“那个女孩”(あの娘 Ano ko)是关西方言的习惯用法: 地域文化差异: 服部平次是大阪人,而毛利兰是东京人。关西地区(特别是大阪)在日常生活中,有时会用“那个女孩”(あの娘)或“那个家伙”(あの奴 Ano yatsu)来指代某个人,尤其是在非正式、略带随意或者稍微有点戏谑的语境下。这种用法不一定带有恶意,而更像是一种口头禅或习惯性的表达。 不确定性/试探: 在早期剧情中,平次并不知道柯南就是新一。当他看到一个小孩(柯南)却拥有成年人的头脑和行为时,他对这个小孩的真实身份充满好奇和怀疑。而毛利兰作为柯南最亲近的人,自然就成了平次关注的对象。他可能用“那个女孩”来指代他所看到的、与柯南(新一)亲近的“那个小女孩”,带有一种模糊的、在探究中的感觉。