十二黄金圣斗士谁最厉害？

黄金圣斗士的实力排名一直是一个很具争议的问题，本文尝试从剧本创作的角度来进行排名，虽然不见得客观，但回归剧本是一种有益的尝试。

一、基本原则

首先明确一个原则，相同作者的同一系列中的不同作品，其中的设定常常是有变化的。以金庸的射雕三部曲为例，在《射雕英雄传》中，五绝的设定是王重阳技高一筹，其他四绝不相上下，在结尾阶段，欧阳峰因为倒练九阴真经，实力明显高出其他人一块。而到了《神雕侠侣》中，洪七公又能和欧阳峰打成平手。

不同的作品不能简单的使用同一种设定。具体到圣斗士系列作，作者车田正美经常为了塑造人物而破坏自己的设定，这不是甚么新闻。用专业一点的话来说，车田正美认为作品内在一致性排在人物形象塑造之后，他只是追求在某一阶段内具有内在一致性，这是我们讨论的一个大前提。

第二个大前提：对于实力对比有争议的人物，应该优先根据角色功能和剧情需要来分配实力层次，而不是简单的根据这一拳甲能防下来那一脚踢翻了乙来说明他们谁强谁弱。

譬如冥王十二宫篇闯宫阶段，Milo和Shura明显作为Saga的副手，两人应该没有高下区别；但是有人因为Shura一击只切下穆几根头发，而Milo一击打飞穆而判断后者强一些，这就属于多余的分析。

对于黄金圣斗士的实力排名我们只能分阶段来讨论。个人粗略的将圣斗士星矢系列分为三个部分：

（一）从开始一直到黄道十二宫开打，这一部分本文称为Pre-Zodiac，简称PZ篇；

（二）黄道十二宫篇；

（三）海界篇；

（四）冥王篇（其中不区分冥王十二宫、冥界和极乐净土各阶段）。

二、几个前提假设

（一）几对“互补”的角色

双子座兄弟Saga和Kanon在剧本创作角度上来看是一个角色。

他们在整个系列中总是交替出现，一个死了接下来另一个上场；一个复活了另一个就没篇幅了；一个又复活了另一个必须死。哥俩的碰面只在回忆中。即便是冥王十二宫中Saga闯双子宫，也是通过远程攻击的方式打击Kanon，作者就是不让他们面对面（评论区有人指出他们俩在冥王篇实际上是见过面的，我又去翻了漫画，确实如此，不过一见面又死一个，不影响我们这儿的论述）。

这兄弟两是“互补”的，实际上是同一角色。在人物概念上他们是两个人，但是在情节中他们是一个角色。

题外话，综合来看，Saga/Kanon是剧本设计中典型的恶人角色>敌对角色>伙伴角色。

所谓恶人角色是指故事中绝对邪恶的反派；而敌对角色是指未必邪恶但是和主角敌对的角色。双子兄弟是一个比较特殊的设计，因为可以用双重性格和双人来完成转换。

早期的设计当中，为了解释双子座性格的矛盾性，车田正美的设想应该是给他做了一个双重性格。在十二宫篇结束的时候，他作为大Boss已经死了，这个时候想复活，车田正美的处理方法是反正双子座，干脆给他加一个双胞胎的弟弟。

Saga/Kanon还必须从恶人/敌对角色转变为伙伴角色，这么设置是戏剧上通常的处理方法，我们熟悉的《龙珠》中天津饭、比克和贝吉塔都是类似的情况；在中国传统小说中也很常见，譬如《西游记》里的小白龙、猪八戒、沙僧。如果不这样设置的话，就要设置死亡、重病、失踪等等因素来表明他们的去向。

鉴于以上，讨论Saga和Kanon的强弱是没有意义的，因为Saga=Kanon。

除了双子座兄弟以外，圣斗士系列中还有互补的角色。

首先就是童虎。

这个角色前期是智囊型的角色，属于那种动嘴不动手的世外高人；如果是游戏剧本，那么他就是一个典型的NPC人物。然而我们仔细分析可以发现，这个角色在指导青铜小强领悟第八感进入冥界以后就一直在游荡，用戏曲的行话来说就是“走柳”，一直到叹息的墙壁前作了最后一次NPC对话就退场了。

童虎“走柳”期间在干嘛呢？按照剧情设置应该在清冥斗士的杂兵；其实这段剧情对于他的描写已经省略了，原因很简单-这个阶段的童虎实际上就是紫龙；而他的实力相当于发百龙霸的龙哥。

其次是史昂。

史昂作为上届圣战的元老，正牌的老教皇，他复活以后是当然的带头大哥，带来的问题就是实力应该如何设置。如果设置成超强，那么史昂+Saga的组合面对处女座Shaka不会有太大麻烦，这时候就会就削弱Shaka的刻画，而且强行抬高了圣斗士实力的天花板；如果设置成一般，显然也不是很合理，难道一个菜鸡凭借着活得长就能当领导？

作者做了一个算高明的处理，史昂在白羊宫前定住了穆，穆回追闯宫三人组之后，史昂和童虎老哥两又打了一架。

所以这一手处理非常明确：白羊宫前史昂和穆相当于接力跑交棒了，复活的史昂就是冲进十二宫的穆。

童虎-紫龙、史昂-穆在某个阶段上是互补的。

而这老哥俩在某一阶段上是重合的。

在指导雅典娜和五小强关于血、圣衣、第八感、冥界这些事情的时候，史昂和童虎都是NPC；而他们交替出现，从功能上说，也是事实上的互补角色。

在此以前，这两人的实力根本看不清，导致争议很大。争议还两极分化，有一派人认为这两实力逆天，比Shaka、Saga还强；另一派可能受了《冥王神话》的影响，认为就是两弱鸡。

这两的战绩很少，第一是史昂200多岁被Saga偷袭秒了；第二是定住了穆，不过那是他徒弟没敢真动手；第三是老哥俩自己动手结果平手，和外界没有对比价值。

明确了童虎-紫龙、史昂-穆、童虎-史昂的互补关系，我们就能给老哥俩估计大致的实力水平。

年轻童虎=叹息墙壁前的紫龙；复活史昂=冲进十二宫的穆。

（二）童虎和史昂的实力

每届黄金圣斗士的总体实力应该相当。原因很简单，我们有一个万年不变的参照对象-冥王军团。

冥斗士不像圣斗士那样是后天培养出来的，他们是依靠体内魔星觉醒而获得实力的，每一届都差不多。

正常的圣战模式应该是这样的（没有小强开挂）：

顶级实力的两个黄金圣斗士分别带领2个一般黄金怼掉睡神和死神，可能需要AE之类的禁招获得其它非常规办法；

剩下6个黄金圣斗士要对付冥界三巨头和高段冥斗士。

那么合理推算下来，存活两个是合理的。

注意，童虎和史昂作为上一次大战存活下来的圣斗士，既不能说他们实力顶尖，也不能说他们很弱。（从冥王神话ND来看这老哥俩确实就是这个定位，当然我们现在的讨论不引入后面的剧情。）

从死神一拳打碎四件黄金圣衣来看，去挑过睡神死神还能活下来的概率几乎是0，童虎和史昂应该不是被派去打两个小神的人。而特别菜能活下来也不合理。

合理的设定是，这老哥俩一般强，但不至于顶尖一两名那么强。

三、各阶段分析

（一）PZ篇

这一阶段车田正美对于黄金圣斗士的实力设置应该是不相上下的，用他的原话来说，就是如果两个黄金圣斗士打起来都是“千日之战”。

因此这个阶段划分黄金圣斗士的实力没有太大意义。

对于这个说法，我们可以从两个方面来证明。

1. 从理论上来说，所有黄金圣斗士实力都应该差不多。

这个论据有可以分为两个方面来论证。

第一，从他们的“内功”来说，黄金圣斗士的标志是能够领悟小宇宙第七感。在冥界篇以前圣斗士能够达到的顶级感觉就是第七感，当时还没有出现第八感。第七感不像前六感一样，人和人之间会出现很大差异。人的听觉、视觉、嗅觉可能有差异，但是第七感是个什么东西谁也说不清楚，也很难说是不是有高低的差别（作者本人没有这样的设定），只能认为有和没有是绝对差距，一旦有了以后，没多大区别。

当然，如果你认为这个论证还不够充分的话，那么还有第二点。第七感的外在表现-也就是类似中国武侠的外功招式，就是黄金圣斗士能够发出光速拳。

对于青铜，圣斗士和白银圣斗士来说拳速是超音速乃至几倍音速，这个肯定是有快慢的区别的。而我们已知宇宙当中光速是极限速度，只要有了光速都是一样的，不存在快一点的光速和慢一点的光速。

所以，鉴于以上论证，从理论上来说，所有黄金圣斗士实力都应该是不相上下的。

以上只是理论上，那么车田正美在漫画中还给出了很多事实证据：

1. 狮子座Aiolia在教皇厅大战处女座Shaka，这两个人当时时五五开，完全不像后来十二宫篇中所说的Shaka是最接近神的人。如果按照冥王篇的表现来看，Aiolia应该是可以被Shaka轻松秒杀的。

2. 假教皇派巨蟹座Death Mask去刺杀童虎。很显然出现这个桥段的时候，巨蟹座还不是水货，否则教皇不可能傻到让一个水货去刺杀顶级黄金圣斗士童虎。当然你可以解释为教皇知道老童虎年老力衰，打不过现役黄金圣斗士。但是当一个人登上领导岗位以后，会知道很多以前不掌握的信息，要说Saga对于童虎的事情完全不了解是说不通的。把人逼急了出返老还童招，或者用兵器，那么刺杀就非常困难。

3. Saga派天蝎座Milo去杀死仙王座Albione。Milo正面进攻陷入苦战，最后是双鱼Aphrodite出手偷袭才搞定的仙王座，显然从这个设置上来看，双鱼应该不会比米罗差太远，可是按照冥王篇的设置来看，双鱼是非常水的，不应该让他去做Milo的后援。有人可能会说他适合偷袭，但是腥红毒针适合当暗招，合理的解释就是当时作者认为黄金圣斗士区别在功能，不在于实力。（这一段是动画编剧的原创，漫画上Aphrodite一个人解决了仙女岛，但是缺少这个论据对上面的结论没甚么影响）

在PZ阶段，我们只能认为黄金圣斗士的实力设定是不相上下的，这个设定很合理。

（二）黄道十二宫篇

从这个阶段开始，黄金圣斗士实力才开始出现分化。

车田正美最初对于黄金黄金圣斗士的体系设计是没有很完整的想法的，他早先的设计应该是大家实力都差不多，只是功能不同。功能设置上，黄金圣斗士的分类很像日本RPG游戏剧本设计：

白羊座是后勤，相当于回血的传教士，并且有一定魔法；

金牛座是重装步兵肉盾型；

双子、水瓶是法师；

巨蟹和双鱼是咒术师；

狮子座和山羊座都是战士；

处女座是法师+巫师；

天秤座是智囊角色，大多数时间相当于NPC；

人马、天蝎是弓箭手。

黄金圣斗士的这些角色定位，在冥王篇中也没有大的改变。

我们先把黄金圣斗士粗略的分为两个档次。

第一档次，当然是双子座Saga和处女座Shaka，还有早已经不在的人马座Aiolos和世外高人童虎，老教皇史昂没出现不讨论。

第二档次就是其他人，先粗略的这么分，细节下面再讨论。

我们先定出来谁最强。

实际上最强黄金圣斗士只有三个半候选人：“三”-Saga/Kanon、Shaka、Aiolos和“半个”童虎。

前面已经说过，Kanon就是Saga。

剩下的，首先排除的就是Aiolos。

一般的剧本，如果设计一个最强的高手在故事开始就死了，或者在故事开始以前就死了，接下来的套路就是主角以及主要角色寻找他的遗物或者是学习他的功法来达到自己变强的目的，这种套路最典型的就是金庸写的《碧血剑》。那么我们看圣斗士星矢不是这样的套路？车田正美在PZ阶段有这样的苗头，整个银河擂台及之后的篇幅都是抢夺人马座黄金圣衣，并且谁能穿上就变成了最强的人。星矢曾经穿上黄金圣衣，一下子就秒了几个白银圣斗士。但是慢慢的这个设定就推翻了，在黄道十二宫篇中，变成了小强自行领悟第七感，所以Aiolos不符合史前绝顶高手的套路，实力第一的竞争中他要排除。

如果星矢后来学他的绝技穿他的装备上天了，那倒是可以列他为第一；只是主角包括主角团队都是自行开挂。同为教皇候选人不能说明他和Saga半斤八两，前面已经说过，这个情节的当时，作者是假设黄金圣斗士都相差无几的。

童虎也不是最强黄金圣斗士，连候选人都不是。NPC是不参与战斗的，他的主要任务是推动剧情发展，就像《小李飞刀》中的百晓生。

肉盾和咒术师之类角色也不可能是最强的，一般戏剧上不可能如此设计，那么显然金牛、巨蟹、双鱼座也排除。

水瓶、山羊、天蝎这些很明显的“马仔”，当然也不能是最强。

这里面比较复杂的就是狮子座。在PZ篇中他有成为领衔主演的趋势，我曾经误以为他会变成伴随主角一起成长的角色，那么完全有可能成为最强黄金。可惜的是，后来车田正美把他给酱油了。

还有关键的一点，狮子的设定不能强于人马座，就好像水浒里面石秀排名不能在扬雄之上一样，人马座都不是最强，狮子更不可能。

因此最强候选人只有Saga和Shaka，这也符合主流“民意”。

接下来立靶子，

黄道十二宫篇最强的人是黑化的Saga；这是很明显的事情，因为黄道十二宫篇作为一个类似于通关类游戏的剧情，放在最后的一定是最强的Boss，从这个层面上来说，黑化Saga第一毫无疑问。处女座Shaka在这个阶段非常类似《小李飞刀》中的天机老人角色，号称第一但是因为剧情需要他不能是第一。

接下来要细分其他人的实力排名。

剩下的人大致分成两组，一组是有特异功能的，穆先生、Camus、Death Mask和Aphrodite，另一组就是强攻型的Aiolia、Shura和Milo。这两组人应该总体上来说不相上下，如果非要有个高低的话，穆先生作为引导型角色，可能高一些，其他人都差不多；而Aphrodite弱一些。一个青铜圣斗士平时发挥提高一些实力就能秒掉一个黄金圣斗士，在作者设定当中，Aphrodite的表现太差，毕竟当时瞬还没有觉醒冥王小宇宙。

从整体盘面来看，最差的应该是金牛座Aldebaran。肉盾型从角色功能定位上来说是最不重要的。

从戏剧功能来说，Aphrodite和Death Mask有推动瞬、紫龙相关剧情发展的作用；这两个人还可以增加黄金圣斗士的人物立体感，让观众明白黄金不全是正义的化身，也有人渣和垃圾。而Aldebaran这个角色，几乎次次都是被拿一血，唯一的作用就是衬托对方的进步和强大，对星矢、对冥斗士（原创对神斗士）皆如此，个人认为设置上就是倒数第一。

黄道十二宫篇黄金圣斗士合理的排名就是：

Saga（黑化）第一；

Shaka第二；

老前辈童虎、史昂和Aiolos没有出手，不好判断，也分不出高下，可以参考设置放在并列第三；

穆第四；

五人并列第五；

Aphrodite第六；

Aldebaran第七。

（总体来说我认为五和六是可以随便乱排的，无所谓谁前谁后）

（三）海界篇

海界篇黄金圣斗士出场非常少，因此不好排实力排名。但是有两点是肯定的：

第一，金牛座Aldebaran在这个时候还是稳坐倒数第一的宝座，因为他是上来就被海将军拿第一血送人头的。

第二，反派除神以外，最强的一定是Kanon。海界篇的Kanon就相当于一个复活的Saga，是作者强行复活的。他是不是强于Shaka不好说，但个人认为，基于表现，应该把第一给他，处女座没出手。

（四）冥王篇

到了冥界篇，应该说对于前面的实力排名有了一个颠覆性的变化。

先说几个争议少的事情。

金牛座Aldebaran保住了他倒数第一的宝座，还是被拿第一血。

巨蟹座Death Mask和双鱼座Aphrodite变成了菜鸡。为甚么说他们还是强于金牛呢？因为他们的功能要多得多。首先是推进剧情，引出冥界和冥斗士的情况介绍；其次突出主角团队，被主角、主要配角（穆先生）拿了反派一血；第三还要引出闯宫三人组的计划；第四还要反衬冥界三巨头的实力。

据作者后来说这两个人是演技很好故意装的，但是个人认为当时在画漫画的时候，车田正美应该不是这么想的，这两个人纯粹就是弱而已。我想不出来在剧情上这两个人装的很弱有什么特别的作用，对主角团队的人物刻画有甚么明显的作用。

接下来比较直观的就是两个AE对拼。

从站位来看，我们很明显的知道双子座肯定强于水瓶座和山羊座，而穆先生肯定强于狮子座和天蝎座。冥黄金战士是经过了两场恶战才进行AE的，按照普通人理解，前一组要比后一组在相同位置上都高；但是在剧情上，并不认为余下4人有何区别。

消失了三感还是四感的Saga一招就打飞了Milo，可见大哥就是大哥，车田正美不会轻易推翻档次上的区别。

所以这两组人当中，Saga肯定大于穆先生大于其他所有人，而三人组中山羊座Shura和水瓶座Camus设定上应该是半斤八两，都是副手；Aiolia和Milo也是半斤八两。四人之间应该没有明显差别，当然你也可以认为前两个比后两个强一些，因为他们受了重伤，我认为没有意义。

童虎一如既往的作为智囊NPC角色，一开始指点小强第八感的事情，后来在叹息的墙壁面前又指导黄金圣斗士集合力量打开墙壁，显然他仍然不是作为最强战力出现的。我们前面也说过，年轻童虎就是叹息墙壁前的紫龙，一招百龙霸打爆三个还算不错的冥斗士已经很厉害，但要说强过Shaka、Saga/Kanon，是不太令人信服的。

相应的和他打起来半斤八两的老教皇史昂，也肯定不是最强的。

整个冥王篇表现出来实力最强的候选人是双子座兄弟俩和处女座。

在这个阶段，从剧情设计上来说，应该是处女座Shaka最强。

一挑三把三人组逼到以命相博，无论如何也要排第一了。以剧情发展来看，双罗树之战是冥王篇前半段的高潮和终结。Shaka的角色使命已经完成，在战后引出Alaya之后这个角色事实上就已经死了。从设置来说，这个阶段Shaka是人类实力的天花板。

有几点可以说这个阶段Saga/Kanon不如Shaka。

1. Saga要带团队冲处女座宫殿。按照圣斗士的一贯尿性，他能单挑Shaka应该自己留下来，让其他人走先。而Shaka一个天舞宝轮控住了三个冥黄金，还逼出AOE，本身就说明他更强。

2. 按照正常的估算，冥界三巨头不会大于冥黄金三人组，Saga打三巨头中任何一个也就是一两回合的事情。理论上Shaka可以单挑三巨头，三巨头可没有组合必杀技。而前面说过，Kanon=Saga，这兄弟两在冥王篇单挑三巨头都困难。

从后面情节来看，Shaka进入冥界后没甚么作为，重要原因就是他太强了，作者不允许他碰反派干部。

要写出他的行动，无外乎就几个安排：

一是帮主角团队扫清次要反派，这个工作被Kanon干了；

二是送主角团队过河/打开结界一类，这个任务被全体黄金圣斗士集体干了。

显然Shaka没有活下去的必要，但是作者也架不住舆论压力，不得不给他安排了几个不通不痒的任务-跑到冥王面前没动手，打叹息的墙壁又打不动。

Shaka在冥界到处活动是很难描写的。如果他碰撞三巨头，就会清光三巨头，冥界自神以下团灭；按照前面的设定，他碰到没觉醒的瞬，杀神都不难，故事直接结束了，主角趟赢。

假设我来写剧本的话，双罗树下Shaka已经战死。就算他当时不死，也应该在叹息的墙壁面前牺牲自己打开墙壁（这个立意比他活着更高，只不过粉丝不答应）。

更合理的是，童虎这个万年金牌解说员，作为上一届圣战留下的老人和中国爷们，应该发挥更大的作用。叹息的墙壁应该由他打开，NPC当人肉炸弹炸开最后的大门也是常见的情况。可以设计一个黄金武器变形合体的桥段，这个合体需要Shaka催动（巫师技能发动）。

或者干脆，Shaka燃烧小宇宙打开墙壁。

题外话：黄金圣斗士全体复活打开叹息的墙壁，虽然卖了情怀赚了眼泪，但是这个情节个人认为是败笔。原因很简单，正因为有死，才有生的可贵，才有那些战友情以及拯救人类的大义；而都可以复活了，这些东西就不那么珍贵了。

下面谈Kanon。

整个冥界篇战斗当中，戏份最多的黄金圣斗士就是Kanon。原本合理的设计应该是Saga回到冥界以后，继续参加圣战，横扫一大半冥斗士，实际画成后半段的工作是由他的弟弟完成，最终在破墙前和破墙时一起谢幕。

总结下来，冥界篇黄金圣斗士实力排名：

第一处女座Shaka；

第二双子座Saga/Kanon；

第三童虎/史昂；

第四穆先生；

第五其他人；

第六巨蟹座Death Mask、双鱼座Aphrodite；

第七金牛座Aldebaran。

（人马座Aiolos始终是一个很难估计的角色，在冥王篇就出来撞墙，其它没表现，排名就暂时不算他了。）

可以看到，其实冥王篇中的排名和十二宫篇的排名先后顺序变化不大，都是第一档次处女座、双子座，第二档次是智囊和领导童虎、史昂，第三档次是穆，第四档次是其他人，最后是巨蟹、双鱼、金牛座。

只不过在这一篇当中，各档次之间实力差距拉大。原先处女座、双子座就算厉害，也不会厉害到哪儿去，但是到了冥王篇，他们可以随便就秒四、五名以后的人。

四、天琴座白银圣斗士Oluffe

这个角色非常类似中国武侠中的引路人角色。就是当剧情进行不下去的时候要推动剧情，同时要出手解决一些实际困难。不同于机械降神的角色，这种角色一般不能比面对的主要反派强大，通常还要牺牲自己为主角拖延时间。

所以无论是漫画还是动画所谓的“超越黄金圣斗士的白银圣斗士”的描述都是不可靠的；Oluffe的上限不可能超过三巨头，也就是撑死了中级黄金的顶峰。

很多人对于用拉丁字母写人名不是很习惯，在此解释一下。

我在指称圣斗士中的人物名称时，有的用汉字，有的用拉丁字母转写。区分原则只有一个：是否属于汉字文化圈。譬如星矢，设定上是日本人，而日本人的姓名几乎都可以写成汉字，那么就用汉字；对于非汉字文化圈的，使用拉丁转写。这么做是基于人名可以反推原文的考虑。因为要处理大量的外文单词，对于重要的名词尽量要用原文书写，譬如米罗是希腊人，他名字原文是Μιλο。

用原文书写有一个问题，就是很多电脑系统不见得会显示多种文字。几乎所有电脑系套都可以显示26个拉丁字母，因此用拉丁转写是一种折中办法。而汉字名字却不适用这条规则，光看“xing shi”不可能知道具体是甚么。

既然讲到这就顺便讲一下黄金圣斗士的名字。

白羊宫穆先生。

根据车田正美的设置他是西藏人，正宗的中国人，我选择用汉字书写其名称。但其实作者并未给出他的名字的正规汉字写法，在日文中他名字是ムウ，写成日文拉丁字是muu。西藏人的名字很少有单音节的，“穆”是作者使用希腊字母μ创造出来的，此字母本身名称是Μυ,古希腊语实际上读/my/（汉语拼音mü）。日本人没有此音，望文生义的读成mu，音译成“穆”没问题。

金牛座阿鲁迪巴。

这是个巴西人，他的名字是Aldebaran。按说应该是葡萄牙语名字，然而这个单词是金牛座α星的名称，也就是中国古代的毕宿五，英语发音/aeldɛbərə/#显示问题我只用近似国际音标#。日本人读音非常奇怪大家都知道，他们通常就“硬读”。譬如Aldebaran，直接就是アルヂイバ（arudiba）；日本音译还有个问题，对于超长音节的词，他们喜欢只翻译前四个音节，实际上是アルヂイバラン（arudibaran），而只写アルヂイバ。这种作法很暴力，按照汉语音译，显然译成“艾尔戴伯润”更好。

双子座撒加。

这是个希腊人。漫画中他的墓碑上写的就是ΣΑΓΑ(SAGA),正好希腊语和日语读音相似。只是有个小问题，日语中g在语流中会读/ŋ/，因此Saga（サガ）有时候会读/sa-ŋa/，看日语版的时候有这种音。

双子座弟弟加隆是一个我难以理解的翻译。カノン明明是Kanon，不知道为何当初音译成“加隆”；很明显应该是“加农”，也许“加隆”很有气势？

巨蟹座迪斯马斯克。

意大利人但是有个英语名字Death Mask，更像绰号不像人名，没有甚么好多说的。

狮子座艾欧里亚。

希腊人，名字是Αιολια（Aiolia），作者把日文写成アイオリア（aioria），算是音译比较准确的。现代日语语音没有l，他们会用日语r代替。

处女座沙加。

很多人不知道沙加是印度人，可能是被金发白皮给骗了。其实他是英国殖民者留在印度的土生白人。并不清楚他的名字シャカ（Shaka）语源是甚么，可能就是“释迦牟尼”（梵文Śākyamuni）的简称。按照梵文，应该シャキャ（Shakya）更好，似乎车田正美对读音也不是很在意，也可能是日本不太习惯/khia/这种发音。

天秤座童虎。

没甚么问题，中国大爷。日文是ドウコ（Douko），日语汉字训读。评论区有人指出应该是Dohko，现代日文拉丁转写/ɔ：/用ou，oh是以前的用法，海外日本人用的比较多。

天蝎座米罗。

希腊人，Μιλο（Milo）。

人马座艾奥洛斯。

希腊人，漫画墓碑上名字写的是ΑΙΟΛΟΣ(Aiolos)，车田正美音译アイオロス（Aiorosu）。唯一奇怪的是，同样是o，他弟弟Aiolia译成“艾欧里亚”，都写成“奥”比较好。这就是不写原文的坏处，根本无法还原。

水瓶座卡妙。

这个音译是令我最好奇的。卡妙是法国人，法语名字叫Camus，读音是/tʃamy/；按照日语发音来说チャミュ（Chyamyu）很接近，可是车田正美用カミュ（Kamyu），不是很理解他的作法。并且，“穆”是希腊语Mu/my/，车田不用ミュ（Myu），搞不清楚他的逻辑。

双鱼座阿布罗迪。

这哥们是瑞典人，然而名字Aphrodite是希腊爱神的名字Aφροδίτη，按照古希腊语应该读/aphrɔdite:/，车田音译アプロディーテー（Aprodiitei）,还原度很高。汉语音译上就差一点，“阿普罗迪忒”更好，这种译法也更像传统的希腊语翻译风格。

总的来说，车田正美对于星座、古希腊神话和希腊语还是做了一些研究。日本漫画作者也有给一类角色统一用一种外语命名的倾向，譬如《进击的巨人》里面喜欢用德语名字；《Bleach》里面破面名字都是西班牙语的。在这一方面，中国作者还有很多要提高的地方。像某些作品，同一个国家的人，有的人叫柳菲这种汉语名字，有的人叫慕桑、罗布这种名字，完全不知道命名规律。反映出一定的文化知识缺失。