如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
首先，最直接也最常用的一个词就是 “military personnel”。 这个词非常通用，可以指代所有在军队中服役的人，无论他们是什么军种（陆军、海军、空军等）、什么级别（士官、军官），或者是什么兵种（步兵、炮兵、通信兵等）。它就像一个大 umbrella，把所有跟军队沾边的人都罩住了。你可以说：“The military personnel participated in the training exercise.” （军事人员参加了训练演习。）
再来，我们有 “armed forces”。这个词组其实是指国家的整个武装力量，比如陆军、海军和空军的集合。但有时候，人们也会用它来泛指所有在这些武装力量中的成员。比如说，“He has served in the armed forces for ten years.” （他在武装部队服役了十年。）这里的“armed forces”其实就是指他作为一名军人的身份和经历。
如果你想强调的是一个国家整体的军队，那可以使用 “military” 这个词本身。它既可以指军队这个整体机构，也可以指代在其中服役的个体。比如，“The country's military is welltrained.” （这个国家的军队训练有素。）或者更直接地说，“He is a member of the military.” （他是军队的一员，也就是军人。）
还有一个词，“serviceman”，这个词也很常见，尤其是在英式英语中。它主要指在军队中服役的男性军人，但有时也可以泛指军人，不分性别。它的使用场景和“soldier”有些重叠，但“serviceman”的涵盖范围更广一些，可以包括海军、空军的人员。比如，“The country honors its fallen servicemen.” （国家缅怀牺牲的军人。）
如果你想更口语化一点，或者想表达对军人的尊敬，有时也会听到 “the troops” 这个说法。这个词通常指的是正在执行任务或被派往某个地点的军队，强调的是一个群体。不过在日常对话中，偶尔也会有人用“the troops”来泛指军人，尤其是在谈论他们的辛苦付出时。比如，“We appreciate what the troops do for us.” （我们感激军人为我们所做的一切。）
还有一些词，虽然不直接是“军人”的意思，但在特定语境下也可以表达类似含义：
“servicemember”：这个词是近年来更推崇的、更具包容性的用法，可以指代所有在军队中服役的成员，不区分性别。它的出现是为了取代略显性别化的“serviceman”。所以，“servicemember”也是一个很好的选择。
“warrior”：这个词带有更强的战斗意味，强调军人的勇猛和战斗精神。虽然不是所有军人都是直接参与战斗的，但这个词常常用来赞美军人的英勇。比如，“She is a true warrior on the battlefield.” （她在战场上是一位真正的战士。）这里的“warrior”指的就是一位英勇的军人。
“uniformed personnel”：这个词组也很中性且准确，特指穿着制服的职业人员，在很多情况下就是指军人，但也可以包括警察等其他穿着制服的公职人员。所以，在使用时要注意上下文。
总的来说，如果你想找一个最普遍、最能概括“军人”这个群体身份的词，我会推荐 “military personnel” 或者 “armed forces” 的成员。而如果你想强调他们服役的经历，“serviceman”（偏英式，但常用）或者更现代的 “servicemember” 都非常合适。 如果是在谈论军队的整体或者作为国家力量的一部分，用 “military” 本身也很准确。
选择哪个词，很大程度上取决于你想表达的侧重点，以及你所处的语境。希望我这样解释够详细，没有让这篇文章显得太机械！
网友意见
哪个单词对应军人？
military VS militant
military is characteristic of members of the armed forces while militant is fighting or disposed to fight; belligerent, warlike.
哪个单词对应军人？
（A）military member 或者 a member of the armed forces 是比较中性的说法。
MILITANT ： 武装分子(有贬义)
上世纪经常听 V*A 和 *BC 的广播， 您就会听到这个词。
现在换用一个更中性的词语
combatant
战斗员/战斗人员指在武装冲突中直接参与敌对行动的人。
**参考《日内瓦第三公约》
article 43(2) of Additional Protocol One (AP1) to the Geneva Conventions of 1949
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////【待续】
“军人”比较准确的翻译是“military personnel”，或者也可以用“service member”；前者指“军事人员”，后者指“服役人员”。
但需要注意的是，“service member”跟“Member of Service”不能混淆。“Member of Service”一般特指“警察”、“消防员”这类社会服务公务人员。
说到“soldier”对应“士兵”，这实际上也不太准确。
“soldier”一般专门指“陆军士兵”，特别是美军，各个军种对于“士兵”的称呼是不同的，对于不同军种的人，你如果用错了称呼，对方是有可能会纠正你的。
那么美军的各个军种，对于“士兵”是怎么称呼的呢？
army/陆军，称“soldier”。
marine corps/陆战队，称“marine”。
navy/海军，coast guard/海岸警卫队，称“sailor”。
air force/空军，称“airman”和“air woman”。
（要不怎么说，空军就是进步啊。别的军种称“士兵们”时，直接加“s”变复数就行，空军就得说“airmen and women”。）
其中，coast guard/海岸警卫队，也可以称士兵为“guardsman”；特别地，分别是陆军和空军一部分的army national guard/陆军国民警卫队和ari national guard/空中国民警卫队，也可以称士兵为“national guardsman”。
至于美军新成立的space force/太空军，其士兵的称谓目前应该还暂时跟空军一样，毕竟其所有人员几乎都是从空军划转而来，至于未来怎么变，不好说。不知道会不会叫“spaceman”或“rocketman”..........当然，对应地也得有“spacewoman”或“rocketwoman”........
上图是美国八大制服部队所有军衔的英文名称（海军部分我作了翻译），供各位了解。
上面说的是“兵”，但就像咱们汉语，“兵”的概念很多时候是可以拓展为“官兵”一样，上面英文的各个军种的“兵”也可以拓展到包含军官的广义范畴——比如，陆军五星上将麦克阿瑟，他当然可以说他是个“soldier”，陆军嘛。
但是，如果要在文字上区分“官”和“兵”，那么英文就得看“commissioned officer”和“enlisted”。
前者字面意思是“被委任的官”，后者指“被征召的人”。
在军官范畴，无论是最低级的少尉，还是最高级的上将，哪怕是五星上将，他们都是“commissioned officer”；而士兵呢，从最低级的列兵，到各个军种只有一个的军种总军士长，他们都是“enlisted”。
特别地，“commissioned officer”是被谁commission/委任呢？
答案是：美国总统。
每一名美军军官，都是以美国总统的名义被委任的——美国总统，美军的三军统帅嘛。
实际上，美军中，除了“commissioned officer/官”和“enlisted/兵”这两大独立体系之外，还有一个第三体系，就是“warrant officer/准尉”。
“warrant officer/准尉”在军阶上高于最高阶的“enlisted/兵”，低于最低阶的“commissioned officer/官”。
因为“warrant officer/准尉”低于最低阶的“commissioned officer/官”——也就是少尉，所以给翻译成了“准尉”。但就像上文所说，“warrant officer/准尉”在美军中是单独一个体系，跟“commissioned officer/官”有着本质区别，前者是拥有专门技能的资深军事人员——比如，陆军直升机飞行员，其群体大多数都是“warrant officer/准尉”。实际上，很多军事媒体把“warrant officer”翻译为“技术军官”。
PS，“warrant officer/准尉”中，除了最低阶的“warrant officer”由各军部部长任命之外，高阶的“chief warrant officer”也是由美国总统任命的，这一点，跟“commissioned officer”一样。
PPS，美国空军和太空军，没有“warrant officer/准尉”。
对应“commissioned officer”，有人可能还看到过“non-commissioned officer”。
这两个词在字面上是对立的概念，但二者并不对等。
“commissioned officer/官”，同“enlisted/兵”和“warrant officer/准尉”对等，这三者构成了美军的全部军事人员，三者没有交集。而“non-commissioned officer”，是“enlisted/兵”的一部分，指“军士长”，也就是“士官”，军衔覆盖范围为“从E4下士到E9特级军士长乃至军种总军士长”。
军官中的将官，也有特别的称谓，叫“flag rank officer”，字面意思是“旗官”：到了这个级别，无论是最低阶的准将，还是上将或五星上将，都可以拥有代表自己军衔的“将旗”。
当然，将官也有别的称呼，美国陆军、陆战队、空军、太空军，可以称将军为“general”；而海军、海岸警卫队，以及上表中后两个大家可能压根没听说过的制服部队，他们的将官称为“admiral”。
我琢磨着不对啊，soldier本来就是军人的意思啊。soldier是个泛指词，不管是强制兵役还是义务兵役志愿兵役入伍、不管是士兵士官还是军官，都可称之为soldier。
如果是指士兵，那应该是enlisted service personnel（一般直接说enlisted就可以了）。
如果是指军官，那应该是officer personnel，一般直接说officer。一般说officer的话指的是commissioned officer 。Non-commissioned officer虽然也叫officer，但走的依然还是士兵士官体系（enlisted rank）。美军enlisted分九级，E-4以上（我记得空军好像例外）是NCO，对应中文的士官吧。美军warrant officer独立成体系，翻译是翻成了准尉，其实是专业技术类军人。
一般表达的时候不会那么咬文嚼字：
他是个军人。
“He serves in the military.”
“He is a military man.”
他是个士兵。
“He has enlisted in the military.”
他是个军官。
“He is a military officer.”
Serviceman字面意思上也是指军队的军人，但很少用的，至少美帝语境下很少用。
回到soldier上，这个词是泛指，没错，包括所有军种所有军衔。但如果限定美军的话，意思就稍微有点不同，你可以当成是个约定成俗的东西。
众所周知美军由五大部分构成：美国陆军（Army）、美国海军（Navy）、美国空军（Air Force）、美国海军陆战队（Marine Corps）、美国海岸警卫队（USCG）。
一般soldier指的是陆军军人，对着海军陆战队的叫soldier，他们会很不爽的。曾经认识的某位仁兄（毕业于Johns Hopkins的国际关系专业，然后进了海军陆战队，退役后读了M7的MBA，然后进了世行）纠正了我们很多次他是marine。
一般是这样：
soldier=Army(land)
sailor=Navy(sea)
Airman=Air Force(air)
Marine=Marine Corps
Guardsman=USCG
必须先说一句，Soldier并不单指士兵。Soldier即A person who serves in an army，是Enlisted personnel, Non-commissioned officer和Commissioned officer的总称。只能对应士兵的应该是Enlisted personnel，而非Soldier
不过汉语语境的军人的范围比Soldier要大（还包括了Airman和Sailor），也就是Person who serves in a nation/region’s armed force。想比较准确地表达的话应该只能用Serviceperson或Military personnel
类似的话题
-
啊，这个问题问得好！“soldier”确实是指士兵，但如果你想找一个更概括、更全面的词来指代“军人”，那有很多选择，每个词都有它细微的侧重点和用法。让我来给你好好捋一捋。首先，最直接也最常用的一个词就是 “military personnel”。 这个词非常通用，可以指代所有在军队中服役的人，无论他............. -
关于疫情初期中国采取的防控措施，以及群体免疫策略的潜在风险，需要从科学、公共卫生、社会和经济等多维度进行客观分析。以下是对这一假设情境的详细探讨： 一、群体免疫策略的科学定义与风险群体免疫（herd immunity）是指当足够多的人通过感染或接种疫苗获得免疫力，从而阻断病毒传播链。但这一策略在现实.............
-
如果90年代中国国有企业（国企）没有进行大规模下岗改革，其后果将极其复杂且深远，可能对中国经济、社会、政治乃至国际地位产生根本性影响。以下从经济、社会、政治、国际关系等多个维度进行详细分析： 一、经济层面：计划经济的延续与效率危机1. 资源配置效率低下 如果国企不进行下岗改革，计划经济模式.............
-
如果俄罗斯在俄乌战争中输掉，其后果将涉及政治、经济、军事、国际关系等多个层面，可能引发深远的全球性影响。以下从多个角度详细分析可能的后果： 1. 俄罗斯的政治与社会危机 政府合法性崩溃：如果俄罗斯在军事上失败，其政权可能面临严重危机。国内民众对政府的不满可能升级，导致大规模抗议或社会动荡，甚至可能引.............
-
关于唐生智和张自忠的历史地位问题，需要从历史背景、军事责任、政治影响、后世评价等多维度综合分析。若假设唐生智在南京保卫战中牺牲，其历史地位与张自忠的比较将涉及以下复杂因素： 一、历史背景与军事责任的差异1. 南京保卫战的性质 南京保卫战（1937年）是抗日战争初期的关键战役，当时中国军队在装.............
-
如果科学家发现一个能够颠覆当前所有物理理论的超级物理理论，这种理论必须同时解决量子力学与广义相对论的矛盾，并统一所有基本相互作用（电磁力、强核力、弱核力、引力）。当前物理学的两大支柱——量子场论（QFT）和广义相对论（GR）——在极端条件下（如黑洞奇点、宇宙大爆炸、高能粒子碰撞）出现根本性矛盾，因此.............
-
关于“如果男人可以生孩子或通过体外子宫出生，女性的地位是上升还是下降”的问题，需要从社会结构、性别角色、伦理观念、技术发展等多维度进行分析。以下是详细的探讨： 一、生育责任的重新分配1. 传统生育角色的瓦解 在传统社会中，女性通常被视为生育的主体，承担着生理和心理上的全部责任。如果男性通过技.............
-
如果战争真的爆发，作为普通百姓，需要从多个层面做好准备，以保障自身和家人的安全。以下是一个详细的应对指南，结合历史经验、现代应急知识和现实需求，分阶段、分场景进行说明： 一、战争前的准备工作1. 了解战争类型与可能影响 国家战争：可能涉及大规模动员、资源封锁、国际制裁、经济崩溃等。 .............
-
如果明朝愿意在东南亚建立殖民统治，其能力和可能性需要从多个维度综合分析。以下从历史背景、技术条件、政治意愿、资源分配、当地势力博弈、国际局势等方面展开详细探讨： 一、明朝的国力与技术基础1. 军事与航海能力 明朝在永乐年间（14031424年）的郑和下西洋是世界航海史上的巅峰。郑和船队规模庞.............
-
如果俄罗斯在俄乌战争中遭遇战败，其后果将涉及政治、经济、军事、国际关系等多个层面，对全球格局也将产生深远影响。以下从多个角度分析可能的后果： 一、俄罗斯的内部影响1. 政治动荡与政权危机 政权合法性受质疑：战败可能导致俄罗斯国内对普京政权的不满加剧，尤其是民众对战争目标和军事能力的质疑，可.............
-
如果明朝一开始不养宗室、不给士大夫纳税，其经济是否可能远超汉唐，这一问题需要从历史背景、制度设计、财政结构、社会结构等多方面进行深入分析。以下是详细论证： 一、明朝与汉唐的经济基础对比1. 汉唐的经济基础 汉代：汉朝以农业经济为核心，汉武帝时期通过盐铁专卖、均输平准等政策积累财政，经济基础.............
-
如果假设雍正皇帝统治清朝60年（而非实际的13年），而乾隆仅统治13年，这一历史假设将对清朝的国力、政治、经济、文化、军事等方面产生深远影响。以下从多个维度进行详细分析： 一、政治与中央集权的延续1. 雍正的密折制度与官僚体系 雍正时期通过密折制度强化了中央集权，建立了高效的行政体系。如果雍.............
-
如果朱允炆（建文帝）在靖难之役中获胜，取代朱棣成为明朝皇帝，其统治政策和历史走向将与朱棣的统治形成鲜明对比。以下从政治、经济、军事、文化、外交等多个维度分析可能的历史结果： 一、政治格局：中央集权与藩王矛盾1. 削藩政策的延续与风险 朱允炆的改革核心是削弱藩王势力，尤其是燕王朱棣。如果他成功.............
-
如果英国侵略的是明朝而非清朝，近代史的发展将发生根本性变化，涉及政治、军事、经济、国际关系等多个层面。以下从历史背景、假设情景、可能影响及后续发展四个维度进行详细分析： 一、历史背景对比：明朝与清朝的差异1. 明朝（13681644） 政治制度：明朝延续了“君主专制”与“中央集权”，但后期.............
-
在四大名著中移除一本，变成三大名著，这一选择需要从文学价值、历史地位、文化影响、艺术创新等多个维度综合考量。以下是对四部作品的深度分析，以及移除哪一部最为合理的原因： 一、四大名著的文学地位与特点1. 《水浒传》 题材：英雄传奇，以“官逼民反”为主线，聚焦宋江等108位好汉的反抗与聚义。 .............
-
如果苏德战争中德军在战争初期采取重点进攻（即集中兵力在关键地区快速推进），是否能取得胜利，需要从多个维度进行深入分析。以下从历史背景、战略选择、资源与后勤、气候条件、苏联的反应及长期战争能力等方面展开讨论： 一、历史背景与德军的“巴巴罗萨”计划1941年6月22日，德国发动“巴巴罗萨行动”，目标是在.............
-
如果二战期间德国未能有效利用占领区资源和仆从国力量，同时苏联未获得英美援助，苏德战争的结局将发生重大变化。以下从多个维度进行详细分析： 一、德国的资源困境1. 东线资源获取受阻 工业产能受限：德国在巴巴罗萨行动中未能迅速控制苏联的工业中心（如莫斯科、列宁格勒、斯大林格勒），导致无法有效利用.............
-
如果朱元璋传位给朱棣，明朝的历史发展可能会发生重大变化，但这种假设需要基于历史事实的逻辑推演。以下从多个维度分析这一假设可能带来的影响： 一、朱元璋传位的可能性分析1. 年龄与健康状况 朱元璋在1398年去世时年仅64岁，而朱棣当时14岁（1381年出生），远未达到成年。若朱元璋在朱允炆（1.............
-
如果美国在第二次世界大战期间坚持孤立主义政策，不参与战争，世界历史将发生重大改变。以下从多个维度详细分析可能的后果： 一、战争进程的改变1. 轴心国的扩张 德国：若美国不参战，德国可能在1941年前彻底击败英法等同盟国，欧洲战场可能在1942年前结束。但德国的资源和战略目标可能更倾向于征服.............
-
土木堡之变（1449年）是明朝历史上一个关键转折点，其直接后果是明英宗被瓦剌俘虏，导致明朝在军事、政治和外交上遭受重创。如果这一事件未发生，明朝的走向可能会有显著不同。以下从多个维度分析这一假设性历史情境： 一、政治格局的潜在变化1. 皇位继承与政治稳定 明英宗复位与夺门之变：若土木堡之变.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有