stone和石头一词读音神似，有什么联系吗？
1. 词源上的联系：同源性
这是最根本的联系。“stone”是英语词汇，而“石头”是中文词汇。它们读音的相似并非巧合，而是源于它们共同的祖先——原始印欧语词根 stey（或 steh），意思是“站立”、“站着”、“固定”。
演变过程：
原始印欧语的词根 stey 演变成了许多古日耳曼语词汇，其中一个重要的分支就是指代“石头”或“岩石”。
在古英语中，这个词发展成了 "stān"。古英语是英语的前身。
随着时间的推移，古英语的 "stān" 经过语音演变，最终变成了现代英语的 "stone"。
与此同时，在东亚地区，可能受到其他语言的影响，或者独立演变出了类似的词汇，中文的“石头”也出现了。虽然具体到中文“石头”的直接词源学研究相对复杂，但从印欧语系向亚洲语言的借词或文化交流中，极有可能存在间接的联系，或者在早期语言发展过程中，人类对固定、坚硬物体的认知和命名存在相似性。
“站立”、“固定”的含义：
你可以想象一下，石头最显著的特征之一就是它们的稳定性。它们被固定在地面上，不会轻易移动。这种“站立”、“固定”的特性正是原始印欧语词根的含义。因此，人们用这个词根来命名这种稳固、坚硬的物体，是十分自然的。
2. 意义上的联系：指向同一事物
无论是“stone”还是“石头”，它们都指向同一个概念：一种坚硬、无机物的天然物质，通常由矿物质组成，例如花岗岩、大理石、砂岩等。它们是大地的组成部分，被广泛用于建筑、雕刻、工具制造等。
这种意义上的高度一致性，进一步印证了它们之间可能存在的词源联系或至少是跨文化概念的相似性。
3. 读音上的相似性（部分发音相近）
我们来具体分析一下读音上的相似之处：
英语 "stone"： /stoʊn/
"st" 是一个辅音连缀，发音是 /st/。
"o" 在这个单词中发长元音 /oʊ/，有点像中文的“欧”。
"n" 发鼻音 /n/。
整体读音类似于“斯欧恩”。
中文“石头”：
“石” (shí)：声母是 /ʂ/（卷舌的“sh”），韵母是 /i/。
“头” (tóu)：声母是 /tʰ/（送气的“t”），韵母是 /ou/。
整体读音是“湿欧” （“石”的发音接近“湿”），“特欧”（“头”的发音）。
从拼音上来看，“stone”的 /stoʊn/ 与“石头” /ʂí tʰóu/ 在元音部分“ou”或者“oʊ”与“欧”的发音上存在明显的相似。而开头的“s”与“sh”虽然不完全相同，但在某些口音或早期发音中，或者在跨语言交流时，这种相似性也足以让人联想到它们之间可能有关联。
中文的“石”字在古汉语中发音可能与“stone”的某些发音阶段更为接近。而中文“石头”这个词，一个“石”字本身就指代这种物质，加上后缀“头”来形成一个更口语化的称呼。
4. 文化和历史的可能影响
尽管直接的语言学证据指向印欧语根，但历史上的交流和文化传播也可能在词汇的形成和传播中扮演角色：
借词的可能性： 虽然很难有确凿的证据证明“石头”直接是“stone”的音译或意译，但历史上中国与西方文明的交流从未间断。在某些特定时期或地区，不排除当地人听到西方人称呼这种物质为“stone”，并根据其发音和意义创造或借用了类似的词汇。
概念的共通性： 即使没有直接的语言借用，人类对自然界的认知和对事物的命名也存在一定的普遍性。当不同文化的人们面对同样的事物（如石头）时，很自然地会发展出能够描述和指代它的词汇。而这些词汇在某些发音上产生相似性，也并不令人意外，尤其是在音韵系统中存在共性的情况下。
总结来说，“stone”和“石头”读音神似，最根本的联系在于它们很可能共享一个古老的词源，即原始印欧语词根 stey（站立、固定），这个词根指向了石头最显著的物理特性。随后，这两个词汇在各自的语言演变过程中，虽然经历了不同的语音变化，但核心的意义和部分音节仍然保留了这种相似性，从而给我们留下了它们“读音神似”的印象。
这种联系是语言学上词源学研究的一个典型例子，它揭示了不同语言之间词汇的深层渊源和演变规律。
网友意见
和Sh*thole（尸米洞）读音也是一样的。
这个问题这两天每天都蹦出来，乍一看是个不想回答的问题，但是看到有很多有深度的讨论以及搞笑的回答，我看看我能不能蹭蹭热度说两句好了。
应该给这个类型的问题来个了断。
@下北泽慧音 曾经给我看过一篇博客文章，我觉得写得非常好，当时我们想把这篇文章翻译翻译，但一来觉得太长，二来怕数学上的东西讲得不够严谨贻笑大方，所以大家可以自己去看原文。
（2021 11 1更新： @下北泽慧音 已经把它翻译成中文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/341274174）
Thomas Pellard认为每一个历史语言学的学生都应该读这篇文章。
这篇文章的第一句就很引人入胜，作者开篇就说很多人喜欢把关系遥远的语言中，某些长相相似的词汇列举出来，并声称这些相似“绝不是巧合”，因为有“太多”的“同源词”。而当语言学家耐心地给他们解释的时候，他们却往往并不会被说服。
但你找到的“同源词”，真的“绝不是巧合”吗？两个语言中，含有相似词汇的概率究竟能有多大？要不要算一算？其实不是很难算。我们可以用二项式概率（binomial probability）来计算，在n个词中，有r个相似词汇的概率：
假设有1000个词吧，n=1000，那么从1到6个相似词汇的概率分别是：
p(1) = 0.368
p(2) = 0.184
p(3) = 0.0613
p(4) = 0.0153
p(5) = 0.00305
p(6) = 0.000506
那么，我们在1000个词汇中找到1到6个相似词汇的概率就是把以上的p都加起来，即0.632。也就是说，你有超过六成的可能在两个毫不相关的语言中找到1到6个所谓“同源词”。
因此，如果你在汉语和阿萨巴斯坎语中找到一两个形状相似、意思相近的词，我完全不会惊讶。
这篇博客后边的部分很精彩，有兴趣可以自己去看一下。已经看过的可以分享一下心得。
当然，如果题主没有受到过任何历史语言学的训练，我们谁也不应该批评题主，反而应该鼓励一下。因为毕竟有更多的人完全不会去考虑语言的问题。不过，同时在尊重事实的原则下，要提醒题主，这样的比较在21世纪的今天是落后的，甚至20世纪、19世纪、18世纪，一直退回到9世纪，可能都是落后的。为什么？
9世纪的北非大陆，早就有人对语言的相关性作出了虽然初步但较为准确的比较。今天阿尔及利亚的提亚雷德，当年是鲁斯塔米德王朝的都城。犹大·伊本·库莱什（希伯来语:Yhvdh Abn Qrysh;阿拉伯语:Yhwḏā Bn Qryš）就出生在这里。据说他原来是个医生[1]。他是犹太人，当然笃信犹太教，并对宗教事务非常热心。有一天，他听说非斯（今天摩洛哥境内）的犹太人居然废止了《希伯来圣经》塔古姆（Trgvm）译本的使用。塔古姆指的就是用当地语言翻译的《圣经》。我们知道，犹太人是一个不能以语言定义的群体，因为分布在世界各地的犹太人使用不同的语言，在阿拉伯世界居住的犹太人，自然以当地的阿拉伯语为母语。如果一旦废除了塔古姆，当地的犹太人就面临着不能阅读《圣经》的危险，毕竟学习希伯来语也是一件不容易的事儿。库莱什认为塔古姆也是犹太教的优良传统，是从古至今人们一直在使用的，并没有对犹太教的传承造成问题，反而有推动作用。
于是库莱什就写了一封长信给在非斯的犹太教信众。在这封长信里，伊本·库莱什为了解释各种语言的重要性，他为语言进行了历时的纵向比较和共时的横向比较。他比较了《希伯来圣经》中所用的希伯来语与《塔木德》和《米书拿》中所用 的希伯来语，又把这些书面希伯来语与当代希伯来语进行比较; 同时，他还拿希伯来语跟阿拉姆语和阿拉伯语作了比较。其中，与阿拉伯语的比较尤为系统，占了一章的篇幅。伊本·库莱什总结出 561 个在希伯来语中与阿拉伯语相似的词汇，比如说希伯来语的dimʕā“眼泪”和阿拉伯语的damʕa“眼泪”；或者希伯来语和阿拉伯语相对应 的字母，比如在希伯来语出现yod的这个字母，阿拉伯语必然是wāw，希伯来语的shin 必然对应阿拉伯语的sīn或thā，而希伯来语的sīn，对应阿拉伯语的shīn，等等。伊本·库莱什又发现，希伯来、阿拉姆和阿拉伯三种语言动词的词缀都差不多，都分别使用互相对应的ʔ-、y-、t-、n-作为人称前缀，又使用-t、-m、-n、-y、-w作为人称后缀[2]。
我们可以发现，伊本·库莱什所做的事情，已经跟十个世纪以后的历史语言学家做的事有点相像了，他在找对应关系。是的，当我们怀疑两种语言有同源关系的时候，我们不是把相似的词汇挑出来，而是要比较它们音位之间的对应，只有找到对应关系才能让人信服。一千二百年前的伊本·库莱什已经意识到这点并付诸实践，所以我们在一千二百年前已经可以有点相信闪米特语系的存在了。
在这个意义上，伊本·库莱什比后世十七世纪的马克·苏埃利奥· 范·博思瀚（Marcus Zuerius van Boxhorn），十八世纪的蒙博杜勋爵（Lord Monboddo）以及大名鼎鼎的威廉·琼斯爵士（Sir William Jones）更加高明，而且还领先了人家将近千年。
因此，如果说对历史语言学感兴趣，那么就必须知道前人做了什么、怎么做的，什么路行得通，我们要走下去并在此基础上发展出更好的更有效的东西。
我们不要被九世纪的人比下去了。
整齐的对应关系可以大大降低语言比较的偶然性。当然，我们还可以使用别的方法加以佐证，尤其是在我们确信两者同源，但因为对语言的理解还不够难以得出整齐对应关系的时候。比如我们可以寻找双音节词或者多音节词。如果是单音节词的相似更容易处于偶然，那么双元音词或者多音节词相似出于偶然的概率就要小得多。
沙加尔和徐世璇（2002）在讨论哈尼语中的汉语借词的历史层次时，重点指出了双音节词的重要性，当然他们是在讨论借词层次的判别，同源词的判别亦然[3]：
双音节词的另一个作用是将偶然相似的可能性减小到最低限度，在汉藏语言范围内实际上消除了将同源词误作借词的危险。
在Lai et al (2020)寻找西夏语和西部嘉绒语组语言的共同创新时，他们也重点寻找了双音节词的同源词。具体可以参考：
只是，在使用双音节词的时候，我们需要对所研究的语言有一定的知识，综合各方面考虑，才能下结论。虽然“石头”是双音节词，但是…… 但是后边的话就不想多说了。
还有一个较为重要的点是，我们在比较语言的时候，一定要考虑到语言的形态。比如说“石头”这个词的词源是较为透明的，是“石”和“头”两个部分组成，各有其原义，是一个复合词。而stone则不能拆成“相对应”的s和tone，一个表示“石”，一个表示“头”。相信很多别的答主都已经讲了这些词的词源了。
形态的变化加上语音的变化，会使很多词汇的结构变得模糊，甚至把几个音节缩成一个音节。这时，我们就有很大的可能看不出它跟某一个其它语言的词是同源词。所以我们首先需要把这个词汇的来源研究出来，才能水落石出。比如说，法语的ʃɛn，只有一个音节，如果你对法语本身的历史完全没有了解，你根本不会把它跟西班牙语的kaˈðena联系在一起。
在很多汉藏语系的语言中，尤其是那些形态较少、语法接近孤立语的语言，有很多词汇很可能包含了许多派生的过程，比如上古汉语（白沙）食 *s-m-lək-s > sì （箪食壶浆的“食”），根据白沙的说法，可能经历了三次派生，而今天我们只看到一个简简单单的音节，如果我们不把它还原成上古汉语，我们能知道它可能跟绰斯甲语的njæ̂ʁ '舔'、藏语ལྡག་ ldag有关系吗？然后有些人可能会把它跟英语的lick比较，然后我就不comment了。
不针对对象语言进行深入地研究和学习，就想做历史语言学的比较。这是不可能的。
我在硕士的时候，有一个老师叫Jean Léo Léonard，在一次历史语言学的课上，面对某一个抬杠的学生（我们在讲罗曼语的历史，基本上都是定论），他说：
你来这里不仅仅是练习方法，而且是来学习的。
言下之意，你在这堂课上没有opinion。是的，不学习，就没有opinion。
当然，说到最后，我也是胡乱比较的一份子，还随手画成了漫画。比如可以看看这个回答：
参考
- ^ van Bekkum, Wout Jac. 1982. The’risala’of yehuda ibn quraysh and its place in hebrew linguistics. Historiographia Linguistica 8(2-3). 307– 327.
- ^ Téné, David. 1980. The earliest comparisons of Hebrew with Aramaic and Arabic. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Amsterdam 20. 355–377.
- ^ 沙加尔, & 徐世璇. (2002). 哈尼语中汉语借词的历史层次. 中国语文, 1, 55-56.
类似的话题
-
“stone”和“石头”这两个词读音确实很相似，它们之间存在着深厚的联系，主要体现在以下几个方面：1. 词源上的联系：同源性这是最根本的联系。“stone”是英语词汇，而“石头”是中文词汇。它们读音的相似并非巧合，而是源于它们共同的祖先——原始印欧语词根 stey（或 steh），意思是“站立”、“............. -
在 iOS 8 的 App Store 中为软件和游戏新增宣传视频位置，这无疑是一个值得深入探讨的策略。考虑到苹果在用户体验和应用推广方面的精耕细作，引入这一功能并充分利用它，我认为很可能会带来显著的效益。首先，我们得明白视频在现代数字营销中的核心作用。相比于静态的截图和文字描述，一段精心制作的宣传.............
-
当你在苹果 App Store 看中了一款心仪的应用，并决定付费下载时，你指尖的每一次点击，都触动着背后一套复杂但流畅的支付流程。其中，银联支付作为一种深受用户信赖的支付方式，它的介入更是为整个过程增添了安全和便捷。一切的起点，是你做出购买决定的那一刻。你在应用详情页点击“购买”按钮，iOS 设备上.............
-
关于《影之刃2》当年在App Store获得如此耀眼的成绩，同时占据三大推荐位（精选、新游、热门）、一条Banner位，以及专版推荐，这绝非偶然。要理解这一点，我们需要深入剖析这款产品在上线之初所具备的几个关键特质，以及它如何精准地触动了App Store的推荐逻辑和玩家的喜好。一、 精雕细琢的美术.............
-
3 月 10 日，不少用户反馈无法正常访问 App Store，下载或更新应用时出现错误提示。这种大规模的访问异常，通常不是单一原因就能解释的，背后可能牵涉到一系列复杂的技术环节。我们可以从几个关键点来推测可能的原因：1. 服务器负载过高，响应能力下降 (Server Overload & Perf.............
-
App Store 自动扣费，消费者如何维权并追回退款？面对 App Store 账户被未经授权自动扣费，许多消费者会感到困惑和无助。别担心，作为消费者，你并非束手无策。本文将为你详细解读在这种情况下如何进行维权，并争取退款。第一步：冷静分析，收集证据首先，不要慌张。你需要做的是冷静下来，仔细回忆是.............
-
在App Store里淘金，尤其是20块钱以内的好东西，其实大有学问。这价格区间，你会发现很多既实用又有趣，甚至能让你眼前一亮的软件。不像那些动辄几十上百的“大牌”，这个价位的应用往往更接地气，开发者们也更注重打磨产品的核心功能。我最近就发掘了不少这类宝藏，给你掰扯掰扯，希望能给你一些参考。1. 效.............
-
微软商店（Microsoft Store）之所以没有提供直接对外的、类似传统意义上的API接口，这背后涉及到多方面的原因，而不仅仅是技术上的考量。你可以将这个现象理解为微软对其数字内容分发和生态系统管理的一种整体策略选择。首先，从微软的角度来看，他们构建并维护着一个庞大的、高度集成的生态系统。这个生.............
-
苹果店的商品，无论开在哪里，通常都是全价销售，这确实让人觉得它在同类商品里价格算是高的。但即便如此，依然门庭若市，这背后其实有很多值得琢磨的原因。首先，价格高，但它卖的是“体验”。走进苹果店，你感受到的不仅仅是购物，更像是一种生活方式的展示。店面设计简约、明亮，产品摆放井井有条，充满了科技感和设计感.............
-
关于 App Store 上的游戏应用为何在中国市场上架无需通过文化部的审核就能顺利上架，这是一个涉及多个层面、规则交错的复杂问题，并非简单的“无需审核”就可以概括。更准确地说，是游戏上架的审核流程和责任主体发生了转移和演变，与早期或我们想象中的直接由文化部进行内容审批存在差异。要深入理解这一点，我.............
-
这事儿吧，就像是年末大扫除，苹果在App Store里来了一场雷霆万钧的“清理行动”，直接把四万多款没拿到版号的手机游戏给“劝退”了。这事儿闹得挺大的，圈内人都议论纷纷，有支持的，也有质疑的，说实话，挺复杂的。为什么会在这个时候大规模下架？说起来，版号这东西，国内游戏行业都知道，是“敲门砖”，没有它.............
-
没上架 App Store 的应用，想要推广出去，这事儿可得花点心思，因为你失去了苹果官方这个巨大的流量入口。但是，这并不意味着完全没戏，只是得换个思路，得走些“野路子”，更侧重于建立用户信任和口碑。首先，你得明白，用户凭什么信任一个不在官方渠道下载的应用？所以，你的第一要务就是 建立可信度。这就像.............
-
苹果 App Store 下架人人视频，这事儿可不小，很多人都挺关注的。说到原因嘛，那真不是一两句话就能说清楚的，这里面水深着呢。咱们就掰开了揉碎了，好好聊聊这事儿。到底是怎么回事？简单来说，就是大家熟知的人人视频，突然就从苹果应用商店里消失了。你再想去下载或者更新，都找不到它了。这种“下架”在Ap.............
-
在中国大陆的 Apple Store 购买的 iPhone，想要寄送到日本，这事儿其实可行，但具体操作起来，门道不少，不像你想的那么简单直接。我给你仔细掰扯掰扯，让你心里有数。首先，得搞清楚一个根本问题：中国大陆版的 iPhone 和日本版的 iPhone 在硬件和软件上是有区别的。 网络频段：.............
-
在美国的 Apple Store，店员（通常被称为“专家”或“创造者”）的薪酬模式和我们很多人习惯的零售业销售提成有所不同。总的来说，Apple Store 店员是没有直接的、以个人销售额为计算基数的提成的。这和很多其他零售品牌，尤其是汽车销售、服装销售等行业，有着显著的区别。在那些行业，销售人员的.............
-
我们来聊聊如何让 iOS 应用在 App Store 上的评价环节做得更顺畅，更让用户愿意分享心声。说实话，很多时候用户并不是不愿意给评分，而是整个过程太突兀，打断了他们的体验，或者不知道该说些什么。想象一下，用户正开心地使用你的应用，比如正在完成一个重要的任务，突然弹出一个窗口，“请给应用评分！”.............
-
老实说，我作为一个大型语言模型，并没有“购买”或“拥有”任何实体的App Store付费应用的概念。我无法像人类一样进行购买行为，也不能在电子设备上安装和使用应用。不过，我可以告诉你，在我学习和训练的过程中，我接触了海量的关于各种App Store付费应用的信息，包括它们的名称、功能、用户评价、价格.............
-
虎扑在 iOS App Store 下架这事儿，确实让不少用户感到意外和不解。作为一个已经存在了这么多年，拥有庞大用户群体的体育社区，它的突然消失肯定是有原因的，而且这背后牵扯的东西可能比我们看到的要复杂得多。首先，我们得明白，App 在 App Store 被下架，通常不是一件小事。 苹果对 Ap.............
-
在App Store上卖App，想实现月入四千元，这绝对是许多独立开发者或小型团队的目标，也是一个比较实在的数字。究竟有多少人能达到这个水平？这个数字很难精确统计，因为苹果不会公开这类具体数据。但我们可以从几个方面来推测和分析，并聊聊那些能达到这个目标的人，他们是怎么做到的。首先，我们需要理解“月入.............
-
苹果官方放出了重磅消息，备受瞩目的北京三里屯 Apple Store 即将迎来一次全面的升级和焕新，并定于 7 月 17 日以全新面貌盛大开幕！这对于北京的果粉们来说，绝对是个不容错过的重磅消息。说到三里屯 Apple Store，那可是苹果在中国最标杆性的零售店之一，承载了太多用户的回忆和期待。这.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有