我看海外华人乃至华裔,在吐槽电影《尚气》的时候讲,
看到各种反中国传统,不合常理的烂场景和刻板印象都不会觉得破防,他们作为母语是英语的外国人早就对此免疫了。
直到母亲抱着两个小孩子,说出那句i am so proud of you ,
所有华裔当时就原地破大防,直接暴走了。
就差在电影院里站起来了,
因为全部人表示,这辈子没听过自己的中国移民父母这么说过话,太假了瞬间突破心里承受极限。
就连主演因为终于打拼出成绩,接到漫威大作当主角了,写了万字长文给自己的父母,
诉说自己成长时候的经历,大多是那些文化冲突,和父母的互相隔阂不理解,代际矛盾直到慢慢缓和之类的,
洋洋洒洒N页纸,与其说是和父母交心,不如说是让时间冲淡一切,和功成名就一起,和曾经的自己和解。
中国父母是不会讲i am so proud of you 的,
最近,我想了许多从未说出的心里话,老实说,我觉得这二十多年来我们一直把话憋在心里是完全错误的。我们从未表达过彼此之间的情感,反而总是利用一切机会互相批评,在追求完美的过程中,试图消灭每一个缺点。在我们这个家,做什么事永远重要于说什么话,总是施加压力而不是鼓励,总是以“多穿件外套,外面冷”来代替“我爱你”。
我的每个好朋友都可以告诉你们,每当我提起复杂的童年时光,情绪就像坐过山车一样起伏,愤怒、伤心、怨恨。但我厌倦了对父母生气。
所以,我通过写这封信来敞开心扉,来感谢所有你们为我所做的付出,告诉你们,我爱你们。现在是时候开始这么做了,你们觉得呢?
……………………
今天,尽管我们之间的关系达到之前从未有过的和谐,我们仍然不怎么提过去的事情。我时常在脑海中回放当初我们之间最激烈的对抗,很不幸这成为与你们大部分时间发生冲突的生活的副产品。但我还是逐渐有所变化,比如现在,我发现自己不是通过我的角度,而是通过你们的角度来看我童年时期的点点滴滴。
……………………
I am so proud of everything you have achieved in your careers, despite overwhelming odds.
我以身为你们的儿子而深感自豪。让我最感恩的, 是你们一直以来对我的无私奉献和支持, 以及你们所作出的牺牲。
谢谢你们。我爱你们。对了,记得多穿些衣服,这些天外面冷。
我看了一遍,感觉译文甚至可以直接当做现代文阅读的题目——
X.在文章开头作者说父母“总是以“多穿件外套,外面冷”来代替“我爱你”,结尾处作者又写“谢谢你们。我爱你们。对了,记得多穿些衣服,这些天外面冷”,请分析这里的“穿鞋衣服,外面冷”的真正含义是什么,作者运用了什么手法,想表达什么样的情感?
那么答案必然是,
真正含义是父母和子女互相之间的爱和亲情,运用了收尾呼应,作者想表达自己对父母的爱和感激,同时希望父母也多给予他孤立,勇敢表达,
这分就拿到手了。
所以回到问题,
中小学缺感恩教育吗?
感恩是人最基本的品行,甚至都不是良好的亲子关系里最难拿的分数,是妥妥的送分题。
在华裔心中,最大的家庭问题和亲子隔阂是表达和沟通的不畅,人与人的爱意不能通过正常的方式来描述,
那句i am so proud of you,甚至都没办法用中文翻译,相信每一个年轻人脑补一下自己父母用中文说这句话的时候,近乎于恐怖谷效应,
听到的第一反应是,你不是我爹/我妈,你到底是谁,你是不是被夺舍了,你是不是外星人,我爹我妈呢,你们把他们怎么样了?
诸如此类。
当下的小孩子们,体会纯粹的缺爱,父母监管和教育缺位,乃至不尽抚养义务,这种情形不太多了,但并不意味着每个家庭都是其乐融融父慈子孝的好莱坞式意淫,
大部分年轻人还是要自己慢慢消化一些成长的负面情绪,知道成年了学着和过去和解的同时,因为缺乏榜样的影响,也不一定能处理好自己同自己小孩的关系,
就这样一代一代周而复始,
感恩教育的本质是,对父母产生一种近似“怜悯”的同理心,把父母弱化,塑造成被遗弃了还兀自追逐开车的主人的大金毛,谁见了心里都不是滋味,小孩当然要哇哇哭,
然而哭过之后,他们还是没有建立起自己被肯定,被赞许,觉得自己的付出配得上骄傲的那种有意义的人生观,哭过了也就哭过了,
因为成功往往都是垂青更加自信和阳光的个体的,不那么成功就意味着更多的家庭矛盾和更难排解的负面情绪,于是很难和过去和解,这种积攒就越来越多了,
不是打水洗脚能解决的。
对于舒适的家庭,父母看着孩子打个水洗个脚是一种调剂和你演我我配合的互动,大人哈哈一乐顺便拍个照发个朋友圈炫耀一下,人家关系好的依然关系好,这个基底不变,
而不舒适乃至闹得很僵,有好多沟通障碍的家庭,做什么都是拧巴的,因为基础表达都存在障碍,大家选的都是沟通成本最高的方式,无效的交流太多太多了。感恩这一两天,能起到什么作用呢?
传承而已,有什么值得大惊小怪的,几千年来不都是这样的么?
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有