之前写在信里的歉意和你的心意。可以说：“[她爸爸的名字]先生您好，我是[你的名字]。因为我的粗心，在寄包裹的时候漏掉了一个字母，让您收到了不正确的名字，我真的非常抱歉。这完全是我的疏忽，我感到非常惭愧和不安。我非常尊敬您，也想借此机会表达我的心意，但却因为我的失误给您带来了困扰，我再次致以最诚挚的歉意。希望您能接受我的道歉。”
如果能见面，那就更好了。 等你们有机会去日本，或者他来你这边，一定要找机会亲自上门，带上之前准备好的道歉礼物，再次表达你的歉意。见面道歉时，可以稍微鞠个躬，表达你的敬意和歉意。
第五步：后续行动，巩固印象。
道歉之后，也要注意后续的行动，让她爸爸知道你不是一时兴起，而是真的重视。
在她爸爸生日或者特殊节日时，再次送上礼物。 这次寄送时，务必仔细检查每一个细节。
在她爸爸有需要时，主动提供帮助。 比如知道他最近身体不适，可以问候一下；知道他有什么需要，在能力范围内主动表示。
多跟你女朋友沟通，了解她爸爸的喜好和生活习惯。 这样你以后送礼物或者做事情，都会更有针对性，也更容易获得好感。
一些注意事项：
日本的文化中，“礼节”和“细节”非常重要。 所以这次的小失误可能会被看得比较重。你要做的就是用你的真诚和后续的行动来弥补。
不要试图用金钱来解决问题。 在日本人看来，心意和诚意比金钱更重要。
保持耐心。 即使你的女朋友已经尽力去解释了，她爸爸也可能需要一段时间来消化和原谅。不要急于求成。
和女朋友保持沟通。 让她知道你一直在努力，同时也从她那里获取她爸爸的态度和反馈，以便你调整你的应对策略。
这件事虽然让你现在很焦头烂额，但如果处理得好，反而能让你在她爸爸心中留下一个“虽然会犯错但懂得担当、懂得道歉并努力弥补”的好印象。加油！
网友意见
看起来这个问题是她爸上纲上线，但是仔细了解后，我觉得她爸爸的愤怒情有可原。
众所周知日语多音字泛滥，姓名尤甚，很多姓氏连本国人都会弄错，因此初识询问对方姓名的念法是基本流程。
而题主这个情况呢，属于歪打正着把人家的姓氏带到了不好的含义上面。
题主女朋友家姓白石（shiraishi），但是信中写成了shirishi，而shiri这个发音刚好对应日文中的（尻），也就是屁股（难道口头禅“我靠”意思是“我尻（kāo）”？），于是白石成了“尻氏”，多半她爸的愤怒来源于此。
虽然日本有不少现存带尻的姓氏，但尻一般都是在词尾而不是词首，当尻在词语结尾时，有时有“尾巴，末端，尽头”之意，尤其是在姓中。且此时不念shiri，而是念jiri。某尻很正常，但是尻某就…恩…很有味道…
假如您姓毕，然后有个老外叫您一口一个pì先生，相必您也会生气的吧。尽管pì的发音对应一堆汉字，但我们总是不由自主的想到最糟糕的“屁”上面。这是个在老外看来反常但在母语者看来又合乎逻辑的现象。我解释为屁的词频比其他同音字高。
别笑，这种情况是真实出现的，因为不管是bì还是pì，在英语使用者看来都是清辅音。老外学汉语或者台湾那边会用到威妥玛拼音，“毕”恰恰对应p’i。在他们看来，我们的浊音清音的区别是送不送气。反过来国人往往不能分辨日语中连读的清辅音，大家耳熟能详的搜得斯嘎（そうですか）末尾其实是清音ka而不是浊音ga。但在中国人听来，日本人连读起来更像ga。
这时候如果这个老外觉得你上纲上线小题大做，拒绝道歉反而说你心眼小的时候，你会怎么想？
这种情况题主第一时间郑重道歉就是了，一定要说明自己不是有意为之的。
对了，道歉的时候，不要再叫错了。
要么她爸爸有毛病，要么她在骗你。极小概率他家是个对姓氏有特殊要求的家族。
日本人对姓氏也没有那么偏执，正常情况下一个外国人读错就读错了，改正即可。况且日本姓名的注音往往会很脱离常识，少见的姓氏连当地人都有可能会读错，更别说你个国外的。
所以相信我，能愤怒到直接拒收绝对是相当异常的情况。
你俩的具体情况我不清楚，不过请小心一点，搞不好她就是故意利用你不懂，来小题大做多骗你点钱或东西。
当然生气，少个促音或者弄错长短音都有可能面目全非，比如“”哈(停顿)头利”是服部，“哈头利”成羽鸟了。
想办法把自己改成美国国籍。
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有