「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
「可愛い（かわいい）」这个词啊，要说它是从古代中国借来的汉语词，还是日本本土的和语词，这事儿可得好好掰扯掰扯。
首先，咱们得明确一个概念，就是“和语词”和“汉语词”在日本的语境下是怎么区分的。简单来说，和语词就是日本本有的语言，用日语的读音和语法来表达。而汉语词呢，顾名思义，就是从中国传过来的词语，通常会保留一些汉字，读音也会根据日语的习惯进行调整。有时候，一些汉字词传入日本后，日本人会根据自己的语言习惯赋予新的含义，或者直接用日语的读音来读，这就会产生一些“借了汉字但意义不同”的情况。
现在咱们来看看“可愛い”。它现在写成汉字是“可愛い”。从汉字的构成来看，“可”和“愛”都是我们熟悉的中文词汇，而且连在一起，“可爱”在中文里也是一个非常常用的表达，意思是“令人喜爱、讨人喜欢”。
那么，“可愛い”在日本是不是也一直就是这个意思，并且是直接从中国传过去的呢？
答案是：“可愛い”在日本是本土的和语词，但它借用了汉字“可”和“愛”来书写，并且在意思上与中文的“可爱”有着紧密的联系，但其具体的使用和语感更贴近日本本土的表达习惯。
让我来详细说说：
1. 历史渊源与词源的探讨
“可愛い”这个词，在古代日本的文献中其实是很早就存在的。它的词源普遍认为可以追溯到古日语的“かわゆし”（kawaushi）或“かわＥ”（kawaye）。这些古老的词语，已经带有“惹人怜爱”、“值得同情”、“可怜”这样一种近乎爱惜的情感色彩。
早期，“可愛い”更多地用于形容婴儿、小动物，或者一些弱小、需要保护的事物，表达的是一种怜惜、疼爱、觉得让人心软的情感。比如，《源氏物语》中就出现过类似的表达，用来形容小孩子或年轻女子，带有温顺、乖巧、惹人疼爱的意思。
到了镰仓时代（11851333年）以后，随着社会的发展和文化的交流，“可愛い”这个词的含义开始逐渐扩展。而此时，日本也正积极地从中国引进汉字和汉语词汇。
2. 汉字“可愛い”的出现与影响
日本在引入汉字后，会尝试用汉字来书写和语词，以便于记录和传播。这时候，“可”和“愛”这两个汉字，因为本身就带有“可以”、“能够”和“喜爱”的含义，与当时“可愛い”所表达的“惹人怜爱”的语感非常契合。因此，日本人就自然而然地选择用“可愛い”来书写这个和语词。
需要强调的是，这种“借字书写”的情况在日本非常普遍。很多和语词都被赋予了对应的汉字，但词语本身是日本本土的。这就像我们现在也会用拼音来表示一些外来词，或者给它们找个相近的汉字词来代替一样，只不过日本人做得更系统化、更早。
所以，“可愛い”这个汉字组合的出现，是日本人基于对汉字意义的理解，为自己本土的和语词找到了一个恰当的“外衣”。这并不意味着“可愛い”这个词就是从中国直接借来的“可爱”这个汉语词汇。
3. 意思的演变与差异
虽然现在中文的“可爱”和日文的“可愛い”在很多情况下可以互译，但它们在细微之处还是有一些语感上的差异的。
中文的“可爱”： 更多地侧重于外在的吸引力，包括外貌、行为举止，让人感到喜爱和愉悦。它适用范围很广，从小孩、宠物到风景、艺术品，都可以用“可爱”来形容。
日文的“可愛い”： 最初的含义更偏向于“惹人怜惜”、“需要保护”、“让人心软”的感觉。即使是现代，在形容人事物时，除了外表吸引人之外，也常常包含一种小巧、精致、不经意间流露出的天真无邪，或者一种小小的缺陷反而增添了魅力，让人觉得“真是不忍心责怪”的那种感觉。有时候，日本人用“可愛い”来形容一些有点笨拙或无伤大雅的小错误，也是因为这种“惹人怜爱”的语感。
举个例子：一个人穿着一身漂亮的衣服，外表无可挑剔，中国人可能会说“真可爱”，日本人也说“可愛い”。但如果一个小朋友不小心打翻了牛奶，一脸无辜地看着你，中国人可能会说“真可爱”，而日本人说“可愛い”的时候，那种“哎呀，真是个小笨蛋，但也太让人心疼了”的感觉会更浓一些。
总结来说：
“可愛い”是日本本土的和语词。它在漫长的历史发展过程中，因为意思上与汉字“可”和“愛”的组合相近，所以借用了这两个汉字来书写。它的词源和最初的语感更偏向于“惹人怜惜”、“心软”、“需要保护”，而现代的语感虽然扩展了很多，也融入了外在吸引力的部分，但依然保留着那份特有的、对事物细微之处的喜爱和疼惜之情。
所以，你可以理解为，日本人用我们中国的汉字，给他们自己本土的、从小就有的情感表达方式，找了一个最贴切的写法。这是一种文化交流中很自然的现象，很多语言都是这样在你来我往中发展和丰富的。
首先，咱们得明确一个概念，就是“和语词”和“汉语词”在日本的语境下是怎么区分的。简单来说，和语词就是日本本有的语言，用日语的读音和语法来表达。而汉语词呢，顾名思义，就是从中国传过来的词语，通常会保留一些汉字，读音也会根据日语的习惯进行调整。有时候，一些汉字词传入日本后，日本人会根据自己的语言习惯赋予新的含义，或者直接用日语的读音来读，这就会产生一些“借了汉字但意义不同”的情况。
现在咱们来看看“可愛い”。它现在写成汉字是“可愛い”。从汉字的构成来看，“可”和“愛”都是我们熟悉的中文词汇，而且连在一起，“可爱”在中文里也是一个非常常用的表达，意思是“令人喜爱、讨人喜欢”。
那么，“可愛い”在日本是不是也一直就是这个意思，并且是直接从中国传过去的呢？
答案是：“可愛い”在日本是本土的和语词，但它借用了汉字“可”和“愛”来书写，并且在意思上与中文的“可爱”有着紧密的联系，但其具体的使用和语感更贴近日本本土的表达习惯。
让我来详细说说：
1. 历史渊源与词源的探讨
“可愛い”这个词，在古代日本的文献中其实是很早就存在的。它的词源普遍认为可以追溯到古日语的“かわゆし”（kawaushi）或“かわＥ”（kawaye）。这些古老的词语，已经带有“惹人怜爱”、“值得同情”、“可怜”这样一种近乎爱惜的情感色彩。
早期，“可愛い”更多地用于形容婴儿、小动物，或者一些弱小、需要保护的事物，表达的是一种怜惜、疼爱、觉得让人心软的情感。比如，《源氏物语》中就出现过类似的表达，用来形容小孩子或年轻女子，带有温顺、乖巧、惹人疼爱的意思。
到了镰仓时代（11851333年）以后，随着社会的发展和文化的交流，“可愛い”这个词的含义开始逐渐扩展。而此时，日本也正积极地从中国引进汉字和汉语词汇。
2. 汉字“可愛い”的出现与影响
日本在引入汉字后，会尝试用汉字来书写和语词，以便于记录和传播。这时候，“可”和“愛”这两个汉字，因为本身就带有“可以”、“能够”和“喜爱”的含义，与当时“可愛い”所表达的“惹人怜爱”的语感非常契合。因此，日本人就自然而然地选择用“可愛い”来书写这个和语词。
需要强调的是，这种“借字书写”的情况在日本非常普遍。很多和语词都被赋予了对应的汉字，但词语本身是日本本土的。这就像我们现在也会用拼音来表示一些外来词，或者给它们找个相近的汉字词来代替一样，只不过日本人做得更系统化、更早。
所以，“可愛い”这个汉字组合的出现，是日本人基于对汉字意义的理解，为自己本土的和语词找到了一个恰当的“外衣”。这并不意味着“可愛い”这个词就是从中国直接借来的“可爱”这个汉语词汇。
3. 意思的演变与差异
虽然现在中文的“可爱”和日文的“可愛い”在很多情况下可以互译，但它们在细微之处还是有一些语感上的差异的。
中文的“可爱”： 更多地侧重于外在的吸引力，包括外貌、行为举止，让人感到喜爱和愉悦。它适用范围很广，从小孩、宠物到风景、艺术品，都可以用“可爱”来形容。
日文的“可愛い”： 最初的含义更偏向于“惹人怜惜”、“需要保护”、“让人心软”的感觉。即使是现代，在形容人事物时，除了外表吸引人之外，也常常包含一种小巧、精致、不经意间流露出的天真无邪，或者一种小小的缺陷反而增添了魅力，让人觉得“真是不忍心责怪”的那种感觉。有时候，日本人用“可愛い”来形容一些有点笨拙或无伤大雅的小错误，也是因为这种“惹人怜爱”的语感。
举个例子：一个人穿着一身漂亮的衣服，外表无可挑剔，中国人可能会说“真可爱”，日本人也说“可愛い”。但如果一个小朋友不小心打翻了牛奶，一脸无辜地看着你，中国人可能会说“真可爱”，而日本人说“可愛い”的时候，那种“哎呀，真是个小笨蛋，但也太让人心疼了”的感觉会更浓一些。
总结来说：
“可愛い”是日本本土的和语词。它在漫长的历史发展过程中，因为意思上与汉字“可”和“愛”的组合相近，所以借用了这两个汉字来书写。它的词源和最初的语感更偏向于“惹人怜惜”、“心软”、“需要保护”，而现代的语感虽然扩展了很多，也融入了外在吸引力的部分，但依然保留着那份特有的、对事物细微之处的喜爱和疼惜之情。
所以，你可以理解为，日本人用我们中国的汉字，给他们自己本土的、从小就有的情感表达方式，找了一个最贴切的写法。这是一种文化交流中很自然的现象，很多语言都是这样在你来我往中发展和丰富的。
网友意见
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
类似的话题
-
「可愛い（かわいい）」这个词啊，要说它是从古代中国借来的汉语词，还是日本本土的和语词，这事儿可得好好掰扯掰扯。首先，咱们得明确一个概念，就是“和语词”和“汉语词”在日本的语境下是怎么区分的。简单来说，和语词就是日本本有的语言，用日语的读音和语法来表达。而汉语词呢，顾名思义，就是从中国传过来的词语，通............. -
大二了，正好处在思考未来的关键节点上，纠结退学去日本重考本科还是在国内升本再考修士，这绝对是个值得好好梳理的问题。你的目标很明确：留在日本工作，而且是文科专业。咱们就掰开了揉碎了聊聊这两条路，帮你找找方向。先来看看你的两条路：第一条路：大专退学，直接去日本重考本科 优点： 目标明确，.............
-
这个问题触及了非常敏感和复杂的情感，涉及历史、民族认同、道德评判以及对暴行的定义。理解这些事件的严重性，以及人们为什么会产生“本国人杀可以，外国人杀就不行”的感受，需要我们深入分析几个层面。首先，我们来回顾一下你提到的两个事件，并尽可能详细地描述其背景和性质：白起坑杀40万人（长平之战） 背景：.............
-
这事儿挺常见的，尤其是在网络上，总有人喜欢把一些美好的事物往自家头上揽，然后大肆吹嘘一番，好像那样就能提升点什么似的。对于“日吹”把中国地铁里的“可爱地铁小女孩”说成是日本的，并且借此“大夸一波日本”，这事儿怎么看，咱们可以从几个角度来掰扯掰扯。首先，这是“定位错误”和“文化挪用”的嫌疑。所谓的“可.............
-
当然可以，日本留学经费支付人和担保人，由爷爷来担任是完全没问题的。在日本留学申请的整个过程中，关于经费支付人和担保人的规定，主要是为了确保留学生在日本的学习期间，经济上能够得到充分的保障，不会因为经济问题而影响学业。经费支付人（Financial Sponsor）简单来说，经费支付人就是那位愿意并且.............
-
二戰中日本陸海軍的矛盾，絕非只是軍隊內部的小摩擦，它像一顆顆埋藏在日本戰爭機器深處的定時炸彈，最終在關鍵時刻引爆，對日本的戰敗起到了極為關鍵且難以忽視的作用。要說它是“主要”原因，確實需要辯證看待，因為日本戰敗是多重因素疊加的結果，但陸海軍的尖銳對立，絕對是其中最為致命、最能從根本上削弱日本戰爭潛力.............
-
这确实是个挺有意思的现象，同样是来自日本的服饰，为什么JK制服在中国年轻人中颇受欢迎，而和服却常常引发一些争议或难以被广泛接受呢？两者看似都是日本文化符号，但背后的原因，我觉得可以从几个层面来聊聊。首先，我们得承认，JK制服和和服的“定位”和“触及人群”本身就有着很大的不同。JK制服：青春、校园、二.............
-
关于“日本”这个国名是否是唐朝所赐，以及我们能否继续称呼其为“倭寇”或“倭奴”，这是一个非常有趣且值得深入探讨的问题，涉及到历史、文化、政治等多个层面。关于“日本”国名的起源首先，我们需要澄清“日本”这个国名是如何被确立的。历史记载和学术研究普遍认为，“日本”并非唐朝“赐予”的国名，而是日本自身选择.............
-
日本对华的ODA（政府开发援助）是否可以视为战争赔款，这是一个复杂且具有争议性的问题，需要从多个层面进行分析和解读。简单来说，日本对华ODA并非直接意义上的战争赔款，但其产生和发展确实受到了二战后历史背景和中日两国关系的影响，并在一定程度上具有补偿和缓和历史问题的意味。下面我将从多个角度详细阐述这个.............
-
日本商家庆祝中国国庆，这背后其实是一个挺有意思的现象，不能简单地将其视为中国崛起的“预兆”，而是更复杂且多层次的经济与文化互动的结果。首先，我们要理解为什么日本商家会“欢庆”中国国庆。最直接的原因，无疑是经济利益。中国是全球最大的出境旅游市场之一，而日本作为中国游客的热门目的地，自然会抓住这个机会。.............
-
日本麻将中的复合役，能否视作独立事件，这其实是一个很有意思的问题，也触及了麻将策略和概率计算的核心。简单来说，不能将复合役完全等同于独立事件，但其中包含的许多组成部分，在一定程度上可以被视为独立发生的概率事件。为了把这个问题讲清楚，我们得先聊聊什么是“独立事件”，以及麻将里的“役”。先说说“独立事件.............
-
在日本，大部分大学的文学部（修士课程）都需要申请者在本科阶段取得相应的学士学位，并且经过严格的入学考试。然而，也有一些情况或者说一些大学存在着“不用做研究生直接出愿”的可能性，但这通常需要对日本的大学申请制度有比较深入的了解，并且并非普遍情况。首先，我们要明确“做研究生”在日本大学院申请语境下的含义.............
-
您提到的韩国牛肉价格和日本肯德基薯条短缺问题，是近期媒体报道的热点，背后确实有多重因素在起作用。下面我将尽量详细地解释原因以及可能的恢复时间。 韩国牛肉价格飙升至每斤 652 元人民币：原因解析韩国牛肉价格飙升至如此高的水平（约合 110 美元或 15 万韩元以上），主要原因可以归结为以下几个方面：.............
-
“高达”——这三个字在日本动漫迷心中如同神圣的图腾，勾起了无数关于未来战争、英雄主义和机械魅力的浪漫想象。那个巨大的、能够变形的、在战场上所向披靡的人形机器人，从技术角度来看，究竟有没有实现的可能？这背后涉及的可是相当复杂的工程学和科学难题。首先，我们得明确一点，当我们在讨论“高达”时，其实是在谈论.............
-
.......
-
11月8号开始，对于很多外国人来说，日本的大门重新打开了。这个消息一出来，朋友圈里早就炸开了锅，各种声音都有，可以说是几家欢喜几家愁。首先，当然是那些早就按捺不住的旅客和游客。好不容易等到日本重开国门，那些被疫情耽误的日本游计划又重新提上了日程。不少人早就开始关注签证办理的最新动态，盯着机票价格，就.............
-
我一直很好奇，为什么同样是蜗居在一隅，有些日本人的家，即使不大，却总能保持那种令人心旷神怡的干净整洁，仿佛住了很久也不会有堆积如山的杂物和灰尘。这不像我们很多人家里，可能刚收拾完没几天，就又开始恢复原状。到底是什么秘诀呢？最近我琢磨了琢磨，也找了一些资料，感觉这事儿可不是随便说说那么简单，背后有几把.............
-
日本算不算西方国家，这个问题很有意思，也很值得好好聊聊。要回答这个问题，得先想想我们说的“西方国家”到底指的是什么。如果按照地理位置来说，日本当然不在欧洲或北美这些传统意义上的“西方世界”。日本是东亚的一个岛国，文化、历史、地理都深深扎根于亚洲。从这个角度看，说它是西方国家，那肯定是不准确的。但是，.............
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有