留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
首先，我们得知道语言接触（language contact）是个很普遍的现象。当两种或多种语言在同一个社群里使用时，就会发生相互影响。留学就是最典型的语言接触场景。你身处一个以英文为主导的环境，日常生活中接触到的信息、词汇、甚至思维方式都会受到英文的熏陶。这种接触不是单向的，你的中文也会被英文“染指”，反之亦然。
具体到这种“中英夹杂”的表达，最直接的解释就是词汇借用（lexical borrowing）。你遇到的很多新概念、新事物、新技能，在英文里有现成的词汇，但在中文里可能还没有一个完全对应、大家耳熟能详的说法，或者现有的中文词汇不够简洁、不够精确。这时候，直接使用英文词汇就成了一种省时省力的选择。
想想看，如果你要说“我找到了一个非常好的opportunity”，这比说“我找到了一个非常好的机会”在某些语境下可能更带劲，或者这个“opportunity”比一般意义上的“机会”更强调的是“良机”、“契机”。再比如，“我们开了一个meeting讨论一下这个project的deadline”，这些词汇在很多领域已经约定俗成了，大家都能理解，而且直接用英文反而更清晰，避免了长篇大论的中文解释。
这种借用也不是乱来的，它有它的 “合理性” 和 “经济性”。在信息爆炸的时代，我们每天接收大量的新信息，如果都要去翻译成中文再理解，效率太低了。直接使用外来词，尤其是那些国际通用的专业词汇，能够快速地传递信息，节省认知资源。这就像一个高效的沟通工具，能让你更快地表达你的意思。
另外一个层面是 语码转换（codeswitching）。虽然你说的不是从头到尾说英文，也不是完全一句中文一句英文，但夹杂一些英文词汇，某种程度上也是一种语码转换的变体。语码转换通常发生在句子内部或者句子之间，用来达到不同的社交目的，比如强调、表达身份认同、或者为了更精准地表达某个概念。
留学回来后，你的身份认同可能就变得更复杂了。你既是中国人，也是一个在国外生活过、学习过的人。在聊天时夹杂英文，可能也是在 表达一种身份的多元性，一种你既能理解并运用中文，也能熟练驾驭英文的 “双语能力”。这是一种无意识的展示，说明你在两种语言和文化环境中都能游刃有余。
还有一种解释是 认知上的便利性。在学习和生活中，你可能在某个时间点上接触到某个概念时，首先记住的是它的英文名字。当你想用中文表达时，这个英文词汇在你的大脑里可能比对应的中文词汇更“活跃”，更容易被提取出来。尤其是那些你经常使用的英文词，它们会在你的语言系统中形成一个强大的连接，在你需要的时候就“跳”出来。
举个例子，很多人提到“信息overload”就比“信息过载”更直接，因为在学习和工作中，这个词真的太常用太好用了。你可能在无数的英文邮件、文章、讨论中都看到过它，它已经成了你脑海中一个非常熟悉的“标签”。
从心理学和社交学的角度看，这种夹杂也可能是一种 社交策略。当你和同样留学回来、或者有相似经历的朋友聊天时，使用一些英文词汇能够营造一种 “圈内人” 的感觉，一种 共同的语言体验。这可以加强你们之间的亲近感和理解度。你们之间可能不需要过多的解释，就能心领神会。这是一种非语言的信号，表明你们有着相似的经历和语言背景。
当然，我们也要承认，这种现象也可能被一些人视为不那么“纯粹”的中文表达。但从语言发展的规律来看，语言本身就是在不断融合和演变的。像当年我们从古文吸收了很多词汇，现在也有很多外来词汇被中文吸纳，比如“沙发”、“巧克力”、“咖啡”等等，它们一开始也是外来词，现在已经完全融入中文。
所以，你留学回来后，在中文里夹杂英文，这是一种非常自然、多层面、而且往往是出于沟通效率和身份认同的语言现象。它体现了语言的灵活性、适应性以及我们大脑处理信息的方式。与其说是“夹杂”，不如说是一种 新的语言模式，一种在跨文化交流背景下产生的 语言融合。这没有什么不好，反而是一种语言能力的体现，证明了你能够灵活地在不同的语言系统之间穿梭。
网友意见
一般来说是脑子 的速度慢了， 中文蹦不出来。
很多东西在中文里面没有，比如 epipen （肾上腺素自动注射器/笔）， 会逼着你说英文。
有时候开玩笑用惯英文了， 一下子换成中文又怕翻译得不恰当。 比如朋友买了台新车，
Power window, power chair, power steering, power everything....
换中文要变换着说：
电动窗、自动座椅（到底是气动还是电动？）、动力转向（到底是气动还是电动？）、什么几把都是带 power 的。
这里还得寻思这个 power 应该翻译成 “助动”、“动力” 还是 “自动”， 忒费劲了。
窃以为不是装逼， 落在俺自己身上， 是脑子不够用（Brain Fart） 了。
俺有个朋友说了一个笑话：
读书的时候见过一些老教授老是叫： "爱丽丝"，"爱丽丝"， "爱丽丝"。旁边的助手先是呆若木鸡然后小心翼翼地说 ：“老师，我的名字叫李寻欢。”老教授大叫一声：“滚粗！”这时，傍边的护长赶紧递上一把组织钳。
助手下来手术台， 问护长：
“您的英文名字叫爱丽丝吗？”
护长狠狠地瞪了他一眼， 说：
“这叫爱丽丝。”
对了， 这个里面装着果汁的长条形的塑料包装，国内叫什么？
无棍雪条还是果汁棒？
名词解释：
brain fart
noun （INFORMAL）
a temporary mental lapse or failure to reason correctly.
"I'm having a brain fart and can't spell his name correctly"
组织钳（Allis clamp/Allis forceps）又叫鼠齿钳。
Allis 对组织的压榨较血管钳轻，故一般用以夹持软组织，不易滑脱，如夹持牵引被切除的病变部位，以利于手术进行，钳夹纱布垫与切口边缘的皮下组织，避免切口内组织被污染。
参考：
Commonly Used Surgical Instruments
共勉
多谢阅读。
类似的话题
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有