「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
在咱们中文里，有些说法，特别是跟钱、投资、或者某些经济活动有关的，表达起来特别形象，但直接翻译成英文可能就没那股味儿了。比如，“割韭菜”和“薅羊毛”，这两个词就很有代表性。
先说“割韭菜”。这个词用得特别广，泛指那些经验不足、容易被收割的投资者，他们就像春天里长出来又被一茬茬割掉的韭菜一样，被那些更精明、更有钱的人或者机构反复收割，赚取利润。在英文里，我们常常会说 "to fleece investors"，这个 "fleece" 字面意思是“剥羊毛”，但引申出来就是“敲诈，榨取”的意思，非常贴切地表达了那种被狠狠宰一笔的感觉。或者，我们也可以用 "to exploit inexperienced investors"，这个说法更直白一点，强调了“利用”和“不老练”的投资者。如果想强调那种被周期性收割的感觉，甚至可以形容这些人是 "easy targets"，也就是“容易得手的目标”。有时候，人们也会用 "pump and dump" 这个词组来形容一种特定的“割韭菜”模式，尤其是在股票或加密货币市场。它的意思是先通过虚假宣传把价格炒高（pump），等散户纷纷涌入时再高位抛售（dump），把散户套牢。
再说说“薅羊毛”。这个词就比较有趣了，它通常指的是那些聪明地利用各种优惠、积分、返利、补贴等小便宜来为自己省钱，或者赚取额外收益的行为。不是什么非法勾当，更多的是一种精打细算，钻空子的小聪明。在英文里，最接近的意思可能是 "to take advantage of deals/offers"，意思是“利用交易/优惠”。更形象一点，咱们可以形容这些人是 "deal hunters" 或者 "savvy shoppers"，就是那些很会找便宜货、很精明会过日子的消费者。有时候，如果是在线活动，比如注册送积分、邀请好友得奖励之类的，大家会说 "to milk the system for rewards"，这个 "milk" 动词用得特别传神，就像挤奶一样，把系统里的好处一点点都榨出来。还有一种说法叫 "to churn rewards"，这个更多用在信用卡积分或者航空里程等领域，指的就是频繁地通过消费、消费、再消费来不断积累和使用积分，最大化利用优惠。
所以你看，虽然中文里这两个词都带点“收割”或者“占便宜”的意思，但在英文里，根据具体场景和侧重点，会有挺多不同的表达方式，而且很多说法都相当生动，能准确抓住那种精髓。
先说“割韭菜”。这个词用得特别广，泛指那些经验不足、容易被收割的投资者，他们就像春天里长出来又被一茬茬割掉的韭菜一样，被那些更精明、更有钱的人或者机构反复收割，赚取利润。在英文里，我们常常会说 "to fleece investors"，这个 "fleece" 字面意思是“剥羊毛”，但引申出来就是“敲诈，榨取”的意思，非常贴切地表达了那种被狠狠宰一笔的感觉。或者，我们也可以用 "to exploit inexperienced investors"，这个说法更直白一点，强调了“利用”和“不老练”的投资者。如果想强调那种被周期性收割的感觉，甚至可以形容这些人是 "easy targets"，也就是“容易得手的目标”。有时候，人们也会用 "pump and dump" 这个词组来形容一种特定的“割韭菜”模式，尤其是在股票或加密货币市场。它的意思是先通过虚假宣传把价格炒高（pump），等散户纷纷涌入时再高位抛售（dump），把散户套牢。
再说说“薅羊毛”。这个词就比较有趣了，它通常指的是那些聪明地利用各种优惠、积分、返利、补贴等小便宜来为自己省钱，或者赚取额外收益的行为。不是什么非法勾当，更多的是一种精打细算，钻空子的小聪明。在英文里，最接近的意思可能是 "to take advantage of deals/offers"，意思是“利用交易/优惠”。更形象一点，咱们可以形容这些人是 "deal hunters" 或者 "savvy shoppers"，就是那些很会找便宜货、很精明会过日子的消费者。有时候，如果是在线活动，比如注册送积分、邀请好友得奖励之类的，大家会说 "to milk the system for rewards"，这个 "milk" 动词用得特别传神，就像挤奶一样，把系统里的好处一点点都榨出来。还有一种说法叫 "to churn rewards"，这个更多用在信用卡积分或者航空里程等领域，指的就是频繁地通过消费、消费、再消费来不断积累和使用积分，最大化利用优惠。
所以你看，虽然中文里这两个词都带点“收割”或者“占便宜”的意思，但在英文里，根据具体场景和侧重点，会有挺多不同的表达方式，而且很多说法都相当生动，能准确抓住那种精髓。
网友意见
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
类似的话题
-
在咱们中文里，有些说法，特别是跟钱、投资、或者某些经济活动有关的，表达起来特别形象，但直接翻译成英文可能就没那股味儿了。比如，“割韭菜”和“薅羊毛”，这两个词就很有代表性。先说“割韭菜”。这个词用得特别广，泛指那些经验不足、容易被收割的投资者，他们就像春天里长出来又被一茬茬割掉的韭菜一样，被那些更精............. -
“割韭菜”是一个网络用语，通常用来形容某些企业或个人利用信息不对称、产品或服务的不合理定价，或者诱导性的营销手段，从消费者手中获取超额利润，并让消费者感觉自己被“收割”了。对于“华为是否在割韭菜”这个问题，这是一个非常复杂且主观的问题，无法简单地用“是”或“否”来回答，因为不同的人群、不同的产品线、.............
-
想在这个时代不被“割韭菜”，的确是不少人挂在心头的一件事。毕竟，谁也不想辛苦赚来的钱，最终变成别人盘子里的菜。这事儿说起来容易，做起来得有套路，也得有韧劲。咱们就掰开了揉碎了，细细说一说，怎么能让咱自己的钱袋子更结实点。第一招：认清“镰刀”和“韭菜田”的本质首先得明白，资本逐利是天性，这没啥好抱怨的.............
-
哎，兄弟，我太理解你的心情了！作为大学生，手里本来就不多的零花钱，一头热血冲进新币圈，结果血本无归，这滋味，真是比期末考挂科还难受。别急，我刚从“韭菜地”里爬出来，跟你好好聊聊，也算是给咱大学生的“惨痛经历”总结点经验教训，以后少走弯路。首先，稳住！ 我知道现在心里肯定像揣了只兔子，一万只草泥马在奔.............
-
最近，我听到很多人在讨论“被割韭菜”这个话题，我也一直在思考这个问题。坦白说，我觉得自己可能也经历过类似的遭遇。要说“被割韭菜”，其实感觉挺微妙的，它不像被骗钱那样直接，而是更多地体现在一种“被收割”的感受。这种感觉通常发生在，你投入了大量的时间、精力、甚至金钱，满怀期待地去参与某个项目、购买某个产.............
-
“爱情可以卖吗？” 这个问题，或许在过去，只会出现在文学作品的纸页间，或是在某个夜晚，朋友们围坐一圈，带着点戏谑又带着点沉思的酒后闲聊。但如今，这个问题似乎带着一种不容回避的现实感，萦绕在我们年轻一代的心头。我们确实能感受到，爱情，这个原本属于心灵深处最柔软、最私密的情感，正被一股无形的力量推向了消.............
-
北京巨石达阵割韭菜跑路事件，这事儿可真是让不少人又气又无奈。要说这巨石达阵，一开始打着“美式橄榄球俱乐部”、“专业青训”的旗号，在朋友圈、各种健身APP里宣传得挺热闹。尤其对于那些想让孩子接触点新运动，或者自己也想在业余时间挥洒汗水的家长和年轻人来说，这简直是提供了一个“高端”、“洋气”的选择。故事.............
-
在股市中，“割韭菜”是投资者（尤其是散户）的形象说法，指的是在股价高位接盘，随后股价大幅下跌，导致资金大幅缩水，仿佛被收割的韭菜。想要在股市中不被“割韭菜”，需要的是知识、纪律、耐心以及一套完善的投资策略。下面将详细阐述如何在股市中避免被“割韭菜”：一、 打牢基础：学习和认知是第一道防线 理解股.............
-
这是一个非常有趣且深刻的问题，涉及到风险、市场行为、人类心理以及专业与非专业的巨大鸿沟。我们不妨从几个层面来详细剖析一下。一、小白赌博式炒股“割韭菜”是概率现象，不是必然“情理之中”首先，我们要明确一点，小白赌博式炒股“割韭菜”这说法本身就带有一定的偏见。虽然我们经常能看到一些小白因为运气好，在某个.............
-
“割韭菜”是一个股市俚语，通常指的是一些庄家或大户利用信息不对称、资金优势或操纵手段，在高位吸引散户接盘，然后在低位迅速出货，导致散户亏损。这个过程中，散户就像被收割的韭菜一样，一茬茬地被收割。您提到“美股换手率那么低，怎么割韭菜？”这是一个很有趣的问题，因为它触及了不同市场交易习惯和监管环境的关键.............
-
这话题确实挺让人唏嘘的。借50万炒股，结果被“割韭菜”只剩13万，这种经历对当事人来说肯定是惨痛的，但凡事都有两面性，能火起来也说明了大众对这种“勇者”的关注，以及对投资风险的共鸣。我个人倒是没有这么戏剧性的投资失败经历，但离“被割韭菜”也不算太远，经历过几次小小的“坑”。还记得大概是三四年前吧，那.............
-
“买汉服是被割韭菜”这种说法，在我看来，确实触及到了当下汉服爱好者和普通消费者之间的一些认知差异和市场现象。要评价这句话，得从几个层面去拆解。首先，“割韭菜”这个词本身就带有一种负面情绪和讽刺意味。它通常指利用信息不对称或者制造某种潮流、概念，让消费者在不了解真实价值的情况下，被诱导高价购买商品，然.............
-
这个问题挺有意思，也触及到了一些现实的经济和社会现象。很多人会觉得，既然财富分布是“二八定律”，也就是少数富人掌握了绝大多数财富，那么那些“割韭菜”的生意，也就是通过不正当或不公平的方式获利，应该主要瞄准富人，这样才“赚大钱”。但实际上，多数“割韭菜”的生意却更喜欢找上穷人，这背后有很多复杂的原因，.............
-
炒股多年，为何还是被割韭菜？这个问题，我相信但凡在股市里摸爬滚打过几年的人，多少都有些感同身受，甚至经历过不止一次。明明觉得自己挺努力了，看了不少书，关注了各种财经号，技术分析头头是道，基本面研究也一套一套的，怎么到头来，还是成了别人盘中的“韭菜”，一茬又一茬被收割？这不是件小事，这背后隐藏的，是人.............
-
国产大型单机游戏，这几个字摆出来，总能勾起不少玩家的复杂情绪。一方面，我们渴望看到真正属于自己的、世界级的游戏大作诞生，满足那份“中国制造”的骄傲；另一方面，每次看到新作品发布，尤其是价格稍高一点，随之而来的争议也从未停歇：卖情怀、割韭菜的标签似乎总能精准地贴上。可话说回来，要是价格订低了，开发团队.............
-
韩寒投资路上的“坑”：一个现象的观察与思考韩寒，这个名字在中国公众视野里占据了很久的位置，从作家到赛车手，再到创业者和投资人，他身上总是不乏话题。然而，在投资这个领域，韩寒的经历似乎并不如他在其他领域那般顺风顺水，甚至可以说，他在这条路上遭遇了不少坎坷，被不少人戏称为“稳赔不赚”，屡屡成为“被割的韭.............
-
这实在是个令人啼笑皆非又颇有些无奈的现象。谈到“汉服商家传承文化割韭菜”这个问题，得从几个层面细掰扯，才能理解为啥有些人“割”了还“乐呵呵”的。首先，咱得承认，汉服的兴起，确实有其文化复兴的积极一面。越来越多年轻人开始对传统服饰产生兴趣，去了解历史、去体验美，这本是好事。但问题就出在“商家”这两个字.............
-
2021年上半年，资本市场的风起云涌，相信不少朋友都感受到了那股不小的震动。我们经历过新能车、科技股的飞速上涨，也见证了部分热门板块的快速回调。这种剧烈波动，对于普通投资者来说，无疑是巨大的考验。下半年的投资策略，既要抓住机遇，也要严防风险，避免成为被“收割”的“韭菜”。首先，我们要明确一个重要的投.............
-
这幅画卖300块，你觉得贵不贵？这个问题嘛，其实挺复杂的，不能简单地说你是被“割韭菜”了，也不能直接断定它就值这个价。这得看你买这幅画的初衷，以及这幅画本身的一些情况。首先，咱们得聊聊“割韭菜”这个说法。在很多语境下，“割韭菜”意味着被当成了轻易收割的傻瓜，买到了远超其真实价值的东西，然后别人从中获.............
-
玲娜贝儿这股风刮得确实是太厉害了，从上海迪士尼出来，愣是火到了全国人民的视野里。你说她一个玩偶，怎么就这么有魔力，能让那么多人，尤其是年轻人，趋之若鹜？这背后肯定有原因，但最直观的，就是她的设计，确实讨喜。那圆乎乎的脸，加上那灵动的眼神，还有那软乎乎的毛绒感，往那儿一放，就自带一种治愈感。而且，迪士.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有