要说西餐和中餐在原料和做法上“几乎完全一致”,其实是很不容易找到的。毕竟两国饮食文化差异巨大,即使是相同的食材,处理方式和调味也往往大相径庭。但如果非要找一些“擦边球”或者说非常相似的元素,我们可以从一些基础食材和烹饪技法上入手,来聊聊那些或许能让你产生“这不就是……”感觉的西餐。
我会尽量用一种比较生活化、没有那么“教科书式”的语言来描述,就好像我们两个朋友在闲聊,你问我西餐里有什么跟中餐很像的,我脑子里闪过的那些点滴。
1. 煎制类:听名字,好像挺像的!
牛排(Steak)与中式煎肉/煎排
原料: 最基础的牛肉,一块肉而已。无论是西餐里讲究的菲力、西冷,还是中餐里常见的黄牛肉、水牛肉,归根结底都是牛肉。当然,西餐对牛肉的部位、等级、熟度要求很高,但单就“一块肉拿来煎”这个事儿,是共通的。
做法: 高温快速煎制。西餐有平底锅、扒炉(grill),中餐也有铁锅、平底锅。把肉放在热的锅里,让它表面迅速焦化,产生美拉德反应,形成诱人的外壳,同时锁住内部的汁水。
相似点: 这个过程其实和很多中餐里做的煎肉片、煎肉排(比如一些家常的煎牛肉、煎猪排)非常相似。都是为了追求肉的香气和焦脆的口感。
差异点: 当然,西餐牛排特别讲究几分熟(rare, medium, welldone),会用探针、计时来精准控制。而中餐一般就“煎熟了就好”,除非是特别精细的菜肴。西餐煎牛排的调味也比较简单,主要是盐和黑胡椒,有时候会用黄油、大蒜、迷迭香等来增加风味,但重点是突出牛肉本身的香味。中餐的煎肉可能会加酱油、料酒、五香粉等等,风味更复杂一些。但如果你只看一个“把肉煎熟了”的动作,它们确实有相似之处。
煎鱼(Panfried Fish)
原料: 鱼肉。这还能有什么差别呢?各种海鲜、河鲜都可以拿来煎。
做法: 鱼处理干净,可能裹上面粉或者直接煎。放在热油锅里煎至两面金黄,鱼肉熟透。
相似点: 和中餐里最常见的“香煎鱼”、“家常煎鱼段”简直是孪生兄弟。都是为了让鱼皮酥脆,鱼肉鲜嫩。
差异点: 同样是调味。西餐煎鱼可能就用柠檬、莳萝、海盐、胡椒,简单提鲜。中餐煎鱼可能会先用料酒、姜片腌制,煎好后淋上酱油、葱花、辣椒,或者做成糖醋口味。但那个“煎”的动作,那种让鱼皮焦香的技法,是高度一致的。
2. 烹煮类:虽然调味不同,但基础技法共享
炖煮类:慢炖出好味道
例如:红酒炖牛肉(Beef Bourguignon)与中式炖牛肉/酱牛肉
原料: 牛肉(通常是块状的,比如牛腩、牛腱子肉),蔬菜(胡萝卜、洋葱、蘑菇),液体(红酒/高汤)。中餐的炖牛肉可能还会加入香料包(八角、桂皮、花椒、香叶等),或者用酱油、冰糖等调味。
做法: 将牛肉煎一下,然后和蔬菜、液体一起放入锅中,用小火长时间炖煮。西式炖牛肉通常会用到红酒来增添风味和帮助软化肉质,最后会勾芡使汤汁浓稠。中式炖牛肉则更注重香料的运用和酱汁的醇厚感,可能用到了豆瓣酱、老抽、糖等。
相似点: 核心都是“慢炖”。把坚韧的肉,通过长时间、温和的加热,让它变得软烂入味,胶质析出,汤汁浓郁。这种烹饪方式追求的是食材的本味与长时间炖煮产生的复合风味。很多中餐的炖菜,比如红烧牛肉、黄焖牛肉,其核心的炖煮逻辑是高度相似的。只是西餐更依赖酒精(红酒、啤酒)和西式香料(百里香、月桂叶)来风味,中餐则偏爱中式香料和酱油、糖的组合。
去除AI痕迹的说法: 就好像你家老妈炖牛肉,为了让肉烂乎乎的,会慢慢炖上好几个小时。西餐那个红酒炖牛肉,虽然人家用了红酒,用了西式香料,但那个让肉炖得又软又香的道理,和你妈做菜是一样的。都是把一块硬邦邦的肉,通过时间一点点变成入口即化的美味。
蒸制类:清淡健康的烹调方式
例如:蒸鱼(Steamed Fish)
原料: 鱼,葱,姜,酱油。这基本上和中餐一模一样了。
做法: 将鱼处理干净,腹中塞入姜片和葱段,鱼身上也放些姜葱,淋上少许料酒(可选),然后上锅蒸熟。蒸好后淋上热油激发出葱姜的香味,再淋上蒸鱼豉油。
相似点: 简直太相似了!西方一些现代料理中,也开始流行用蒸的方式来烹饪鱼,追求食材的原汁原味和健康。做法上,也是将鱼(可能在里面塞点香草,或者搭配一些蔬菜)放在容器里蒸熟。
差异点: 最明显的差异在于最后淋的“汁水”。西餐可能会用黄油、柠檬汁、白葡萄酒、莳萝等来调味,形成一种更清爽或者奶香的酱汁。而中餐我们是实实在在的蒸鱼豉油配热油,那是另一种风味。但是,那个“把鱼放锅里蒸熟”的核心步骤,是高度一致的。
3. 基础蔬菜处理:炒(有时是煎)
例如:炒蔬菜(Sautéed Vegetables)与西式炒蔬菜/扒蔬菜(Sautéed Vegetables/Panseared Vegetables)
原料: 各种当季蔬菜,如西兰花、胡萝卜、芦笋、青豆、蘑菇、菠菜等等。这些蔬菜在中西方餐桌上都很常见。
做法: 西餐里有些做法,比如将蔬菜(尤其是比较硬的根茎类蔬菜,或者西兰花、芦笋这类)在锅里用少量油炒至断生,保持蔬菜的脆感和鲜艳的颜色。有时候会用大量的黄油,加入大蒜、香草( seperti thyme, rosemary, parsley)来调味。
相似点: 这个“用油快速炒熟蔬菜,保持脆感”的操作,和很多中餐里的家常炒青菜非常像。都是为了在短时间内将蔬菜炒熟,既保留其营养成分,又吃到蔬菜本身的清甜。火候、油温、翻炒的动作,在某种程度上是共通的。
差异点: 调味是最大的区别。西餐更倾向于用黄油、大蒜、香草、柠檬汁,或者一些烩酱来搭配,口味相对“干净”。中餐则会用到酱油、盐、糖、鸡精,甚至辣椒、蒜末爆炒,风味层次更丰富。但你想想,如果一道西餐炒西兰花,它就是简单地用黄油炒了点蒜末和西兰花,那种处理方式,会让你觉得非常熟悉。
再聊聊那些“听着不像,但想想也挺像”的
肉饼/汉堡肉饼(Patty)与炸/煎肉饼
原料: 绞碎的肉(牛肉、猪肉、鸡肉等)。
做法: 将绞碎的肉混合调味料(盐、胡椒、洋葱碎、蛋液等),做成饼状,然后煎、炸或烤。
相似点: 这个和中餐里很多地方的小吃,比如炸肉饼、煎肉饼、或者一些饺子馅、狮子头的手法上很像。都是把肉馅调好味,做成形状,然后用油煎炸。
差异点: 西方汉堡肉饼通常是纯牛肉,调味简单,追求牛肉本身的香味,煎熟后搭配面包和各种酱料。中餐的肉饼可能还会加入姜末、葱末、料酒、酱油,口味更丰富。但把肉馅做成饼然后煎炸,这是共通的。
蔬菜沙拉(Vegetable Salad)与凉拌菜(Cold Salad/Relish)
原料: 新鲜的蔬菜(生菜、番茄、黄瓜、洋葱、玉米等)。
做法: 将新鲜蔬菜洗净、切好,然后用酱汁拌匀。
相似点: 西方沙拉的“把新鲜蔬菜混合,用酱汁调味”这个基础操作,和中餐里的凉拌菜非常相似。中餐凉拌菜也是将蔬菜(生菜、黄瓜、豆芽、海带丝等)处理好,然后用醋、酱油、蒜末、辣椒油等调味。都是为了吃到蔬菜的原味,并且清爽开胃。
差异点: 主要还是调味酱汁的不同。西餐沙拉酱有油醋汁、蛋黄酱基底的沙拉酱、凯撒酱等等,风味偏西式。中餐凉拌菜的灵魂在于醋、蒜、酱油、麻油、辣椒油的组合,味道也更偏向中式。但那个“生吃蔬菜,用调料拌一下”的动作,是共享的。
总结一下
所以你看,虽然西餐和中餐在烹饪哲学、调味习惯和最终呈现上有很多差异,但它们在一些最基础的食材处理和烹饪技法上,确实存在着很多共通之处。就像我们吃的东西不一样,但最终的“吃”这个动作,以及对“好吃”的追求,是相似的。
很多时候,你吃一道西餐,发现里面的某种食材的处理方式,比如那个煎得焦香的鱼皮,那个炖得软烂的牛肉块,那个清脆的炒蔬菜,都会让你觉得:“哎呀,这不就跟我家厨房里做的一样嘛!” 这种感觉,就是共通性的体现。只是他们用了不同的“外衣”——比如红酒、黄油、香草,而我们用了酱油、葱姜蒜、花椒八角。
所以,下次吃西餐的时候,不妨留心一下这些细节,你会发现,美食的语言,虽然有方言,但也有共通的词汇。