2. 敏感度的反差: 女性身体的许多部位对触碰非常敏感,这种敏感度有时可能会让男性感到惊讶。钱德勒在探索的过程中,可能会误以为某个部位应该不那么敏感,或者按照男性的逻辑去“用力”,结果却发现女性的反应截然不同,甚至可能因为触碰方式不对而引起不适。莫妮卡用“up side down”来形容,可能是在说,你以为你正在做一件“正常”的事情,但对于女性身体来说,这个“正常”的动作,可能因为某些部位的敏感度或者反应方式不一样,让你觉得“颠倒”了,或者说,“不按常理出牌”。
所以,“up side down”在这个情境下,不是指字面意义上的上下颠倒,而是莫妮卡用一种夸张、幽默、略带调侃的说法,来形容女性身体的某些特殊之处,尤其是在敏感度或者触碰感受上,可能与钱德勒习惯的男性身体体验有所不同,需要他用更开放和探索的心态去理解。她是在告诉钱德勒:“别用你习惯的方式去想,女性身体的这些‘玩法’,可能跟你以为的‘上下’不太一样哦。”
在《老友记》第四季第11集中,莫妮卡给钱德勒讲解女性敏感区域时提到的“up side down”(上下颠倒)这个梗,其实是莫妮卡试图用一种略带夸张和幽默的方式来形容女性身体的特殊之处,尤其是对于一些不常接触女性身体的男性来说,可能会觉得有些“反常识”或者说,与男性身体构造的直观感受不同。咱们来拆解一.............