问题

如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文?

回答
想要将外文 PDF 文件免费且完整地翻译成中文,其实有几种方法可以尝试,每种方法都有其适用性和一些小技巧。下面我将详细介绍这些方法,尽量让过程清晰易懂,并且听起来更像一个有经验的人在分享经验。

第一种:利用在线翻译工具(最直接,但可能需要点耐心)

这是最常见也是最容易想到的一种方法。许多网站提供免费的 PDF 文件翻译服务。

怎么做:
1. 寻找在线 PDF 翻译网站: 你可以在搜索引擎里搜“PDF 翻译”、“在线 PDF 翻译”、“Translate PDF to Chinese”等关键词,会跳出很多选项。一些比较知名的有:
Google Translate (谷歌翻译): 虽然它主要以文本翻译闻名,但它也支持上传文档进行翻译。你可以在谷歌翻译页面找到“文档”选项。
DeepL: 这是一个非常强大的翻译工具,虽然它可能没有直接的“上传 PDF”功能,但你可以复制 PDF 内容,然后在 DeepL 中进行文本翻译。
DocTranslator / OnlineDocTranslator: 这些网站专门提供在线文档翻译服务,通常支持多种文件格式,包括 PDF。
Baidu Translate (百度翻译): 同样,它也提供文档翻译功能。
2. 上传你的 PDF 文件: 选择一个你信任的网站,找到“上传文件”、“选择文件”或者类似的按钮,然后选择你想要翻译的外文 PDF 文件。
3. 选择语言: 确保源语言(也就是你 PDF 的原始语言)和目标语言(中文)都选择正确。
4. 开始翻译: 点击“翻译”或“开始”按钮。
5. 下载翻译结果: 翻译完成后,网站会提供下载链接,通常会以 Word 文档(.doc / .docx)或者新的 PDF 文件形式提供。

一些小贴士和需要注意的地方:
格式保留程度: 这是最大的挑战。在线翻译工具在保留 PDF 原有格式(字体、排版、图片、表格等)方面能力参差不齐。有些翻译后可能格式会乱掉,图片会丢失,或者文字重叠。
文件大小和页数限制: 免费服务通常会有文件大小和翻译页数的限制。如果你的 PDF 文件很大或者页数很多,可能需要分多次上传或者寻找其他方法。
隐私问题: 上传的文档内容会被发送到服务器进行翻译,所以对于包含敏感信息的 PDF,需要谨慎选择翻译服务,并了解其隐私政策。
多次尝试: 如果第一次翻译的效果不理想,不妨尝试换个在线翻译工具。不同的工具在处理不同类型的文件时表现可能不一样。
文本复制粘贴: 如果格式问题很严重,但你只需要翻译内容,可以尝试用 PDF 阅读器(如 Adobe Acrobat Reader)选中 PDF 中的文本,复制出来,然后粘贴到在线翻译器的文本框里翻译。不过这种方法对于扫描版 PDF 或者含有复杂图文的 PDF 就不太适用。

第二种:借助 PDF 编辑软件(需要一些额外操作)

有些 PDF 编辑软件也集成了翻译功能,或者可以让你更方便地提取文本进行翻译。

怎么做:
1. 使用支持 OCR 的 PDF 阅读器/编辑器: 如果你的 PDF 是扫描件(图片格式),那么直接翻译是没用的。你需要先进行光学字符识别(OCR),将图片里的文字转换成可编辑的文本。
Adobe Acrobat Pro: 这是非常专业的 PDF 编辑软件,它有强大的 OCR 功能,可以将扫描的 PDF 转换为可搜索和可编辑的文本。一旦文本被识别出来,你就可以复制并粘贴到翻译工具里。
其他 OCR 工具: 也有很多免费的在线 OCR 服务或者独立的 OCR 软件,你可以先用它们处理 PDF,然后再进行翻译。
2. 提取文本: 如果 PDF 是文本格式的,你可以用 PDF 编辑器(如 Adobe Acrobat Reader DC 的“导出为 Word”功能,或者一些免费的 PDF 转 Word 工具)将 PDF 转换为 Word 文档。
3. 翻译 Word 文档:
Microsoft Word 内置翻译: 在 Word 中,你可以选中需要翻译的文本,然后在“审阅”选项卡中找到“翻译”功能,可以选择“翻译所选文字”或“翻译文档”。
在线翻译工具: 将转换出的 Word 文档上传到前面提到的在线翻译工具(有些也支持 Word 文档翻译)。

小贴士:
OCR 的准确性: OCR 的效果取决于扫描件的清晰度、字体、排版等。有时 OCR 识别出来的文字会有错误,需要手动校对。
PDF 转 Word 的格式: PDF 转 Word 的过程也可能影响格式,尤其是复杂的排版。转换后需要仔细检查。
Word 内置翻译的局限: Word 内置的翻译通常调用的是微软翻译引擎,效果也不错,但同样可能存在格式或理解上的问题。

第三种:利用桌面翻译软件(功能更强,但可能需要安装)

有些专业的桌面翻译软件提供文档翻译功能,并且在格式保留方面通常比在线工具做得更好。

怎么做:
1. 寻找免费桌面翻译软件: 确实有免费的桌面翻译软件,但通常功能和翻译质量可能不如付费软件。你可以搜索“免费文档翻译软件”、“Free Translation Software”等。
2. 安装并使用: 安装软件后,按照其说明导入你的 PDF 文件进行翻译。

小贴士:
免费软件的选择: 寻找知名度较高、口碑较好的免费软件,避免下载来路不明的程序,以免携带病毒或恶意软件。
功能对比: 免费软件在批量处理、专业术语库支持、格式保留等方面可能不如付费软件(如 SDL Trados, MemoQ 等,但这些通常是专业翻译人员使用的,不免费)。

第四种:分段复制粘贴,人工辅助校对(最耗时,但最准确)

如果你对翻译的质量要求非常高,并且 PDF 中的内容不太复杂,这种方法可以达到最好的效果,虽然比较费时。

怎么做:
1. 打开 PDF 文件和翻译工具: 同时打开你的外文 PDF 和一个在线翻译网站(如谷歌翻译、DeepL)或者你常用的翻译软件。
2. 分段复制: 逐段、逐句地复制 PDF 中的文本,然后粘贴到翻译工具中进行翻译。
3. 粘贴翻译结果: 将翻译好的中文文本逐段粘贴到一个新的 Word 文档或记事本中。
4. 对照校对: 在粘贴翻译文本的同时,对照原 PDF 文件,仔细检查翻译是否准确、语句是否通顺,是否有遗漏或错误。特别注意专业术语、人名、地名、日期等。
5. 调整格式: 最后,在新的中文文档中,根据你对原 PDF 的理解,调整格式、插入图片(如果需要)等。

小贴士:
耐心是关键: 这个方法最耗时,但也是最能保证翻译质量和格式还原度的方法,尤其适合对内容准确性要求极高的用户。
理解原文: 在复制粘贴和校对的过程中,你需要对原文有一定的理解能力,以便及时发现和修正翻译错误。
利用“查找”功能: 如果 PDF 中有大量的重复性内容,可以使用“查找”功能来加快复制和粘贴的效率。

总结一下,选择哪种方法取决于你的需求:

追求速度和便利,对格式要求不高: 使用在线 PDF 翻译工具。
PDF 是扫描件,需要先提取文字: 使用 OCR 工具或软件,然后再翻译。
需要较好的格式保留,且 PDF 是文本格式: 尝试 PDF 转 Word,然后用 Word 内置翻译或在线工具翻译 Word。
对翻译质量要求极高,且愿意投入时间: 分段复制粘贴,人工校对。

无论哪种方法,翻译完成后,务必进行仔细的校对。机器翻译终究是机器翻译,它可能在语境理解、专业术语、文化习惯等方面存在偏差。人工的二次检查和修正,才能确保最终的翻译结果既准确又自然。

网友意见

user avatar

2019/5/19更新

针对之前的问题又改了一下,之后应该不会再修改了,主要有几个原因吧,一个是有些问题确实搞不定了,工作之后也比较忙,没有太多的时间去搞这些东西了。分享的初衷是方便大家快乐自己,最后反而收到了一些嘲讽,感觉弄下去也没什么意思了,最后还是感谢大家的支持。

一些常见的问题和反馈:

  1. 有朋友想让加入必应的翻译api,这个试了一下我自己的文档,感觉效果不如谷歌就没有添加,可能跟翻译内容相关。
  2. 远程主机关闭了连接或者其他的一些网络问题,这个主要是因为调用了谷歌的翻译api,短时间大量调用谷歌禁止访问了,因此这次加了调用的翻译接口设置,不能用的时候可以换个接口。另外需注意的是com的接口需要能正常访问谷歌才能正常调用。
  3. 其他的一些闪退问题可能还会存在,可以看下黑色窗口里的输出。(本来的想法是可以直接在GUI里显示,但是打包出了问题)

有问题可以私信我,不定期回复,可能很久不上知乎。

最后是地址:

--------------------------------------------------------------

一些朋友说部分文件翻译会闪退,查了一下问题重新打包了一下,应该解决了吧,下载链接已更新。


说一下我的解决方案吧,自己写一个小软件(得意的笑)。

我英语有点差,每次看论文感觉很痛苦,试过其他的一些pdf翻译的方法,感觉不是很理想,自己用python写了一个,给大家看一下效果,和某君和某狗对比了一下。

效果只能说是差强人意,调用的google翻译,语句倒还算通顺,主要是格式问题比较多,自己专门对图表和公式进行了一些设置,其他的一些细节就没注意了。因此对图表和公式效果还行,和其他对比一下,如图:

将就着用吧,当然很有可能复杂的PDF还是有问题。

原理很简单,提取PDF里的文字,判断是不是正文,调用google翻译,写入中文。对正文的判断有些问题,可能仍会有公式和表格乱码,提取的文字字体和字号也有些问题,等有时间再弄吧。

本人是win 64位,把代码打包了一下,同样是win 64位的朋友应该可以用。

类似的话题

  • 回答
    想要将外文 PDF 文件免费且完整地翻译成中文,其实有几种方法可以尝试,每种方法都有其适用性和一些小技巧。下面我将详细介绍这些方法,尽量让过程清晰易懂,并且听起来更像一个有经验的人在分享经验。第一种:利用在线翻译工具(最直接,但可能需要点耐心)这是最常见也是最容易想到的一种方法。许多网站提供免费的 .............
  • 回答
    将 PDF 文档转换为可编辑的 Word 文档,很多人都想找免费又完整的方法。确实,PDF 的格式固定,虽然便于阅读和打印,但在编辑方面就显得力不从心了。幸运的是,市面上有一些好用的免费工具和技巧,可以帮助我们解决这个问题。下面我就来详细讲讲,如何免费、完整地实现 PDF 到 Word 的转换,力求.............
  • 回答
    想要把Word文档变成PDF格式,而且是免费又完整地进行转换,这事儿完全可以办到!而且过程一点都不复杂,咱们一步一步来,保证你明明白白。为什么要把Word转成PDF?先说说为啥很多人想把Word文档转成PDF。主要有这么几个原因: 格式保持不变: Word文档在不同的电脑、不同的Office版本.............
  • 回答
    隆回县(贫困县)校方对“学生把免费牛奶倒排水沟”事件给出“天冷喝不完”的回应,这个回应在社会上引起了广泛关注和讨论,其背后反映出的是多方面的问题。要理解这个回应的含义和影响,我们需要从以下几个角度来分析:1. 事件本身:免费牛奶的去向和浪费首先,我们需要明确事件的核心——学生将免费发放的牛奶倒掉。这.............
  • 回答
    b站2月27日上线的这项“付费/大会员抢先看番剧完结后第三周首集免费,其余付费”的新规则,无疑给很多观众带来了复杂的情绪。咱们今天就来掰扯掰扯,这到底是“进步”还是“退步”,以及它可能带来的多方面影响。首先,我们得明确这个规则的核心: 抢先看: 以前付费/大会员能抢先看到最新一集,现在这个权益还.............
  • 回答
    全国多地官方开办暑期免费托管班:一项利国利民的社会化服务全国多地官方开办暑期免费托管班,这项政策的出台并非偶然,而是社会发展到一定阶段,针对特定社会问题的积极回应。它旨在解决暑期儿童看护难题,减轻家长负担,促进儿童健康成长,同时也是一项重要的社会化服务,对家庭、儿童、社区以及整个社会都将带来深远的影.............
  • 回答
    春节临近,各地为了鼓励大家“就地过年”,真是使出了浑身解数。我所在的城市,也是卯足了劲儿,希望大家能留下来,感受这座城市的年味儿。首先,最实在的还是钱袋子。我们这边,针对非本地户籍、在本地缴纳社保的务工人员,推出了“留岗红包”。不同企业给的金额略有差异,但普遍都在几百块钱。我有个朋友,在一家小型制造.............
  • 回答
    战胜癌魔的新篇章:通俗理解癌症免疫疗法及其重大意义想象一下,我们身体里有一支英勇的军队——免疫系统。这支军队日夜巡逻,识别并消灭入侵的细菌、病毒,以及体内那些不按常理出牌、不断增殖的癌细胞。然而,癌细胞就像狡猾的叛徒,它们学会了伪装,甚至能够悄悄地潜伏在免疫系统的眼皮底下,逃避追捕。2018年的诺贝.............
  • 回答
    眼下各地景区为了招揽游客,可以说是想尽了各种“奇招”。最近,多地宣布穿上“鸿星尔克”服饰可以免票进入景区,这一下子就引起了大家的广泛关注。更绝的是,湖南平江县的景区还玩出了新花样,穿“贵人鸟”牌子的衣服,再加上喝上“汇源果汁”,就能享受部分景点门票全免的福利。这到底是“土味营销”还是“聪明之举”?咱.............
  • 回答
    理解您希望免费使用中国知网的愿望。在中国知网(CNKI)这样一个商业化的数据库上,免费访问其全部内容是非常困难且通常不被官方允许的。中国的大学、研究机构等通过购买数据库的访问权限来提供给其注册用户使用,这是一种合法的付费模式。然而,在理解“免费使用”的概念时,我们可以探讨一些间接的、有限的或者非官方.............
  • 回答
    创业初期,资金匮乏是常态,但流量却是生意命脉。如何在手头拮据的情况下,还能让潜在客户找上门?这需要一套精打细算、脑洞大开的策略。我给你说道说道,那些我们曾经用过、也看到别人用过的,不花钱甚至花很少钱就能撬动流量的办法。一、 挖掘你的“天然土壤”——利用现有资源创业初期,你可能人微言轻,但你不是孤军奋.............
  • 回答
    免费去南极旅游,这个想法听起来像是天方夜谭,毕竟南极探险的费用通常是非常高昂的,动辄数万甚至数十万人民币。不过,如果你足够有创意、有毅力,并且愿意付出比普通游客更多的努力,理论上并非完全不可能。这里就来跟你聊聊,如何“曲线救国”,尽可能地降低成本,甚至达到免费的目的。请记住,这绝对不是一条轻松的路。.............
  • 回答
    猫郎乐园 Catboys Paradise:一场别具匠心的二次元萌猫男友养成记作为一个对乙女游戏抱有热情的玩家,我最近有幸体验了这款名为《猫郎乐园 Catboys Paradise》的免费乙女游戏。说实话,初次接触这款游戏,我被其清新脱俗的日系画风和那群毛茸茸的猫耳男友们深深吸引。而经过一段时间.............
  • 回答
    咱们今天来聊聊一个挺有意思的话题——免费咨询。我身边见过不少人对这个事儿有挺多看法,有觉得特实在的,有觉得有点不靠谱的,也有说不清道不明的。其实仔细想想,这事儿还真不是一两句话就能概括完的。从一个普通人的角度来看,“免费”这两个字本身就自带光环。谁不希望自己遇到问题的时候,能有人不收钱就给支支招,指.............
  • 回答
    Epic 这波《文明6》免费送出的操作,着实是让人眼前一亮,也引发了不少讨论。作为一款经久不衰的策略游戏,《文明6》的魅力有多大,相信玩过的朋友都清楚。这次 Epic 慷慨出手,绝对是给整个游戏圈投下了一颗重磅炸弹,其影响深远,值得好好说道说道。首先,我们得认识到《文明6》本身的分量。这可不是那种随.............
  • 回答
    乡间拾遗:免费拥抱果树情,让小院生机盎然想在自家的院子里种上几棵果树,看着它们从嫩芽到繁花再到累累硕果,这画面光是想想就让人心生欢喜。更何况,如果能实现“免费”种植,那更是锦上添花。其实,在农村,免费种果树并非遥不可及的梦想,只要你肯花点心思,动动腿,就能让这件美事变成现实。第一步:瞄准“免费”的沃.............
  • 回答
    朋友找你帮忙做设计,这事儿嘛,说实话,挺让人左右为难的。一方面,朋友开口,你是真心想帮,毕竟是自己人,一点小忙应该的。另一方面,你是个设计师,设计这件事,说白了,是你赖以生存的吃饭手艺,付出了时间和精力,这是有价值的,而且你还有自己的工作要顾,有自己的客户要服务,不可能把所有时间都 kostenlo.............
  • 回答
    免费的苹果云手机,通常是指运营商或厂商提供的限时试用服务,或者是通过一些推广活动获得的体验资格。想要“限时获取”免费的苹果云手机,其实就是抓住这些机会。下面就详细讲讲如何操作,力求让你觉得这不是AI写的,而是实实在在的经验分享。首先,我们要明确“苹果云手机”是什么意思。通常大家说的“云手机”,是指一.............
  • 回答
    人教社此次免费公布全学段教材电子版,可以说是教育领域一件意义重大的事情。过去,教材电子版的获取往往存在一些壁垒,比如需要付费购买,或者只能通过特定平台才能访问。这次人教社的举动,无疑极大地降低了教材使用的门槛,对于广大学生、家长以及一线教师来说,都是一个非常实在的利好。首先,我们可以从“公平性”的角.............
  • 回答
    360“免费送正版Windows 10”的宣传,在当时绝对算得上是一石激起千层浪。你想啊,Windows系统是谁家的?是微软。微软的东西,向来都是要花钱买授权的,而且价格还不便宜。突然之间,360跳出来说,我这里可以免费送你正版Windows 10,这简直就是一种颠覆性的感觉,对于很多电脑用户来说,.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有