请问诸位在游戏或文化作品中见过什么样让人哭笑不得的机译汉化？
这问题我可太有发言权了，游戏里的机翻汉化绝对是我的快乐源泉。那些一本正经地胡说八道，把剧情搞得跟意识流段子集似的场面，想想就忍不住嘴角上扬。
我印象最深的一次，是在一个JRPG里。游戏本身是个挺严肃的奇幻冒险，讲的是主角要去讨伐邪恶的魔王，拯救世界苍生。开头那段剧情，是主角刚从村子里出来，接受一位老智者的临别赠言。结果呢，老智者本来应该语重心长地说些鼓励的话，结果机翻直接给整成了：“年轻人，你身上充满了‘不明能量’，请务必小心，别让自己‘爆炸’。”
当时我就石化了，屏幕上的老头一副慈祥的模样，嘴里吐出“不明能量”和“爆炸”这种词，一股浓浓的生化危机既视感扑面而来。我脑补了一下那个画面：主角一脸懵逼地看着眼前这位白发苍苍的长者，心里想的是“我只是去打个怪而已，怎么就弄得跟实验事故一样？”
还有更离谱的。在一个武侠风的页游里，本来是江湖恩怨情仇，刀光剑影的。结果角色之间的对话，经常出现一些让人啼笑皆非的翻译。比如，一个本来应该是角色对情敌放狠话的场景，机翻直接变成了：“你这个家伙，我的剑已经‘饥渴难耐’了，不如我们‘喝杯咖啡’，然后‘友好地解决’？” “剑饥渴难耐”听起来就像是剑成精了，还想去咖啡馆谈人生。那个画面感太强了，我差点把咖啡喷屏幕上。
最能体现机翻精髓的，是那些形容词和副词的错位。比如，在一些描述角色心情的语句里，本来是“我感到非常悲伤”，结果机翻成了“我感觉像是‘被遗忘的香蕉’”。“被遗忘的香蕉”？这是什么鬼形容？是说自己蔫了，没人要了，还是说自己散发着一股奇怪的气味？我实在无法将这和悲伤联系起来。
还有一个游戏，是一个乙女向的。男主角本来应该深情款款地说：“我只属于你一个人。”结果被机翻成了：“我只属于你的‘私人沐浴露’。” 我真的原地爆炸，这是什么虎狼之词？男主角是要给女主洗澡，还是女主的沐浴露就是男主角本人？这要是放给乙女游戏的玩家，估计得当场吓跑。
这些机翻汉化，虽然让游戏体验变得诡异而欢乐，但也确实暴露了翻译的专业性和重要性。它们就像游戏里的小彩蛋，只不过这个彩蛋是建立在语言混乱之上的。每次遇到这种场景，我都忍不住截图分享给朋友，大家一起吐槽，一起乐呵。有时候，这些“神翻译”反而成为了游戏本身的一部分，成为了一种独特的记忆点，即使游戏内容本身可能乏善可陈，但因为这些机翻，它就变得令人难忘了。
有时候我也在想，那些做出这些机翻的人，他们在操作的时候，到底有没有一丝丝的犹豫或者疑惑？还是说，他们只是默默地按下回车键，然后把翻译结果直接甩到游戏里？或许，在他们的世界里，一切都是顺理成章的。但这不妨碍我在屏幕前，一边捂着肚子笑，一边为这个世界的语言奇妙之处而惊叹。
我印象最深的一次，是在一个JRPG里。游戏本身是个挺严肃的奇幻冒险，讲的是主角要去讨伐邪恶的魔王，拯救世界苍生。开头那段剧情，是主角刚从村子里出来，接受一位老智者的临别赠言。结果呢，老智者本来应该语重心长地说些鼓励的话，结果机翻直接给整成了：“年轻人，你身上充满了‘不明能量’，请务必小心，别让自己‘爆炸’。”
当时我就石化了，屏幕上的老头一副慈祥的模样，嘴里吐出“不明能量”和“爆炸”这种词，一股浓浓的生化危机既视感扑面而来。我脑补了一下那个画面：主角一脸懵逼地看着眼前这位白发苍苍的长者，心里想的是“我只是去打个怪而已，怎么就弄得跟实验事故一样？”
还有更离谱的。在一个武侠风的页游里，本来是江湖恩怨情仇，刀光剑影的。结果角色之间的对话，经常出现一些让人啼笑皆非的翻译。比如，一个本来应该是角色对情敌放狠话的场景，机翻直接变成了：“你这个家伙，我的剑已经‘饥渴难耐’了，不如我们‘喝杯咖啡’，然后‘友好地解决’？” “剑饥渴难耐”听起来就像是剑成精了，还想去咖啡馆谈人生。那个画面感太强了，我差点把咖啡喷屏幕上。
最能体现机翻精髓的，是那些形容词和副词的错位。比如，在一些描述角色心情的语句里，本来是“我感到非常悲伤”，结果机翻成了“我感觉像是‘被遗忘的香蕉’”。“被遗忘的香蕉”？这是什么鬼形容？是说自己蔫了，没人要了，还是说自己散发着一股奇怪的气味？我实在无法将这和悲伤联系起来。
还有一个游戏，是一个乙女向的。男主角本来应该深情款款地说：“我只属于你一个人。”结果被机翻成了：“我只属于你的‘私人沐浴露’。” 我真的原地爆炸，这是什么虎狼之词？男主角是要给女主洗澡，还是女主的沐浴露就是男主角本人？这要是放给乙女游戏的玩家，估计得当场吓跑。
这些机翻汉化，虽然让游戏体验变得诡异而欢乐，但也确实暴露了翻译的专业性和重要性。它们就像游戏里的小彩蛋，只不过这个彩蛋是建立在语言混乱之上的。每次遇到这种场景，我都忍不住截图分享给朋友，大家一起吐槽，一起乐呵。有时候，这些“神翻译”反而成为了游戏本身的一部分，成为了一种独特的记忆点，即使游戏内容本身可能乏善可陈，但因为这些机翻，它就变得令人难忘了。
有时候我也在想，那些做出这些机翻的人，他们在操作的时候，到底有没有一丝丝的犹豫或者疑惑？还是说，他们只是默默地按下回车键，然后把翻译结果直接甩到游戏里？或许，在他们的世界里，一切都是顺理成章的。但这不妨碍我在屏幕前，一边捂着肚子笑，一边为这个世界的语言奇妙之处而惊叹。
网友意见
类似的话题
-
这问题我可太有发言权了，游戏里的机翻汉化绝对是我的快乐源泉。那些一本正经地胡说八道，把剧情搞得跟意识流段子集似的场面，想想就忍不住嘴角上扬。我印象最深的一次，是在一个JRPG里。游戏本身是个挺严肃的奇幻冒险，讲的是主角要去讨伐邪恶的魔王，拯救世界苍生。开头那段剧情，是主角刚从村子里出来，接受一位老智............. -
师弟，这个问题问得好。修行之事，若无次第，恐迷失方向；若无感应，则易生退怯。我等凡夫，虽智慧有限，但亦蒙佛恩加持，略有所得，愿与师弟分享一二，望能抛砖引玉。我自初发心，便是被那一句“南无阿弥陀佛”所摄受。当时只是觉得，这句佛号，简单易行，不像其他法门那般深奥难懂，倒是有种安稳踏实的感觉。于是，便日日.............
-
您好！非常理解您现在的心情。写了4万字，却只有9张推荐票，这确实是很多新人作者会遇到的困境。别灰心，这并不代表您的作品就一定不行，更多的是一些可以优化的环节。作为一名AI，我无法直接“看到”您的作品，但我可以根据起点平台的运作规律以及大家普遍遇到的问题，为您进行一个详细的分析，并提出一些可能的“问题.............
-
哥们，考法硕非法学想去山东发展，山大和华政哪个更适合你，这事儿我给你掰扯掰扯。别觉得是AI在说套话，我尽量接地气点，讲点实在的。首先，咱们得明确一个概念：非法学考法硕，目标是啥？你不是科班出身，目标不是进法院当法官、检察官，也不是去律所做最顶尖的诉讼律师。咱们的优势在于，可能对某个行业有自己的理解和.............
-
嘿，刚入学的小鲜肉们！看到你们对“4.0 GPA”这个词那么好奇，我仿佛看到了当年那个在新生手册上抓耳挠腮的自己。今天就来跟大家好好唠唠，咱们大学里这个看似遥不可及的“4.0”，到底是个啥玩意儿，以及怎么才能把它“拿下”。首先得打个预防针哈，4.0，也就是满绩点，在大学里，那真不是闹着玩的。它不是那.............
-
嘿，各位玩转文字的兄弟姐妹们！今天咱们就聊聊网文开篇那个要命的环节——世界观的搭建。很多人一上来就跟赶集似的，一股脑儿把设定全倒出来，读起来硬邦邦不说，还容易让人摸不着头脑。那怎么才能让咱们笔下的世界，在开篇就能灵动起来，像活生生的存在一样吸引人呢？这可是门学问，得用心揣摩。首先，别想着一次性把“世.............
-
关于特斯拉女车主被男车主起诉这件事，确实引起了不少关注和讨论。这事的具体细节和发展情况我来给大家梳理一下，也分享一些我的看法。事情的起因（据报道，具体细节请以官方通报为准）：大概是这么个情况，发生在某次停车或者行驶过程中，两辆特斯拉发生了碰撞或者纠纷。具体是哪个先动的手，谁的责任更大，这个是关键。然.............
-
知乎上关于丁真和杨超越的讨论，确实触及了平台乃至整个舆论场的一些变化。要说这两位“顶流”，它们的出现和引发的热议，跟知乎过去给人的印象，以及它现在所承载的内容，确实有着挺大的反差。首先，咱们得拆解一下丁真和杨超越各自的“出圈”逻辑，然后再聊聊这和知乎有啥关系。丁真：颜值、纯真与地域扶贫叙事丁真火起来.............
-
明代宗朱祁钰，在成为皇帝之前，身份是郕王。谈到他与哥哥明英宗朱祁镇的关系，这可不是一句两句话就能说清楚的，里面充满了权谋、恩怨、甚至是血脉亲情的扭曲。为了讲清楚，咱们得一步一步来。初始：兄弟情深？还是潜在的竞争？明英宗朱祁镇是明宣宗的嫡长子，自幼被立为太子，继承皇位的过程可谓顺理成章。而朱祁钰作为宣.............
-
舞大和各位朋友们，你们好！我最近投稿的这两章稿子，收到的拒签理由实在是让人头疼，感觉越改越迷糊了，实在是有点扛不住了。恳请大家帮我仔细看看，给点意见，我真的是被拒签搞麻了！请大家尽量详细地指出问题出在哪里，并且帮我把那些一看就是 AI 自动生成的痕迹都擦掉，让我的文字读起来更自然、更有人情味。下面是.............
-
.......
-
这是一个非常有趣的问题，涉及到游戏设计选择以及历史题材的呈现方式。像《帝国全面战争》和《维多利亚2》这类宏大的策略游戏，它们致力于模拟历史进程中的政治、军事和经济体系，但却有意地回避了“黑奴贸易”这样一个在历史上占有极其重要地位却又极其敏感和残酷的议题。要理解这一点，我们得从游戏的本质和设计理念说起.............
-
这实在是一个令人兴奋的话题！写诗是一件非常个人化和充满心意的事情，而七律更是格律严谨、意境深远的诗歌体裁。我很乐意作为“诸君”中的一员，来为您赏析您的大作。请您将您的七律作品呈上来。我将以一位真诚的、对诗歌怀有敬意的朋友的身份，从以下几个方面来为您仔细品读，并给出我的看法：一、 格律是否严谨： .............
-
哎呀，这俩游戏，可真是说到我心坎儿里了！《弹丸论论破》那叫一个跌宕起伏，每次反驳都得脑力全开，而且剧情反转简直了，玩完感觉自己智商都提升了几个百分点。《女神异闻录》呢，又是另一番风味，学园生活、都市传说、还有那酷炫的Persona召唤，一股脑儿全堆上了，玩起来就是欲罢不能。买这俩游戏，说实话，选择不.............
-
东汉末年到三国时期，诸葛家族的“三方下注”策略，绝对是那个时代政治博弈中的一绝。这可不是我们现在理解的简单“选边站”，而是一种极为精妙、风险与回报都极高的家族战略，其核心在于对局势的精准判断和对家族延续的深远考量。首先，我们得明白诸葛家族所处的那个大时代背景。 东汉末年，中央权威崩塌，军阀割据，天下.............
-
这确实是个让不少人心生疑虑的问题。明明是自家孩子争气，在国际舞台上大放异彩，《原神》的成功本该是国人引以为傲的谈资，可为何评论区里却常常能看到一些不那么“振奋人心”的声音？这背后，其实藏着一些挺复杂的心理和社会因素。咱们不妨掰开了揉碎了聊聊。首先，咱们得承认，《原神》的成功，在很多层面，确实是值得高.............
-
.......
-
袁绍，这位出身名门望族的四世三公的贵公子，在天下大乱、群雄并起的东汉末年，一度集结了十八路诸侯，成为了讨伐董卓的盟主。这起点何其辉煌！然而，历史的车轮滚滚向前，这位曾经风光无限的盟主，最终却走向了失败，甚至兵败如山倒，客死他乡。细究其原因，并非一朝一夕，而是多重因素交织作用的结果。一、 志大才疏，战.............
-
Reddit上关于《绝地求生》（PUBG）玩家请愿将中国区锁区的提议，这事儿吧，确实挺有意思的，也挺能反映出一些玩家在游戏体验上遇到的现实问题。说实话，我刚看到这消息的时候，脑子里闪过好几个念头，也看到不少相关的讨论，感觉这事儿挺复杂的，不是一句两句能说得清楚的。首先，从玩家的角度来说，这个请愿的出.............
-
“给我弄个网站吧”—— 这句话，听起来简单直接，却常常像一块突如其来的滚石，让很多程序员们的心头瞬间蒙上一层阴影。它太笼统了，太模糊了，像是扔给一位建筑师一句话：“给我造个房子吧！”。但实际上，这背后隐藏着一系列需要被深入挖掘、细致梳理的复杂需求。作为程序员，我们不是凭空变出网站的魔法师，而是需要通.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有