问题

「重载」的正确读音是什么?

回答
“重载”这个词,读作 zhòng zài。

这有两个汉字组成,“重”和“载”。

首先看“重”这个字。它读作 zhòng,声调是第四声。这个字在汉语里有很多意思,比如“重要”、“沉重”、“重复”等等。在这里,它表示的是“负荷”或者“承载”的意思,指的是一个系统、一个函数或者一个操作被赋予了更多的责任或者功能。

然后是“载”这个字。它读作 zài,声调也是第四声。这个字通常和“载人”、“载物”这些词联系在一起,意思是“装载”、“运送”。在“重载”这个语境下,“载”同样强调的是“承载”或者“承担”的能力。

所以,“重载”连起来读,就是 zhòng zài。两个字都是去声,连起来有一种比较有力量、比较沉稳的感觉。

在不同的领域,“重载”的含义也会有些细微的差别。

在计算机编程里,“重载”(function overloading 或 operator overloading)是一种非常常见的技术。这儿的“重”就是指“赋予更多功能”,而“载”则指“承载”这些不同的功能。比如,同一个函数名,可以根据传入的参数类型不同,执行完全不同的操作。这就是函数被“重载”了。

在工程学或机械设计领域,“重载”通常指承受较大负荷的设备、车辆或者结构。比如“重载卡车”、“重载齿轮”。这里的“重”就是指“重量大”、“负载大”,而“载”就直接是“承载”这些重量的意思。

所以,无论是在编程里,还是在实际的物理世界里,这个 zhòng zài 的读音,都准确地传达了“承担更多”、“承载更重”的含义。

网友意见

user avatar

我觉得去研究overload的词义的实在是……

你要钻这种牛角尖直接说overload不就完了,不要说重载了……

要考虑的问题是翻译成中文的时候是怎么想的。

所以override应该叫众写吗?重重的写好像也没啥疑问对吧……


overload - 重载

override - 重写


你非要讲这俩词里面的over/重的含义完全不一样,就是个巧合我也无fuck说……

user avatar

首先,over 是覆盖的意思,不是过重的意思,所以念chong2没问题

其次,load,对应是装载,加载,应该念zai4

类似的话题

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有