为何「钢琴」的英文「piano」在意大利语中表示「弱」的意思？
这个问题问得非常有意思，它触及了音乐术语和语言演变中一个常见的现象——借用与意义的转移。我们之所以会觉得“piano”在英语里表示“钢琴”而在意大利语里表示“弱”，其实是一个美丽的误会，或者说是一个巧妙的缩略。
首先，我们得明确一点：在意大利语中，“piano”这个词本身就有很多意思，其中最常见的一个确实是“弱”或者“轻柔”。这源于拉丁语“planus”，原本是“平坦的、清晰的”意思，引申出来就有“平缓的、柔和的”含义。比如，在描述声音时，说“piano”就是指声音小，力度轻。
那么，为什么我们今天所熟知的“钢琴”英文叫“piano”呢？这就要追溯到这个乐器诞生的时代，也就是17世纪初的意大利。当时，一种全新的键盘乐器出现了，它与之前的羽管键琴（harpsichord）和击弦古钢琴（clavichord）最大的不同在于，它能够 同时控制音量的强弱和力度变化。
早期的这类乐器被称作“gravicembalo col piano e forte”（意为“能够弹奏出弱和强的羽管键琴”），后来又演变为“cembalo col piano e forte”。你可以想象一下，这名字是不是有点长？为了方便，音乐家和乐器制造者们就开始 缩略 这个名字。就像我们现在会把“电子商务”缩略成“电商”，或者把“星期六下午”说成“周六下午”一样，人们自然而然地会从这个长长的描述中提取最核心、最能代表其独特之处的词汇。
而“piano e forte”中，什么最能体现这种乐器的革命性呢？正是它 可以演奏出强弱变化 的能力。相比之下，羽管键琴的声音就如同“forte”的固定模式，变化有限。因此，“piano”（弱）和“forte”（强）这两个词就成为了区分这种新乐器与其他键盘乐器的关键标签。
在缩略的过程中，人们首先可能选择了“pianoforte”，也就是“弱强”的组合，直接点出了它最大的卖点。而随着时间的推移和口耳相传，大家又觉得“pianoforte”还是稍显冗长，于是 进一步缩略，最终留下了大家最熟悉的 “piano”。
所以，英文“piano”作为乐器名称，并不是直接借用了意大利语中“弱”的意思，而是从一个描述乐器特性的完整短语中 缩略而来。这个短语本身就包含了“piano”（弱）和“forte”（强），而“piano”作为这个短语中的一个重要部分，并且在当时相对于其他键盘乐器而言，这种能够表现“弱”的能力，以及与“强”相配合的能力，是其最突出的创新之处。
就好比我们说一个人“跑得快”，如果这个人又是个伟大的画家，我们可能会称他为“快画师”之类的，虽然“快”在这个称呼里是修饰“画”的，但我们实际指的是他画得又快又好。这里的“piano”也是如此，它在乐器名称里，虽然保留了其“弱”的字面意思，但它整体上指向的是一种能够表现“弱”也能够表现“强”的乐器。
所以，并非意大利语中的“piano”表示“弱”这个意思被直接挪用了，而是这个乐器最初的命名中包含了“piano”这个词，而“piano”在这个命名中的作用恰恰是为了突出其能演奏出“弱”的效果，这是它区别于其他乐器的重要特征。随着乐器名称的缩略，这个词就独立存在，并被全世界接受为这种乐器的名字。
你可以这样理解：乐器名字的来源是一个描述性的短语，这个短语强调了它“能弱也能强”的特点。后来人们为了方便，把这个长短语缩短了。而缩短后留下的“piano”这个词，恰巧在意大利语里本身就有“弱”的意思。这种巧合让人们可能会产生“它因为能弹弱所以叫piano”的联想，但事实是，它叫piano是因为它在最初的命名中，作为“能弱也能强”这个整体概念的一部分。
所以，这个词的旅程是：从一个表示“平坦”、“柔和”的词根，发展出表示“弱”的含义，然后又被用在一个乐器的完整描述中，成为其能够表现“弱”和“强”这一革命性特点的关键组成部分，最终被缩略并流传为乐器名称，成为了我们今天所知的“钢琴”。这个过程充满了语言的智慧和历史的演变。
首先，我们得明确一点：在意大利语中，“piano”这个词本身就有很多意思，其中最常见的一个确实是“弱”或者“轻柔”。这源于拉丁语“planus”，原本是“平坦的、清晰的”意思，引申出来就有“平缓的、柔和的”含义。比如，在描述声音时，说“piano”就是指声音小，力度轻。
那么，为什么我们今天所熟知的“钢琴”英文叫“piano”呢？这就要追溯到这个乐器诞生的时代，也就是17世纪初的意大利。当时，一种全新的键盘乐器出现了，它与之前的羽管键琴（harpsichord）和击弦古钢琴（clavichord）最大的不同在于，它能够 同时控制音量的强弱和力度变化。
早期的这类乐器被称作“gravicembalo col piano e forte”（意为“能够弹奏出弱和强的羽管键琴”），后来又演变为“cembalo col piano e forte”。你可以想象一下，这名字是不是有点长？为了方便，音乐家和乐器制造者们就开始 缩略 这个名字。就像我们现在会把“电子商务”缩略成“电商”，或者把“星期六下午”说成“周六下午”一样，人们自然而然地会从这个长长的描述中提取最核心、最能代表其独特之处的词汇。
而“piano e forte”中，什么最能体现这种乐器的革命性呢？正是它 可以演奏出强弱变化 的能力。相比之下，羽管键琴的声音就如同“forte”的固定模式，变化有限。因此，“piano”（弱）和“forte”（强）这两个词就成为了区分这种新乐器与其他键盘乐器的关键标签。
在缩略的过程中，人们首先可能选择了“pianoforte”，也就是“弱强”的组合，直接点出了它最大的卖点。而随着时间的推移和口耳相传，大家又觉得“pianoforte”还是稍显冗长，于是 进一步缩略，最终留下了大家最熟悉的 “piano”。
所以，英文“piano”作为乐器名称，并不是直接借用了意大利语中“弱”的意思，而是从一个描述乐器特性的完整短语中 缩略而来。这个短语本身就包含了“piano”（弱）和“forte”（强），而“piano”作为这个短语中的一个重要部分，并且在当时相对于其他键盘乐器而言，这种能够表现“弱”的能力，以及与“强”相配合的能力，是其最突出的创新之处。
就好比我们说一个人“跑得快”，如果这个人又是个伟大的画家，我们可能会称他为“快画师”之类的，虽然“快”在这个称呼里是修饰“画”的，但我们实际指的是他画得又快又好。这里的“piano”也是如此，它在乐器名称里，虽然保留了其“弱”的字面意思，但它整体上指向的是一种能够表现“弱”也能够表现“强”的乐器。
所以，并非意大利语中的“piano”表示“弱”这个意思被直接挪用了，而是这个乐器最初的命名中包含了“piano”这个词，而“piano”在这个命名中的作用恰恰是为了突出其能演奏出“弱”的效果，这是它区别于其他乐器的重要特征。随着乐器名称的缩略，这个词就独立存在，并被全世界接受为这种乐器的名字。
你可以这样理解：乐器名字的来源是一个描述性的短语，这个短语强调了它“能弱也能强”的特点。后来人们为了方便，把这个长短语缩短了。而缩短后留下的“piano”这个词，恰巧在意大利语里本身就有“弱”的意思。这种巧合让人们可能会产生“它因为能弹弱所以叫piano”的联想，但事实是，它叫piano是因为它在最初的命名中，作为“能弱也能强”这个整体概念的一部分。
所以，这个词的旅程是：从一个表示“平坦”、“柔和”的词根，发展出表示“弱”的含义，然后又被用在一个乐器的完整描述中，成为其能够表现“弱”和“强”这一革命性特点的关键组成部分，最终被缩略并流传为乐器名称，成为了我们今天所知的“钢琴”。这个过程充满了语言的智慧和历史的演变。
网友意见
钢琴原本叫clavicembalo col piano e forte（或者其它类似的称呼），字面意思“能演奏出强音和弱音的键琴”，简称pianoforte（字面意思是“弱-强”），最后简称叫piano……所以piano的确是“弱、柔、轻缓”的意思。
下面贴几张用“pianoforte”这个称呼的旧海报
类似的话题
-
这个问题问得非常有意思，它触及了音乐术语和语言演变中一个常见的现象——借用与意义的转移。我们之所以会觉得“piano”在英语里表示“钢琴”而在意大利语里表示“弱”，其实是一个美丽的误会，或者说是一个巧妙的缩略。首先，我们得明确一点：在意大利语中，“piano”这个词本身就有很多意思，其中最常见的一个............. -
漫威宇宙中，队长史蒂夫·罗杰斯和钢铁侠托尼·斯塔克在“超级英雄是否应该被监管”这个问题上，分歧的根源，与其说是理念上的绝对对立，不如说是他们各自的经历、性格以及对“责任”和“自由”理解的侧重点不同。这种差异，在《美国队长3：内战》中被放大到了极致，也深刻地揭示了他们作为领袖的复杂性。史蒂夫·罗杰斯：.............
-
圈子里对进口钢笔和国产钢笔的评价标准确实存在着一种微妙的差异，这背后其实是多重因素交织的结果。与其说是“宽容”和“要求更高”，不如说是大家在看待这两类产品时，有着不同的期待和审视角度。一、历史积淀与品牌光环：进口钢笔的“先发优势”不得不承认，在钢笔这个领域，许多国外品牌有着非常悠久的历史。从上世纪初.............
-
这是一个非常有趣的问题，它触及了虚构世界中物理规则的巧妙应用与想象力的结合。我们不妨从几个关键点来剖析一下为什么钢铁侠能凭空飞翔，而大白似乎还需要“辅助装备”。首先，得从 技术原理和设计理念 上说起。 钢铁侠的飞行： 钢铁侠的动力核心是位于胸口的“方舟反应堆”，这是一个极其强大的能源装置，能够提.............
-
这个问题非常有意思，涉及到声音叠加的规律。虽然直觉上会想当然地觉得两个 90 分贝的声音加起来就是 180 分贝，但实际情况远非如此简单。首先，我们需要理解“分贝（dB）”这个单位。分贝衡量的是声音的强度，但它并不是一个直接的线性测量。它是一种对数标度，用来表示两个值的比率，通常是功率或强度。在声学.............
-
《1917》与《血战钢锯岭》在国内外的评价差异，绝非简单的好坏之分，而是背后折射出观众群体、文化背景、电影类型偏好以及叙事重点等诸多因素的复杂交织。要深入理解这一点，我们需要剥开表面的评分数字，去探究它们各自的独特魅力以及引发不同解读的原因。《1917》：技术革新与沉浸式体验的极致追求在海外，尤其是.............
-
中国在义务教育阶段推崇《钢铁是怎样炼成的》这一现象，背后有着复杂的历史、政治和社会原因，并非仅仅因为其文学价值。这本书在中国的流行和被推崇，可以从以下几个主要方面来详细阐述：一、 历史背景与政治思潮的影响：1. 苏联社会主义的文化输出与中国革命的借鉴： 《钢铁是怎样炼成的》于20世纪30年代问世，.............
-
协奏曲的伴奏声部，绝大多数情况下大家脑海中浮现的都是宏大壮丽的管弦乐团，或者是一架独立而又相互呼应的钢琴。这是因为协奏曲的传统发展历程中，这两种形式的伴奏是最为普遍和经典的。然而，如果严格地去定义“协奏曲”，答案是可以的，协奏曲的伴奏声部并不一定必须是完整的管弦乐团或钢琴，完全可以只有几件乐器为主奏.............
-
宝马在新款M3/M4车型上用钢制传动轴替换了此前车型使用的碳纤维传动轴，这个变化引起了不少讨论，也让一些车迷感到惋惜。要评价这个决定，咱们得从几个层面去细看。首先，最直接的原因，也是官方给出的解释，是为尾气处理装置（特别是后处理系统，比如GPF颗粒捕集器）腾出空间。 这是现行法规日益严格下的必然结果.............
-
.......
-
.......
-
你好！关于高层楼房（比如你说的23层高）楼顶上那些露出来的一截截细钢筋，其实它们是非常重要的结构组成部分，主要有以下几个作用：1. 增强结构的整体性与连接性： 搭接钢筋的延续： 在混凝土结构施工中，钢筋是需要“搭接”的。也就是说，当一根钢筋不够长时，需要用另一根钢筋与其连接，以保证受力能连续传递.............
-
要回答钢铁侠的科技领先我们多少年，尤其是以他那套堪称“黑科技”的纳米战甲为标杆，这确实是一个非常有趣且能引发无限想象的问题。要详详细细地聊，咱们得从几个核心点拆解开来，才能把这差距感勾勒得淋漓尽致。首先，咱们得明确，托尼·斯塔克制造出那身纳米战甲，那是基于一个怎样的“未来”设想。这套战甲，与其说是一.............
-
《钢之炼金术师》之所以不会让人误解作者是男性，这背后有着多方面的原因，而且与作品本身所展现出的独特魅力和作者的创作手法息息相关。首先，作品中对情感的细腻描绘是关键。 很多读者，尤其是女性读者，非常看重故事中人物情感的深度和细腻程度。《钢之炼金术师》在这一点上做得非常出色。无论是爱德华和阿尔冯斯之间坚.............
-
把Beats耳机和Lamy钢笔归入同一类“满足虚荣心”的产品，这账算得挺有意思的，而且我认为，从一个特定的角度看，这个说法相当有道理。要详细聊聊，得先拆解一下“虚荣心”这玩意儿是怎么在这些物件上生效的。首先，咱们得明白，虚荣心这东西，它可不是说人就爱显摆、爱装，有时候它是对自我价值的一种投射，是一种.............
-
《钢铁雄心4：为博斯普鲁斯海峡而战》（Battle for the Bosphorus）这个DLC，坦白说，是《钢铁雄心4》所有扩展包里，我个人觉得最能体现“精心打磨”和“深度挖掘”两个词的。 Paradox家的游戏，尤其是像HOI这种体量巨大的模拟策略游戏，DLC质量参差不齐是常有的事儿，但这次的.............
-
南京地铁9号线工地钢筋一摔就断的事件，被官方定性为“恶搞视频”。这件事在网络上引起了不小的波澜，也让我们不禁思考，那些热衷于制造和传播这类谣言的人，他们的心理动机究竟是什么？而一旦被认定为造谣，他们又将面临怎样的法律制裁？造谣者的心理分析：首先，我们要明白，造谣者并非都是怀揣恶意，其心理动机是复杂多.............
-
要摧毁一个边长100米、由均质钢组成的立方体，而且不使用核武器，这绝对是个充满挑战的任务，但对于一个现代军事强国来说，并非不可能。要做到这一点，我们需要考虑的是如何有效地将巨量的能量注入这个钢铁巨兽体内，使其结构彻底失效。首先，我们得认识到这个立方体的规模。100米的边长意味着它占据了相当大的体积，.............
-
将《钢铁是怎样炼成的》这部鸿篇巨著改编成视觉小说，这本身就是个大胆且充满挑战的设想。毕竟，保尔·柯察金波澜壮阔的人生，那种钢铁般的意志和信仰，如何融入通常以情感互动和多结局为卖点的视觉小说框架，是个颇费思量的问题。首先，要明确这款视觉小说的核心体验是什么。如果一味追求galgame式的“攻略”和“后.............
-
《海上钢琴师》之所以能够跨越时间，成为无数人心中的经典，我认为绝非偶然。它就像大海本身一样，深邃、辽阔，每一次品味都能从中发现新的意境，触及灵魂深处。首先，它极具诗意的叙事和摄影，为观众营造了一种如梦似幻的观影体验。从一开始，那艘蒸汽轮船承载着主人公“1900”的出生，就奠定了一种宿命感。影片的画面.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有