金融学中，怎样翻译 portfolio 最准确？
在金融学中，"portfolio" 这个词汇翻译成中文最准确、最常用且最为贴切的表达是 “投资组合”。
下面我将详细解释为什么“投资组合”是最准确的翻译，并探讨其在金融学中的含义和重要性。
为什么“投资组合”最准确？
“Portfolio” 这个词的本义是“文件袋”、“卷宗”或者“作品集”。在金融领域，它被引申来描述一个人或机构所持有的 一系列金融资产的集合。这些资产可以是股票、债券、房地产、商品、现金等等。
“投资” (Investment)：强调的是这些资产是为了产生收益或增值而持有和管理的。它们不是纯粹的消费品，也不是闲置的物品，而是被投入到生产或市场中以期获得回报的。
“组合” (Portfolio / Combination)：强调的是这些资产并非孤立存在，而是 被组织、打包在一起，形成一个整体。这个整体的管理和分析具有其自身的规律和目标。
综合起来，“投资组合”完美地捕捉了“portfolio”在金融学中的核心含义：一系列旨在共同实现投资目标的金融资产的集合，并且这些资产之间是相互关联、需要被统一管理的。
“投资组合”在金融学中的含义和重要性
理解“投资组合”在金融学中的含义，有助于我们更深入地认识其重要性：
1. 资产的多样化与风险分散 (Diversification and Risk Reduction)
金融学理论强调，仅仅持有单一资产的风险很高。如果该资产表现不佳，投资者的整体财富将受到严重影响。
通过构建一个“投资组合”，投资者可以将资金分散到不同类型、不同行业、不同地区、不同风险水平的资产中。
当某些资产下跌时，另一些资产可能上涨或保持稳定，从而降低整个投资组合的波动性，分散了非系统性风险（即特定于某个资产的风险）。
例证： 如果你只投资一家科技公司股票，当该行业出现危机时，你的损失会很大。但如果你将资金分散投资于科技股、银行股、债券、黄金等，那么即使科技股下跌，其他资产的表现也可能弥补部分损失。
2. 风险与收益的权衡 (RiskReturn Tradeoff)
任何投资都伴随着风险和收益。通常情况下，高风险的资产可能带来高收益，低风险的资产可能带来低收益。
投资组合的管理艺术在于，如何在承受可接受的风险水平下，最大化投资组合的预期收益，或者在达到目标收益水平下，最小化投资组合的风险。
现代投资组合理论 (Modern Portfolio Theory, MPT)，由哈里·马科维茨提出，是理解这一点的基石。MPT 证明了，通过合理构建投资组合，可以达到“最优组合”，即在给定风险水平下最大化收益，或在给定收益水平下最小化风险。
3. 实现投资目标 (Achieving Investment Goals)
个人的投资目标多种多样，例如为退休储蓄、购买房屋、子女教育基金、财富增值等。
“投资组合”是实现这些目标的具体载体。通过精心设计的投资组合，投资者可以根据自己的时间范围、风险偏好和资金量，规划出一条通往目标的路径。
例证： 一位年轻投资者为了长期退休储蓄，可能会构建一个偏向于成长型股票和风险较高资产的投资组合。而一位临近退休的人，则可能更倾向于保守型债券和低风险资产的投资组合，以保护已有的财富。
4. 资产配置 (Asset Allocation)
投资组合的核心在于 资产配置，即决定将多少比例的资金分配到不同的资产类别中。
资产配置是影响投资组合长期表现的最关键因素之一，甚至比选择具体证券更重要。
不同的经济周期、市场环境和个人情况，都会影响最优的资产配置策略。
其他可能的翻译及其不准确之处
虽然“投资组合”是最准确的，但有时在非专业语境下，人们可能会使用其他词汇，这些词汇可能在某些方面有所关联，但不够精确：
“资产组合” (Asset Portfolio)：这个翻译也很接近，强调的是资产的集合。但“投资组合”更侧重于这些资产被用于“投资”目的，隐含了产生收益的意图，这在金融学中是核心概念。如果资产不是为了投资而是其他目的（例如企业用于生产的原材料），则不称为投资组合。
“证券组合” (Securities Portfolio)：这个翻译过于狭窄。虽然很多投资组合确实由股票、债券等“证券”构成，但“portfolio”的范畴更广，可以包含房地产、商品、衍生品、现金等非证券类资产。
“持股” 或 “持债” (Stock Holdings / Bond Holdings)：这些词汇仅描述了投资组合中的一部分资产类型，无法概括整个集合。
总结来说，在金融学领域，"portfolio" 最精确的中文翻译是“投资组合”。它不仅指代一系列金融资产的集合，更重要的是强调了这些资产是为了共同实现投资目标而被统一管理、进行风险分散和收益优化的策略。
下面我将详细解释为什么“投资组合”是最准确的翻译，并探讨其在金融学中的含义和重要性。
为什么“投资组合”最准确？
“Portfolio” 这个词的本义是“文件袋”、“卷宗”或者“作品集”。在金融领域，它被引申来描述一个人或机构所持有的 一系列金融资产的集合。这些资产可以是股票、债券、房地产、商品、现金等等。
“投资” (Investment)：强调的是这些资产是为了产生收益或增值而持有和管理的。它们不是纯粹的消费品，也不是闲置的物品，而是被投入到生产或市场中以期获得回报的。
“组合” (Portfolio / Combination)：强调的是这些资产并非孤立存在，而是 被组织、打包在一起，形成一个整体。这个整体的管理和分析具有其自身的规律和目标。
综合起来，“投资组合”完美地捕捉了“portfolio”在金融学中的核心含义：一系列旨在共同实现投资目标的金融资产的集合，并且这些资产之间是相互关联、需要被统一管理的。
“投资组合”在金融学中的含义和重要性
理解“投资组合”在金融学中的含义，有助于我们更深入地认识其重要性：
1. 资产的多样化与风险分散 (Diversification and Risk Reduction)
金融学理论强调，仅仅持有单一资产的风险很高。如果该资产表现不佳，投资者的整体财富将受到严重影响。
通过构建一个“投资组合”，投资者可以将资金分散到不同类型、不同行业、不同地区、不同风险水平的资产中。
当某些资产下跌时，另一些资产可能上涨或保持稳定，从而降低整个投资组合的波动性，分散了非系统性风险（即特定于某个资产的风险）。
例证： 如果你只投资一家科技公司股票，当该行业出现危机时，你的损失会很大。但如果你将资金分散投资于科技股、银行股、债券、黄金等，那么即使科技股下跌，其他资产的表现也可能弥补部分损失。
2. 风险与收益的权衡 (RiskReturn Tradeoff)
任何投资都伴随着风险和收益。通常情况下，高风险的资产可能带来高收益，低风险的资产可能带来低收益。
投资组合的管理艺术在于，如何在承受可接受的风险水平下，最大化投资组合的预期收益，或者在达到目标收益水平下，最小化投资组合的风险。
现代投资组合理论 (Modern Portfolio Theory, MPT)，由哈里·马科维茨提出，是理解这一点的基石。MPT 证明了，通过合理构建投资组合，可以达到“最优组合”，即在给定风险水平下最大化收益，或在给定收益水平下最小化风险。
3. 实现投资目标 (Achieving Investment Goals)
个人的投资目标多种多样，例如为退休储蓄、购买房屋、子女教育基金、财富增值等。
“投资组合”是实现这些目标的具体载体。通过精心设计的投资组合，投资者可以根据自己的时间范围、风险偏好和资金量，规划出一条通往目标的路径。
例证： 一位年轻投资者为了长期退休储蓄，可能会构建一个偏向于成长型股票和风险较高资产的投资组合。而一位临近退休的人，则可能更倾向于保守型债券和低风险资产的投资组合，以保护已有的财富。
4. 资产配置 (Asset Allocation)
投资组合的核心在于 资产配置，即决定将多少比例的资金分配到不同的资产类别中。
资产配置是影响投资组合长期表现的最关键因素之一，甚至比选择具体证券更重要。
不同的经济周期、市场环境和个人情况，都会影响最优的资产配置策略。
其他可能的翻译及其不准确之处
虽然“投资组合”是最准确的，但有时在非专业语境下，人们可能会使用其他词汇，这些词汇可能在某些方面有所关联，但不够精确：
“资产组合” (Asset Portfolio)：这个翻译也很接近，强调的是资产的集合。但“投资组合”更侧重于这些资产被用于“投资”目的，隐含了产生收益的意图，这在金融学中是核心概念。如果资产不是为了投资而是其他目的（例如企业用于生产的原材料），则不称为投资组合。
“证券组合” (Securities Portfolio)：这个翻译过于狭窄。虽然很多投资组合确实由股票、债券等“证券”构成，但“portfolio”的范畴更广，可以包含房地产、商品、衍生品、现金等非证券类资产。
“持股” 或 “持债” (Stock Holdings / Bond Holdings)：这些词汇仅描述了投资组合中的一部分资产类型，无法概括整个集合。
总结来说，在金融学领域，"portfolio" 最精确的中文翻译是“投资组合”。它不仅指代一系列金融资产的集合，更重要的是强调了这些资产是为了共同实现投资目标而被统一管理、进行风险分散和收益优化的策略。
网友意见
叫破烂复利挺好的。
类似的话题
-
在金融学中，"portfolio" 这个词汇翻译成中文最准确、最常用且最为贴切的表达是 “投资组合”。下面我将详细解释为什么“投资组合”是最准确的翻译，并探讨其在金融学中的含义和重要性。 为什么“投资组合”最准确？“Portfolio” 这个词的本义是“文件袋”、“卷宗”或者“作品集”。在金融领域，............. -
作为一门社会科学，经济学和金融学在社会发展中的作用，虽然不像物理学那样直观地体现在宏观的物质创造和技术革新上，但其影响却是深远且渗透到社会运行的方方面面。它们是理解、协调和引导社会经济活动的关键工具，其贡献体现在以下几个方面：一、 绘制社会经济运行的“地图”与“指南”： 经济学：理解资源配置的逻.............
-
设想一下，如果北宋能够抵御住金国的铁蹄，那么历史的车轮便会在它身上留下截然不同的印记。这并非简单的朝代延续，而是在亚洲格局剧变的大潮中，一个古老文明如何自我蝶变，又如何被巨浪席卷的故事。首先，我们需要明确北宋的“不被灭亡”并非意味着它能够高枕无忧。即便金国未能成功，宋朝自身存在的积弊也未曾根除。官僚.............
-
韩剧《第五共和国》是否洗白金载圭是一个非常有争议的问题，也取决于观众的解读和对历史事件的侧重点。要回答这个问题，首先需要了解历史上金载圭的真实面貌。历史上金载圭是怎样的人？金载圭（김재규，1937年3月6日－1980年5月24日）是韩国的军事人物和政治人物，他最大的历史印记便是刺杀了韩国总统朴正熙。.............
-
这的确是个很有意思的观察！金属熔化时那个“软绵绵”的阶段，和冰水混合物时那种“又湿又黏”的状态，确实给我们一种截然不同的感受。要解释这个差别，咱们得从物质内部的结构和原子间的“胶水”说起。金属：原子“握手”的强度变化想象一下金属里的原子，它们可不是孤零零地飘着，而是像一群紧挨着手拉手的伙伴，形成一个.............
-
想进中金这样的顶级投行，对于“双非”（非985、非211高校）背景的同学来说，确实是一条相对艰难但并非不可逾越的路。这需要你付出比名校毕业生更多的努力、更精准的策略，以及一点点运气。下面就来和你掰扯掰扯，双非背景如何能有机会敲开中金的大门。首先，要认识到现实，但不要被“双非”标签吓倒。中金这类投行招.............
-
命运多舛，初心不灭——闵登华的考研之路与人生启示在西南财经大学2024年研究生招生名单中，一个名字格外引人注目——闵登华。这位因为脑瘫而身体不便的男孩，凭借着惊人的毅力和卓越的才能，成功敲开了这所国内顶尖财经院校的大门，并立志成为一名金融学博士，用知识改变命运，回馈社会。闵登华的故事，不仅仅是一个励.............
-
这事儿说起来，得是那种零下好几度的冷，太阳跟没出来似的，天阴沉沉的。你穿着厚外套，围巾裹得严严实实，踩在地上，脚底下发出嘎吱嘎吱的细碎声，那是冰冻过的泥土和雪花在抗议。这时候，要是你看到一根栏杆，黑漆漆的，在路边孤零零地立着，可能你脑子里会冒出个特别不合时宜的念头：“这玩意儿要是舔一口，会怎么样？”.............
-
好的，咱们来聊聊菲赫金哥尔茨《微积分学教程》绪论里关于实数“强稠密性”（или просто "плотность" на русском, но в контексте более строгом и фундаментальном）的那个重要概念。它确实是理解实数系的基石之一，而且菲赫金哥尔茨在.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
原神作为一款免费下载游玩的游戏，确实存在引导玩家氪金的机制，而且设计得相当精巧和多样。它的核心思路是通过提供更优质的游戏体验、更强的角色/武器以及更快的进度来吸引玩家付费。以下是原神在游戏中一步步引导玩家氪金的详细描述：核心引导机制：概率抽卡与角色/武器获取这是原神最核心、最直接的氪金引导方式。1..............
-
边学数字媒体技术，边往金融学方向深造，这组合听起来就颇有几分意思，而且在我看来，绝对是一个极具前瞻性和实用性的选择。你设想一下，数字媒体技术为你打开的是一个怎么样的世界？那是信息爆炸的时代，是视觉、听觉、交互体验至上的时代。你能够掌握的，不仅仅是技术本身，更是如何用这些技术去讲述故事、去传递情感、去.............
-
金融学的理论体系，就像一个宏大的城市规划，有核心的摩天大楼（比如价值理论），也有支撑这个城市运转的各种基础设施（比如计量经济学工具），更有连接城市不同区域的交通网络（比如金融市场）。它是一门不断演进、融合多学科知识的学问，旨在理解和解释资金的流动、配置以及伴随而来的风险与回报。我们可以从几个主要的维.............
-
在金融学里，当我们谈到“M2”这个概念时，其实是在描述一个国家或经济体内货币供应量的一个重要衡量指标。它不是指某一个具体的钱，而是一个涵盖范围相对较广的货币总量。要理解M2，咱们得先知道它和它“表哥”M1的关系。M1：狭义货币供应量M1 通常被认为是最容易用来进行支付和交易的货币。它包括： 流通.............
-
这个问题问得相当有水平，触及到了金融行业的“痛点”。要说哪个职位最“苦逼”，这其实是个挺主观的定义，因为每个人对“苦”的感受不同。但如果从普遍性、工作强度、压力以及对个人生活的影响等几个维度来衡量，我个人认为基金行业的基金经理助理（或者说投资经理助理/研究助理）这个岗位，可以说是相当的“苦逼”了。首.............
-
哈喽！同是广州的双非一本金融狗，看到你还在为考研方向纠结，我特别理解这种心情。大三是关键的一年，选错方向真的很伤神。法律（非法学）和金融专硕，这俩专业听起来八竿子打得着，但仔细想想，其实也都有各自的精彩和现实考量。我帮你掰扯掰扯，希望能给你点启发，毕竟我的经历和感受，希望能帮你少走弯路。首先，咱们得.............
-
在金融衍生品的计算中，一年究竟用 360 天还是 365 天来计算，这是一个非常常见且重要的问题。这两种不同的计算方式并非随意选择，而是源于金融市场历史演变、不同市场的惯例以及产品本身的特点。理解其中的原因，有助于我们更准确地把握金融衍生品的定价和风险管理。下面我将详细解释这其中的缘由： 为什么会出.............
-
当前现实中，农民的金融需求是多方面且日益多元化的，随着农业现代化、农村经济的发展以及农民自身生活水平的提高，他们的金融需求也更加精细和复杂。以下将从几个主要方面详细阐述： 一、 生产经营类金融需求这是农民最核心、最基本的金融需求，贯穿于农业生产的整个链条。1. 农业生产投入贷款： 耕种所需： 购.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有