英语怎么说“素质”，或者说外国人用什么表达“素质高”和“素质低”？
在英语中，“素质”这个词的翻译和表达方式会根据具体语境和侧重点有所不同。外国人形容一个人“素质高”或“素质低”时，会使用一系列词汇和短语来捕捉其内在品质、行为举止、道德修养等各个方面。
“素质”的常见英语翻译及用法：
首先，我们得明白，“素质”在中国文化语境下，可能包含很多层面的意思，从天生的禀赋到后天培养的品德、能力等等。在英语中，没有一个单一的词能完全涵盖“素质”的所有含义。我们需要根据具体情境选择最贴切的词。
1. Quality / Qualities:
这是最直接、最通用的翻译，尤其当指内在的特质、特点或优良属性时。
用法： 通常用复数形式 "qualities" 来描述一个人拥有的各种特质。
例句： "She possesses many admirable qualities, such as kindness, intelligence, and resilience." （她拥有许多值得称赞的素质，比如善良、智慧和韧性。）
引申： 也可以指事物的优劣属性。
例句： "The quality of this craftsmanship is exceptional." （这工艺的素质非凡。）
2. Caliber:
这个词更侧重于能力、才能、水准，尤其是指一个人在某个领域或担任某个职位时的水平和标准。
用法： 常用于评价一个人的专业能力、智力或整体价值。
例句： "We need to recruit people of high caliber for this project." （我们需要为这个项目招募素质高的人才。）
例句： "His performance in the competition was of a much lower caliber than expected." （他在比赛中的表现素质远低于预期。）
3. Merit / Merits:
指优点、长处、价值。
用法： 侧重于评价某人或某事的价值所在。
例句： "We should judge people by their merits, not by their background." （我们应该根据他们的素质（优点）来评判人，而不是他们的出身。）
4. Character:
这个词更偏向于道德品质、品格、人格。
用法： 强调一个人的正直、诚实、责任感等内在道德层面。
例句： "Integrity is a crucial part of a person's character." （正直是一个人素质（品格）的关键组成部分。）
5. Temperament / Disposition:
这两个词更多地描述一个人的天性、性情、脾气，是先天或早期形成的内在倾向。
用法： 比如“性情温和”、“脾气暴躁”等。
例句： "He has a calm and patient temperament." （他有平和且有耐心的素质（性情）。）
6. Etiquette / Manners:
当“素质”特指行为举止、礼貌、待人接物的方式时，可以使用这两个词。
用法： 强调外在的社会规范和礼仪。
例句： "Good manners are a sign of good upbringing and quality." （良好的素质（礼仪）是良好教养和素质的体现。）
外国人如何表达“素质高”和“素质低”：
理解了“素质”的不同侧面，我们就可以更准确地把握“素质高”和“素质低”的表达方式了。
表达“素质高”：
这里侧重于积极、正面、值得称赞的特质：
1. High quality / Possessing great qualities:
这是最直接的表达。
例句： "She's a person of high quality." （她是个素质高的人。）
例句： "He possesses great qualities that make him an excellent leader." （他具备许多优秀的素质，让他成为一位出色的领导者。）
2. Of high caliber / Highcaliber individual:
强调能力、专业性、领导力等。
例句： "The company is looking for highcaliber candidates." （公司正在寻找素质高（能力强）的候选人。）
例句： "He is an individual of high caliber." （他是一位素质高（能力卓越）的个人。）
3. Has good character / Is a person of good character:
强调道德、品格的端正。
例句： "He has good character and can always be trusted." （他素质高（品德好），永远可以信赖。）
4. Wellmannered / Polite / Courteous:
强调行为举止和礼仪。
例句： "The children were very wellmannered throughout the dinner." （孩子们在晚餐期间都表现得很素质高（有礼貌）。）
例句： "She's always very polite to everyone she meets." （她对遇到的每个人总是非常有礼貌（素质高）。）
5. Principled:
指一个人有原则，坚守道德规范。
例句： "He is a principled man who always does the right thing." （他是一个素质高（有原则）的人，总是做正确的事。）
6. Upscale / Refined:
有时也用来形容一个人举止优雅、品味高雅，带有一定的社会阶层或文化修养的暗示。
例句： "She has a very refined way of speaking and behaving." （她的言谈举止都非常素质高（优雅、有教养）。）
表达“素质低”：
这里侧重于消极、负面、缺乏令人称赞的特质：
1. Low quality / Lacking in quality / Poor quality:
与“high quality”相对。
例句： "His work is of poor quality." （他的工作素质低。）
例句： "Unfortunately, some people lack basic qualities like respect for others." （不幸的是，有些人素质低（缺乏）基本的尊重他人等品质。）
2. Of low caliber / Lowcaliber:
指能力、水平不足。
例句： "They hired lowcaliber staff, and the project failed." （他们雇佣了素质低（能力差）的员工，项目失败了。）
3. Has bad character / Lacks character:
指品德败坏、缺乏道德。
例句： "He's known for lacking character and often lies." （他以素质低（品德差）而闻名，经常撒谎。）
4. Illmannered / Rude / Impolite / Discourteous:
直接指出行为举止的粗鲁、无礼。
例句： "His illmannered behavior at the party was embarrassing for everyone." （他在派对上素质低（没礼貌）的行为让所有人都感到尴尬。）
例句： "She was incredibly rude to the waiter." （她对服务员极其没礼貌（素质低）。）
5. Unprincipled:
指没有原则，可以随波逐流或为了利益不择手段。
例句： "He's an unprincipled opportunist." （他是个素质低（没原则）的机会主义者。）
6. Crude / Vulgar:
形容粗俗、低下的品味或言谈举止。
例句： "His jokes were crude and offensive." （他的笑话素质低（粗俗）且冒犯人。）
7. Badtempered / Irritable:
如果“素质”在中国语境里包含了“好脾气”的意思，那么“坏脾气”就可以被看作是“素质低”的表现。
例句： "He's always badtempered and difficult to work with." （他总是素质低（脾气差），很难合作。）
总结起来，理解“素质”在英语中的表达，关键在于：
辨析语境： 是在说内在品德、外在礼仪、工作能力，还是普遍的生活品质？
选择最贴切的词汇： "Quality," "caliber," "character," "manners," "principles" 等都有不同的侧重点。
使用形容词或短语： "High quality," "low caliber," "wellmannered," "rude" 等都是常见的组合。
外国人评价一个人的“素质”，其实是在评价他作为一个个体，在道德、能力、行为、修养等多个维度的综合表现。我们通过使用这些不同的词汇，就能更具体、更生动地描绘出他们眼中的“好”与“不好”。
“素质”的常见英语翻译及用法：
首先，我们得明白，“素质”在中国文化语境下，可能包含很多层面的意思，从天生的禀赋到后天培养的品德、能力等等。在英语中，没有一个单一的词能完全涵盖“素质”的所有含义。我们需要根据具体情境选择最贴切的词。
1. Quality / Qualities:
这是最直接、最通用的翻译，尤其当指内在的特质、特点或优良属性时。
用法： 通常用复数形式 "qualities" 来描述一个人拥有的各种特质。
例句： "She possesses many admirable qualities, such as kindness, intelligence, and resilience." （她拥有许多值得称赞的素质，比如善良、智慧和韧性。）
引申： 也可以指事物的优劣属性。
例句： "The quality of this craftsmanship is exceptional." （这工艺的素质非凡。）
2. Caliber:
这个词更侧重于能力、才能、水准，尤其是指一个人在某个领域或担任某个职位时的水平和标准。
用法： 常用于评价一个人的专业能力、智力或整体价值。
例句： "We need to recruit people of high caliber for this project." （我们需要为这个项目招募素质高的人才。）
例句： "His performance in the competition was of a much lower caliber than expected." （他在比赛中的表现素质远低于预期。）
3. Merit / Merits:
指优点、长处、价值。
用法： 侧重于评价某人或某事的价值所在。
例句： "We should judge people by their merits, not by their background." （我们应该根据他们的素质（优点）来评判人，而不是他们的出身。）
4. Character:
这个词更偏向于道德品质、品格、人格。
用法： 强调一个人的正直、诚实、责任感等内在道德层面。
例句： "Integrity is a crucial part of a person's character." （正直是一个人素质（品格）的关键组成部分。）
5. Temperament / Disposition:
这两个词更多地描述一个人的天性、性情、脾气，是先天或早期形成的内在倾向。
用法： 比如“性情温和”、“脾气暴躁”等。
例句： "He has a calm and patient temperament." （他有平和且有耐心的素质（性情）。）
6. Etiquette / Manners:
当“素质”特指行为举止、礼貌、待人接物的方式时，可以使用这两个词。
用法： 强调外在的社会规范和礼仪。
例句： "Good manners are a sign of good upbringing and quality." （良好的素质（礼仪）是良好教养和素质的体现。）
外国人如何表达“素质高”和“素质低”：
理解了“素质”的不同侧面，我们就可以更准确地把握“素质高”和“素质低”的表达方式了。
表达“素质高”：
这里侧重于积极、正面、值得称赞的特质：
1. High quality / Possessing great qualities:
这是最直接的表达。
例句： "She's a person of high quality." （她是个素质高的人。）
例句： "He possesses great qualities that make him an excellent leader." （他具备许多优秀的素质，让他成为一位出色的领导者。）
2. Of high caliber / Highcaliber individual:
强调能力、专业性、领导力等。
例句： "The company is looking for highcaliber candidates." （公司正在寻找素质高（能力强）的候选人。）
例句： "He is an individual of high caliber." （他是一位素质高（能力卓越）的个人。）
3. Has good character / Is a person of good character:
强调道德、品格的端正。
例句： "He has good character and can always be trusted." （他素质高（品德好），永远可以信赖。）
4. Wellmannered / Polite / Courteous:
强调行为举止和礼仪。
例句： "The children were very wellmannered throughout the dinner." （孩子们在晚餐期间都表现得很素质高（有礼貌）。）
例句： "She's always very polite to everyone she meets." （她对遇到的每个人总是非常有礼貌（素质高）。）
5. Principled:
指一个人有原则，坚守道德规范。
例句： "He is a principled man who always does the right thing." （他是一个素质高（有原则）的人，总是做正确的事。）
6. Upscale / Refined:
有时也用来形容一个人举止优雅、品味高雅，带有一定的社会阶层或文化修养的暗示。
例句： "She has a very refined way of speaking and behaving." （她的言谈举止都非常素质高（优雅、有教养）。）
表达“素质低”：
这里侧重于消极、负面、缺乏令人称赞的特质：
1. Low quality / Lacking in quality / Poor quality:
与“high quality”相对。
例句： "His work is of poor quality." （他的工作素质低。）
例句： "Unfortunately, some people lack basic qualities like respect for others." （不幸的是，有些人素质低（缺乏）基本的尊重他人等品质。）
2. Of low caliber / Lowcaliber:
指能力、水平不足。
例句： "They hired lowcaliber staff, and the project failed." （他们雇佣了素质低（能力差）的员工，项目失败了。）
3. Has bad character / Lacks character:
指品德败坏、缺乏道德。
例句： "He's known for lacking character and often lies." （他以素质低（品德差）而闻名，经常撒谎。）
4. Illmannered / Rude / Impolite / Discourteous:
直接指出行为举止的粗鲁、无礼。
例句： "His illmannered behavior at the party was embarrassing for everyone." （他在派对上素质低（没礼貌）的行为让所有人都感到尴尬。）
例句： "She was incredibly rude to the waiter." （她对服务员极其没礼貌（素质低）。）
5. Unprincipled:
指没有原则，可以随波逐流或为了利益不择手段。
例句： "He's an unprincipled opportunist." （他是个素质低（没原则）的机会主义者。）
6. Crude / Vulgar:
形容粗俗、低下的品味或言谈举止。
例句： "His jokes were crude and offensive." （他的笑话素质低（粗俗）且冒犯人。）
7. Badtempered / Irritable:
如果“素质”在中国语境里包含了“好脾气”的意思，那么“坏脾气”就可以被看作是“素质低”的表现。
例句： "He's always badtempered and difficult to work with." （他总是素质低（脾气差），很难合作。）
总结起来，理解“素质”在英语中的表达，关键在于：
辨析语境： 是在说内在品德、外在礼仪、工作能力，还是普遍的生活品质？
选择最贴切的词汇： "Quality," "caliber," "character," "manners," "principles" 等都有不同的侧重点。
使用形容词或短语： "High quality," "low caliber," "wellmannered," "rude" 等都是常见的组合。
外国人评价一个人的“素质”，其实是在评价他作为一个个体，在道德、能力、行为、修养等多个维度的综合表现。我们通过使用这些不同的词汇，就能更具体、更生动地描绘出他们眼中的“好”与“不好”。
网友意见
对“有教养”的第一反应是 well-educated。
类似的话题
-
在英语中，“素质”这个词的翻译和表达方式会根据具体语境和侧重点有所不同。外国人形容一个人“素质高”或“素质低”时，会使用一系列词汇和短语来捕捉其内在品质、行为举止、道德修养等各个方面。“素质”的常见英语翻译及用法：首先，我们得明白，“素质”在中国文化语境下，可能包含很多层面的意思，从天生的禀赋到后天............. -
这句话非常棒，表达了学习不仅是知识的增长，更是个人整体素质的提升，融合了理智与情感的沉淀。在翻译成英文时，我们可以从几个角度去构思，力求自然、贴切，并展现出一种真诚的愿望。核心理念拆解： “非常希望” (Very much hope/strongly wish/eagerly look forw.............
-
好的，关于“我很热”的英语表达，我们可以深入聊聊。首先，最直接也最常用的说法就是：I'm hot.这可能是你在大多数情况下都会听到或用到的。它简单明了，能够准确传达你感到温度过高的感受。但是，“hot”这个词在英语里其实有很多细微的差别和应用场景，所以我们来分解一下，看看还有没有更贴切或者更有趣的说.............
-
“变态”在英语里确实有几个比较贴切的翻译，具体用哪个词，很大程度上取决于你想表达的是哪种“变态”。咱们一个一个来聊，尽量把话说得明白透彻。首先，最直接、最常用，也最可能被联想到的是 pervert。 Pervert 这个词，它特指那些在性方面有异常或扭曲的欲望，并且这种欲望往往会通过不恰当或有害.............
-
“纠结”这个词，在中文里可不是一两个简单的词就能完全概括的。它带的那种纠缠不清、难以抉择、内心翻腾的感觉，用英语来表达，也得看具体是什么样的“纠结”。咱们就从几个常见的场景来聊聊：1. 面对选择，左右为难，拿不定主意：这种纠结，最常见的是在做决定的时候。比如，面前有两个选项，都挺好，又都有点毛病，或.............
-
Okay, let's break down the English translation of "做题家" and explore its nuances, aiming for a natural, humansounding explanation.The most direct and w.............
-
好的，这有一个详细的英文表达方式，并且力求自然流畅，就像直接来自学校官方或者熟悉这所学校的人士：When referring to the primary school affiliated with Lanzhou University, the most direct and commonly .............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有