百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

我国方言里有哪些源于外语的词汇？

回答
要说我国方言里源于外语的词汇，那可就太多了，而且很多都渗透得特别深，都快被当成本土词了。咱们今天就掰开了揉碎了聊聊，看看有哪些有趣的故事藏在这些词里。

一、 俄语的“亲戚”们

说起俄语对咱们语言的影响，很多老一辈人应该都有体会。尤其是在北方，靠近边境的地方，很多词语都带着点俄罗斯的味道。

“土豆” (Tǔdòu)：这个词现在我们普遍用，但你知道吗？在一些北方方言里，还有一种说法叫“洋土豆”，或者直接就叫“土豆”。这个“土豆”，很多学者认为就来自于俄语的 “картофель (kartofel)”。想想看，当年土豆从欧洲传进来的时候，很多新事物都是带个“洋”字，但“土豆”这个词，直接就音译过来了，可见土豆当年在中国普及的程度有多高。它简练，好记，就这么在地里扎下了根。
“列巴” (Lièbā)：这个词现在在东北，尤其是在哈尔滨一带，还是挺流行的。它指的是一种俄式面包，就是那种硬硬的、很有嚼劲的黑面包。这个词直接就是俄语 “хлеб (khleb)” 的音译，意思是“面包”。想想看，当年东北很多城市都有俄国人居住，他们的饮食习惯也慢慢影响了当地人，这种面包就有了自己的名字。
“巴氏” (Bāshì)：你可能没听过，但如果你问问老一辈东北人，他们可能会告诉你，早年家里用的煤油灯，有时会说“点个巴氏”。这个“巴氏”其实就是俄语 “лампа (lampa)” 的变体，意思是“灯”。这里的“什”字，很有可能也是受了当时俄语发音的影响，比如“lampashka”这样的词，就更容易产生“巴氏”这个说法。
“巴拉” (Bālā)：这个词在北方一些地方，尤其是东北，可能还保留着。比如形容人说得不清不楚，或者说一堆没用的话，会说“净说巴拉”。这很可能和俄语的 “балакать (balakat)” 有关，意思是“说胡话、瞎说”。感觉这个词还带着点那种含糊不清、嘟嘟囔囔的语气。
“卡车” (Kǎchē)：这个就更普遍了，现在全国都在用。它其实是俄语 “грузовик (gruzovik)” 的音译，在俄语里，卡车也常被称为 “кар (kar)”。想想当年中国汽车工业发展初期，很多技术和车辆都是从苏联引进的，这个词也就这么传过来了，而且比“货车”更能体现那种强劲的载重能力。

二、 英语的“痕迹”

英语对我们的影响就更不用说了，尤其是在沿海开放城市和现代科技领域。

“沙发” (Shāfā)：这个词现在太常见了，几乎没有不知道的。它直接来源于英语的 “sofa”。想想看，最早的时候，这种舒适的座椅从西方传入中国，人们就用这个音来称呼它。它比“椅子”、“凳子”更能体现那种软软的、靠上去就能放松的感觉。
“咖啡” (Kāfēi)：这个更不用说了，全球化的产物。“coffee” 这个词，音译过来就成了“咖啡”。现在喝咖啡已经成为一种生活方式，但这个词的源头，还是深深地烙印在我们的语言里。
“巧克力” (Qiǎokèlì)：也是一样，“chocolate” 的音译。这种甜美的零食，也带着它原来的名字传遍了中国。
“马达” (Mǎdá)：在工业领域，尤其是一些老机械的称呼里，“马达” 就是 “motor” 的音译。虽然现在我们更多用“电机”，但在一些口语里，或者在修理旧设备的师傅嘴里，“马达” 还是挺常用的。它有一种那种嗡嗡作响、提供动力的感觉。
“坦克” (Tǎnkè)：这个词在军事领域是大家熟知的。它来源于英语 “tank”。据说当年第一次世界大战时，为了保密，这种新式武器被叫做“水箱”，而“tank”在英语里就是水箱的意思。后来这个词就这么传开了。
“香烟” (Xiāngyān)：这个词就有点意思了。“香烟”这个词，在英文里是 “cigarette”，但“烟”这个字在中国古已有之。不过，现代意义上的“香烟”，特别是那种纸卷的，很多人认为“香烟”这个称呼，一定程度上也受到了英语 “cigarette” 的影响，可能是在“烟”前面加上了“香”字，来形容它燃烧后散发的香味。当然，也有学者认为“香烟”是本土的创新词，但无论如何，从语境上来说，确实和西方传入的“香烟”概念息息相关。

三、 其他语种的“零星”影响

除了俄语和英语，其他一些语种的词汇也可能通过各种途径进入我们的方言。

“卡拉OK” (Kālā OK)：这个大家都知道，是日语 “カラオケ (karaoke)” 的音译，意思是“无伴奏合唱”。这个词在90年代风靡一时，而且一直延续到现在。
“桑拿” (Sāngná)：这个也是从芬兰语 “sauna” 传过来的，意思是“蒸气浴室”。想想看，这种洗浴方式传入中国后，人们就直接用了它的外来名字。
“啤酒” (Píjiǔ)：这个词就更有趣了，很多人认为它可能来源于俄语的 “пиво (pivo)”，或者更广泛地说，它可能是一个泛欧语系词汇的变体。想想看，啤酒传入中国的时候，很多不同的饮品都在争夺市场，而“啤酒”这个词，简洁明快，就占据了一席之地。

一些思考：

1. 音译与意译的结合： 很多外来词是直接音译的，比如“沙发”、“咖啡”。但也有一些，可能会结合本土的文化和语言习惯进行调整，比如“马达”比“马托”更顺口，“列巴”比“赫列布”更容易接受。
2. 生活习惯的改变： 这些词汇的流行，往往伴随着新的生活方式、新的产品、新的技术传入中国。土豆、咖啡、沙发、桑拿，这些都代表着一种生活方式的改变，而语言是记录和反映这种改变的最好方式。
3. 方言的生命力： 方言往往比普通话更能保留一些“老”的说法，也更容易吸收和融合新的语言元素。所以，我们在方言里能找到更多源于外语的词汇，也恰恰说明了方言的鲜活和生命力。
4. 时代印记： 这些词汇的来源，也构成了中国近现代史的一个侧面。俄语词汇的流行，与苏联早期对中国的影响有关；英语词汇的广泛，则与改革开放和全球化紧密相连。

总的来说，外来词汇进入我们的方言，就像河流汇入大海，是一种自然而然的融合。它们不是“污染”，而是为我们的语言注入了新的活力，让我们在表达更丰富、更精确的同时，也连接了更广阔的世界。下次你听到哪个方言里的词，不妨多留意一下，也许它就带着一段有趣的故事呢。

网友意见

user avatar

陕西关中话里的回族已经不再使用但汉语人反而高频使用的

印欧语系-波斯语族词汇

科利马擦：Hurry up的意思
波斯语 kawllia maachikh（這個不確定，需要相關專業的人解釋）、关中话kʰɯ li ma tsʰa

撒/赛儿/赛：头的意思
波斯语 sær，回回语 sær，三原话sa、sæ、安康话sɚ

嘎子：钱的意思
回回语 qāsh、关中话ka
英语 cash

巴杂儿：小气的意思，来源于波斯语bazzar，市井的意思
回回语 bazaar、关中话pa tsɚ
（维吾尔语 bazaar）

阿尔泰语系-突厥语族词汇

秃秃麻食：一种面食，简称麻食，又叫猫耳朵
突厥语 tutmaq，阿塞拜疆语 tutmaç，土耳其语 tutmaç、关中话maʂ
（罗马尼亚语 tucmági，波斯语 tutmaj）

兀：那的意思，关中话uo、u、uei三种读法
突厥语 ol，土耳其语 o，阿塞拜疆语 o，土库曼语 ol
维吾尔语 u，乌兹别克语 u，西部裕固语 ol al gol
哈萨克语 ol，柯尔克孜语 al，喀山鞑靼语 ul




user avatar

蟹妖！

北京一些回族聚居区所使用方言中，存在一定数量的阿拉伯语和波斯语外来词，这些外来词多为宗教或传统习俗方面的术语，但也有生活词汇。

值得注意的是，一些外来词的词义可能会发生变化，与其在阿拉伯语或波斯语中的原意不尽相同。而且这些词汇的发音，也带有着强烈的北京话发音特点。

以牛街地区为例，以下是一些我小时候听老人说过的词汇。这些词汇在现代的年轻人中已经很少被使用。

A

【阿不带斯[ǎ bu dài si]】

  • 词源：波斯语ābdast（小净），由āb（水）和dast（手）结合而成。
  • 词义：[名][宗]小净，
  • 例句：您有阿不带斯没有？（您洗小净了没有）

【阿訇[ǎ hòng]】“阿”字读三声，“訇”字读四声

  • 词源：波斯语ākhund（老师，学者）
  • 词义：[名][宗]对伊斯兰教神职人员的称呼。

B

【邦克[bāng ke]】“克”字读轻声

  • 词源：波斯语bāng（声音）
  • 词义：[名][宗]宣礼
念邦克：[动][宗]进行宣礼
邦克楼：[名][宗]宣礼楼，宣礼塔

【榜搭】

  • 词源：波斯语bamdād（晨礼）
  • 词义：[名][宗]晨礼。

D

【底盖雷儿[dǐ gài leir】“雷”字读轻声并加儿化音。重音在“盖”字

  • 词源：波斯语dīgar（晡礼）
  • 含义：[名][宗]晡礼。

【堵儿】“堵”字加儿化音

  • 词源：阿拉伯语duʿāʾ（祈祷）
  • 词义：[名][宗]祈祷（一般不单独使用）
接堵儿：[动][宗]进行祈祷，尤指被人带领着进行祈祷

【堵士马尼】“马”读mā，“尼”读轻声，“士”或吞音变成儿化音，读作dǔr mā ni

  • 词源：波斯语dūshman（敌人）
  • 词意1：敌人
  • 词义2：引申表示又爱又恨的人，恩爱冤家，我见过有妇女称自己丈夫“堵士马尼”的，意思类似于“我家那个死鬼”。

【朵斯提】“斯”读轻声，“提”有时带儿化音

  • 词源：波斯语dūst（朋友）
  • 词义：[名]朋友，特指信仰相同的朋友。
  • 例句：这位朵斯提怎么称呼？（这位朋友你叫什么名字）

【朵子海[duǒ zi hǎi]】“子”字读轻声

  • 词源：波斯语dūzakh（地狱）
  • 词义：[名][宗]地狱
  • 例句：这个么做是要下朵子海的！（怎么做是要下地狱的）

E

【尔林[ěr lin]】“林”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语ʿilm（知识）
  • 词义：[名][宗]宗教方面的知识和学问

G

【盖德儿[gài der]】“德”读轻声并字加儿化音

  • 词源：阿拉伯语al-Qadr（盖德尔夜）
  • 词义：[名][宗]盖德尔夜。

【古拿哈儿[gǔ nā har]】“拿”字读一声，“哈”字读轻声并加儿化音

  • 词源：波斯语gonāh（罪过）或阿拉伯语名词junāḥ（罪过）
  • 词义：[名][宗]罪过
  • 例句：这事古拿哈儿大了！（这样做罪孽深重啊）

H

【孩儿俩目[háir liā mu]】“孩”字加儿化音，“俩”字读一声，“目”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语：ḥarām（禁止的）
  • 词义：[形][宗]非法的；不清真的[食物]

【海里凡[hǎi li fài]】“里”字读轻声，音近le；“凡”字读fài

  • 词源：阿拉伯语khalīfah（继承者；哈里发）
  • 词义：[名][宗]阿訇的徒弟

【虎不滩[hǔ bu tān]】“不”字读轻声，有时音同“夫”字，读轻声

  • 词源：波斯语khoftan（宵礼）
  • 词义：[名][宗]宵礼。

K

【口份布[kǒu fen bù]】“份”字读轻声，通常写作“凯凡布”或“可番布”

  • 词源：阿拉伯语kafan（殓衣，包裹尸体的白布）
  • 词义：[名]包裹尸体的白布，随着尸体入殓。

L

【喇哈儿[lǎ har]】“喇”字读三声，“哈”字加儿化音

  • 词源：阿拉伯语laḥad（墓穴底部的侧室）
  • 词义：[名]墓穴底部的龛状侧室，用以安放死者。
掏喇哈儿：[动]在墓穴底部挖掘侧室

【里不离色[lǐ bu lī se]】

  • 词源：阿拉伯语al-ʾIblīs（恶魔）
  • 词义1：[名][宗]恶魔
  • 词义2：[名]讨厌的人或事
  • 例句：这小里不离色忒烦人了。（这熊孩子太讨厌了）
招里不离色：找倒霉，自讨苦吃

【捋哈儿[luō har]】“捋”字读一声，“哈”字加儿化音

  • 词源：阿拉伯语rūḥ（灵魂）
  • 词义1：[名][宗]灵魂
  • 词义2：[名]秉性
  • 例句：这人捋哈儿忒低。（这个人愚蠢/糊涂得不可救药；这人太没出息）

M

【买台[mǎi tai]】“台”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语mayyit（死者）
  • 词义：[名]死者的遗体
买台匣子[mǎi tai xiá zi]：[名][宗]殡礼时暂时盛放死者遗体的木柜，不随死者下葬
出买台：[动]出殡

N

【你卡哈儿[nǐ kā har]】“卡”字读一声，“哈”字加儿化音

  • 词源：阿拉伯语nikāḥ（婚姻）
  • 词义：[名][宗]婚礼；阿訇在婚礼上的宣讲词。
念你卡哈儿：由阿訇主持的婚礼，也可叫做“写以扎不”

【乜贴[niě tie]】（“乜”字读三声，“贴”字读轻声

  • 词源：波斯语niyyet（心愿），源自阿拉伯语niyyah（心愿）
  • 词义1：[名][宗]举意。
  • 例句：带着乜贴做事。（做事的时候心中带有宗教上的举意）
  • 词义2：[名][宗]带有宗教性质的财物捐助
要乜贴的：[名]（信奉伊斯兰教的）乞丐
例句：门口来了一个要乜贴的。
包乜贴[bāo niě tie]：将一些钱包在纸包内，作为请阿訇念经的报酬。
乜贴羊：开斋节等宗教活动中，阿訇念诵《古兰经》后宰杀的羊。

S

【仨俩目[sā liā mu]】“仨”字和“俩”字读一声，“目”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语salām（和平、平安）
  • 词义：[宗]问候语
  • 例句：仨俩目儿来困！（愿平安降临你=al-Salām ‘alaykum。回答作：娃儿来昆仨俩目！意为“也愿平安降临你”）
  • 例句：仨俩目您内！（您好）
出仨俩目：用salām进行问候


【洒哇不[sǎ wā bu]】“不“字读轻声

  • 词源：阿拉伯语thawāb（回赐）
  • 词义：[名][宗]善行的回赐
  • 例句：您这洒哇不大了！（您功德无量）

【色拜拜[sé bài bai]】“色”字读二声，第二个“拜”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语sabab（原因）
  • 词义：[名]（迁怒于他人的）怒火。
  • 例句：他那一身儿色拜拜全撒我身上了（他把他的一腔怨气都发泄给了我）

【沙木[shā mu]】“木”字读轻声，有时加儿话音

  • 词源：波斯语shām（昏礼）
  • 词义：[名][宗]礼拜中的昏礼。

【筛海[shāi hai]】“海”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语shaykh（老者，长老）
  • 词义：对伊斯兰教高级神职人员的称呼，多用于已故的德高望重的老年人。

【属民[shǔ min]】“民”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语shuʾm（厄运）
  • 词义1：[名]倒霉；[形]倒霉的
  • 例句：今儿个真属民！（今天真倒霉）
  • 词义2：[形]难看的；[副]难看地
  • 例句：她长得真属民！（她丑爆了）
找属民：[动]找倒霉
例句：你这不给自个儿找属民么？

T

【太斯必赫儿[tǎi si bī her]】“太”字读三声，“斯”字读轻声，“必”字读一声，“赫”字读轻声并加儿化音

  • 词源：阿拉伯语tasbīḥ（祈祷；赞美）
  • 词义：[名][宗]念珠。
顺着太斯必赫儿转：顺着形势，任其自然，有“随缘”的意味。


【讨白[tǎo bai]】“白”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语tawbah（忏悔）
  • 词义：[名][宗]忏悔
念讨白：[动][宗]向真主忏悔。

W

【悟色[wù se]】“色”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语ghusl（洗涤；大净）
  • 词义：[名]大净
冲悟色：[动][宗]洗大净

Y

【以扎不】“不”字读轻声

  • 词源：阿拉伯语ʾijābah（答复）
  • 词义：[名][宗]宗教性质的婚书
写以扎不：订立婚书。
传统的“写以扎不”仪式一般由阿訇主持。阿訇坐在中间，新人父母和证婚嘉宾坐在两旁，新郎新娘站在阿訇面前。
大概流程是：
阿訇先“念你卡哈儿”，内容先是关于婚姻与生活的劝诫，然后是《古兰经》第二章的部分段落和一些祝贺词。
然后，阿訇用阿拉伯语询问新娘：“你是否同意嫁给这位男士？”新娘需用波斯语回答：
“Dādam.”
意为“我已同意”。
然后阿訇在用阿拉伯语问新郎：“你是否愿意接受这位女士作为妻子，新郎需用阿拉伯语回答：
“Qabiltu.”
意为“我已接受”。
最后大家在婚书上签名，在由阿訇带领大家祈祷，礼成。
不过，鉴于大家可能都不会阿语或波斯语，阿訇可能会提前教给新人你们到时候需要分别说哪个词，并在需要新人回答的时候提醒新人该说这个词了

Z

【者拿子[zhě ná zi]】又写作“者拿则”

  • 词源：阿拉伯语名词janāzah（殡礼）
  • 词义：[名][宗]殡礼
站者拿子：[动]为逝者举行殡礼

类似的话题

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪