请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
太有意思了！你这个问题问得特别好，一语道破了英文和中文里一些有趣的对应关系。
确实，英文里也有像“swallow”这样，一个词既可以指“咽”这个动作，又可以指“燕子”这个生物的例子。而且，这种现象在语言中并不少见，英文尤其如此。
我们先来聊聊 swallow 这个词本身，再看看它有哪些“同类”。
swallow：一个词，两层含义
动词 (v.) swallow： 这就是我们通常说的“咽”、“吞咽”。比如：
"He found it difficult to swallow the pill." （他觉得吞下药丸很困难。）
"She swallowed hard, trying to calm her nerves." （她用力咽了口唾沫，努力让自己镇定下来。）
这个动作，就像你说的，对应中文的“咽”（yàn）。
名词 (n.) swallow： 这指的就是“燕子”。没错，就是那种在屋檐下筑巢、春天从南方飞回来的小鸟。比如：
"A swallow darted across the sky." （一只燕子划过天空。）
"We watched the swallows building their nests." （我们看着燕子们筑巢。）
这个名词，也恰好对应中文的“燕”（yàn）。
为什么同一个词会有这样看似不相干的两种意思呢？
1. 词源上的联系（Etymology）：
很多时候，词语的不同含义是由其词源演变而来的。对于“swallow”，它的词源可以追溯到古英语的 swalwe，这个词指的就是“燕子”。而“咽”这个动作，可能是在后期，人们发现燕子飞行时，它的喉咙（vocal cords, throat）开合的样子，或者它吃虫子的动作，有点像人类吞咽食物的样子，于是就引申出了动词的用法。或者，也可能是古时人们观察燕子在飞掠时，那种快速吞咽小飞虫的姿态，与我们吞咽食物的动作产生了某种联想。
这种从具体事物到动作，或者从动作到事物的引申，在语言发展过程中非常普遍。可以想象，当人们看到燕子飞得那么快，捕捉小虫子时，会说“燕子在swallow”，然后慢慢地，当它们飞得很快、喉咙动作很大时，这种“swallow”的感觉就和“吞咽”这个动作联系起来了。
2. 声音的联想（Phonetic Association）：
虽然不如词源直接，但有时候词语的发音也会给人一种联想。不过“swallow”在这方面可能不是最典型的例子，它的发音本身并没有特别强烈的“吞咽”或“燕子”的感官联系，更多的是通过实际观察和使用来建立联系。
英文里还有其他类似的“同音同形异义”的词吗？
当然有！英文里这种一个词有多个意思，而且可能完全不相关的现象非常普遍，我们称之为多义词 (polysemy)。有些词的意思之间有联系，有些则几乎没有。但你提到的“swallow”这种，一个词同时代表一个动作和一个生物，而且拼音也恰好对应，这确实是个非常精巧的例子。
这里再举几个英文里有类似“同形，多义”但可能不完全符合你“拼音也一样”这个严格条件的例子，但也能体现一个词多样的用法：
bat
n. 蝙蝠： 英文词 "bat" 就是蝙蝠，那种夜间飞行的哺乳动物。
n. 球棒： 同样是 "bat"，它也可以指棒球、板球等运动中用来击球的球棒。
v. 击球： 动词 "bat" 就可以表示用球棒击球。
联系： “蝙蝠”和“球棒”的形状可能有些相似（比如蝙蝠展开翅膀后，形状有点像弯曲的球棒），但这个联系相对比较牵强。更多的是词形相同，意义上是巧合。
fly
v. 飞： 这是最常见的用法，指鸟、昆虫、飞机等的飞行。
n. 苍蝇： "fly" 也是苍蝇的意思，这种昆虫。
联系： 这个联系就非常直观了！苍蝇会飞，所以“fly”既是“飞”的动作，也是会“飞”的苍蝇。这和“swallow”的“燕子”与“咽”有异曲同工之妙。
bear
v. 忍受，承受： "bear" 可以表示忍耐，比如 "bear the pain"（忍受疼痛）。
v. 携带，担负： 也可以表示带着或承担，比如 "bear a burden"（承担重担）。
n. 熊： "bear" 也是熊的意思。
联系： “忍受”和“熊”之间没有什么直接联系。但“承受”和“携带”则有“承担、负重”的关联。而“熊”的庞大身躯，本身就给人一种“承受”或“携带”重量的感觉，或许这是一种间接的联想，或者纯粹是词形巧合。
ring
n. 戒指： 戴在手指上的饰品。
n. 铃声，钟声： 比如 "doorbell ring"（门铃声）。
v. 敲钟，按铃： "ring the bell"（按铃）。
v. （金属碰撞）发出响声： "The coins rang on the counter."（硬币在柜台上发出响声。）
联系： “戒指”和“铃声”之间没有明显联系。但“铃声”和“敲钟”、“发出响声”之间就非常紧密了。
为什么关注这种现象？
你提出的“swallow”这个例子，以及我上面列出的其他例子，都非常有意思，它们展示了语言的生命力：
1. 经济性 (Economy)： 语言倾向于用最少的词来表达最多的意思。如果一个词能同时满足两种甚至更多需求，那么它就会被保留和使用。
2. 联想和隐喻 (Association and Metaphor)： 语言的很多发展都源于人们的观察、联想和隐喻。通过将一种事物的特征投射到另一种事物上，或者发现事物之间的相似性，新的含义就产生了。
3. 文化和历史的载体 (Carrier of Culture and History)： 词语的多义性往往也承载着特定的文化背景和历史发展。一个词的不同用法，可能反映了某个时期人们的思维方式、生活习惯或信仰。
所以，你看到的“swallow”既是“咽”，又是“燕”，这不仅仅是一个巧合，更是英文语言丰富性、灵活性的一个缩影。它就像是一枚小小的语言“硬币”，有两面，每一面都有其独特的意义和价值，而这两面又恰好被一个相同的词形串联起来，真是妙不可言。
确实，英文里也有像“swallow”这样，一个词既可以指“咽”这个动作，又可以指“燕子”这个生物的例子。而且，这种现象在语言中并不少见，英文尤其如此。
我们先来聊聊 swallow 这个词本身，再看看它有哪些“同类”。
swallow：一个词，两层含义
动词 (v.) swallow： 这就是我们通常说的“咽”、“吞咽”。比如：
"He found it difficult to swallow the pill." （他觉得吞下药丸很困难。）
"She swallowed hard, trying to calm her nerves." （她用力咽了口唾沫，努力让自己镇定下来。）
这个动作，就像你说的，对应中文的“咽”（yàn）。
名词 (n.) swallow： 这指的就是“燕子”。没错，就是那种在屋檐下筑巢、春天从南方飞回来的小鸟。比如：
"A swallow darted across the sky." （一只燕子划过天空。）
"We watched the swallows building their nests." （我们看着燕子们筑巢。）
这个名词，也恰好对应中文的“燕”（yàn）。
为什么同一个词会有这样看似不相干的两种意思呢？
1. 词源上的联系（Etymology）：
很多时候，词语的不同含义是由其词源演变而来的。对于“swallow”，它的词源可以追溯到古英语的 swalwe，这个词指的就是“燕子”。而“咽”这个动作，可能是在后期，人们发现燕子飞行时，它的喉咙（vocal cords, throat）开合的样子，或者它吃虫子的动作，有点像人类吞咽食物的样子，于是就引申出了动词的用法。或者，也可能是古时人们观察燕子在飞掠时，那种快速吞咽小飞虫的姿态，与我们吞咽食物的动作产生了某种联想。
这种从具体事物到动作，或者从动作到事物的引申，在语言发展过程中非常普遍。可以想象，当人们看到燕子飞得那么快，捕捉小虫子时，会说“燕子在swallow”，然后慢慢地，当它们飞得很快、喉咙动作很大时，这种“swallow”的感觉就和“吞咽”这个动作联系起来了。
2. 声音的联想（Phonetic Association）：
虽然不如词源直接，但有时候词语的发音也会给人一种联想。不过“swallow”在这方面可能不是最典型的例子，它的发音本身并没有特别强烈的“吞咽”或“燕子”的感官联系，更多的是通过实际观察和使用来建立联系。
英文里还有其他类似的“同音同形异义”的词吗？
当然有！英文里这种一个词有多个意思，而且可能完全不相关的现象非常普遍，我们称之为多义词 (polysemy)。有些词的意思之间有联系，有些则几乎没有。但你提到的“swallow”这种，一个词同时代表一个动作和一个生物，而且拼音也恰好对应，这确实是个非常精巧的例子。
这里再举几个英文里有类似“同形，多义”但可能不完全符合你“拼音也一样”这个严格条件的例子，但也能体现一个词多样的用法：
bat
n. 蝙蝠： 英文词 "bat" 就是蝙蝠，那种夜间飞行的哺乳动物。
n. 球棒： 同样是 "bat"，它也可以指棒球、板球等运动中用来击球的球棒。
v. 击球： 动词 "bat" 就可以表示用球棒击球。
联系： “蝙蝠”和“球棒”的形状可能有些相似（比如蝙蝠展开翅膀后，形状有点像弯曲的球棒），但这个联系相对比较牵强。更多的是词形相同，意义上是巧合。
fly
v. 飞： 这是最常见的用法，指鸟、昆虫、飞机等的飞行。
n. 苍蝇： "fly" 也是苍蝇的意思，这种昆虫。
联系： 这个联系就非常直观了！苍蝇会飞，所以“fly”既是“飞”的动作，也是会“飞”的苍蝇。这和“swallow”的“燕子”与“咽”有异曲同工之妙。
bear
v. 忍受，承受： "bear" 可以表示忍耐，比如 "bear the pain"（忍受疼痛）。
v. 携带，担负： 也可以表示带着或承担，比如 "bear a burden"（承担重担）。
n. 熊： "bear" 也是熊的意思。
联系： “忍受”和“熊”之间没有什么直接联系。但“承受”和“携带”则有“承担、负重”的关联。而“熊”的庞大身躯，本身就给人一种“承受”或“携带”重量的感觉，或许这是一种间接的联想，或者纯粹是词形巧合。
ring
n. 戒指： 戴在手指上的饰品。
n. 铃声，钟声： 比如 "doorbell ring"（门铃声）。
v. 敲钟，按铃： "ring the bell"（按铃）。
v. （金属碰撞）发出响声： "The coins rang on the counter."（硬币在柜台上发出响声。）
联系： “戒指”和“铃声”之间没有明显联系。但“铃声”和“敲钟”、“发出响声”之间就非常紧密了。
为什么关注这种现象？
你提出的“swallow”这个例子，以及我上面列出的其他例子，都非常有意思，它们展示了语言的生命力：
1. 经济性 (Economy)： 语言倾向于用最少的词来表达最多的意思。如果一个词能同时满足两种甚至更多需求，那么它就会被保留和使用。
2. 联想和隐喻 (Association and Metaphor)： 语言的很多发展都源于人们的观察、联想和隐喻。通过将一种事物的特征投射到另一种事物上，或者发现事物之间的相似性，新的含义就产生了。
3. 文化和历史的载体 (Carrier of Culture and History)： 词语的多义性往往也承载着特定的文化背景和历史发展。一个词的不同用法，可能反映了某个时期人们的思维方式、生活习惯或信仰。
所以，你看到的“swallow”既是“咽”，又是“燕”，这不仅仅是一个巧合，更是英文语言丰富性、灵活性的一个缩影。它就像是一枚小小的语言“硬币”，有两面，每一面都有其独特的意义和价值，而这两面又恰好被一个相同的词形串联起来，真是妙不可言。
网友意见
其实英语的swallow可分别对应汉语的“咽、燕”可能是有关系的，很可能是因为“燕子”与“吞咽（嚥）”有着词义上的关联。另外汉语的“咽”还有“咽喉”的意思，而swallow也有“咽喉”的意思。
汉语的“燕”与“嚥（咽）”不仅现代同音，古代也同音，如《诗经·鹿鸣》：“我有旨酒，嘉宾式燕以敖”中，“燕”即“嚥（咽）”。以前认为是通假字，但它们可能是有词义联系的。
- 英语的swallow（燕子）来自于日耳曼语（Proto-Germanic）*swalwon，而*swalwon则来自于动词*swelganan（吞咽），该动词发展成了英语swallow（吞咽）。
（当然，认为*swalwon来自于*swelganan的说法还有一定的争议，比如说Guus Kroonen的Etymological Dictionary of Proto-Germanic（2013）认为*swalwon来自*suli-（柱子，指燕子楔形尾巴的形状）的等等）
Vladimir E. Orel. A Handbook of Germanic Etymology. 2003. p.390
ibid.394
- 印尼语camar有“小凤头燕鸽”也有“贪吃，嘴馋”之意。
- 另外，塞-克语鹅：gusak（对应俄语гусь > гусак，英语goose），喉咙，甲状腺：guša。但我对这两个词的同源性表示怀疑……
（参考：黄树先.比较词义探索,2012.p.302）
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
另外还可举个类似的例子：
pupil分别对应“童”和“瞳”
“童”和“瞳”同源是因为瞳孔里可看到“小人”的缘故（王力《同源字典》p.381：瞳孔中有人像，故称为童子，亦写作“瞳子”），是词义的发展。
- 拉丁语 pupilla 有“瞳孔；孤儿”二意；（是pupa “小女孩，玩偶”的指小形式）
- 西语 niña 有“女孩；瞳孔”二意；
- 马来语瞳孔：anak mata，直译“小孩+眼睛”
- 希腊语κόρη，“女儿，瞳孔”
- 希伯来语אִישׁוֹן (ishoun)，“小人，瞳孔” <אִישׁ (ish) “人”
- 波斯语 (mardom)，“人类”； (mardo-e cheshm)，“瞳孔”，直译“眼睛的人”； (mardomak)，“瞳孔”
（另外可参考：刘宝俊. 比较词源学研究四例[J]. 民族语文,1999,02:37-43.）
--------------------------补充的分割线 2018-11-16-----------------------------------
可能有些童鞋对童和瞳还是有些疑问，我再补充一点材料：
说文：目，人眼也，象形。重童子也。 段注：按，人目由白而卢童，而子，层层包裹，故重画以象之…
说文：瞦，童子精也。 王筠句读：精即是睛，与童子为一物。
高诱注淮南子：睛，目童子。
说文新附：眸，目童子也。
（古代汉语文化百科词典.2016.p258-260）
类似的话题
-
太有意思了！你这个问题问得特别好，一语道破了英文和中文里一些有趣的对应关系。确实，英文里也有像“swallow”这样，一个词既可以指“咽”这个动作，又可以指“燕子”这个生物的例子。而且，这种现象在语言中并不少见，英文尤其如此。我们先来聊聊 swallow 这个词本身，再看看它有哪些“同类”。 swa............. -
您好！很高兴能为您解答关于英语句子中“against”的用法和翻译的问题。我们来详细解析一下您提到的这个句子，并探讨“against”在这个语境下的作用以及合适的翻译方式。请您提供您想要分析的具体英文句子。一旦您提供了句子，我会从以下几个方面进行详细的说明：1. “Against”在这个句子中的具体.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
在英文辩论赛的现场，掌握一套恰当的语言工具至关重要，它能让你清晰、有力地表达观点，并有效地回击对手。与其说是背诵一堆孤立的术语，不如理解这些词汇在辩论情境下的实际作用，以及它们如何构建你的论证逻辑。首先，我们需要为你的立场定调。你的核心观点，即你所支持或反对的议题，可以用 "stance" 或 "p.............
-
这真是一个有趣的问题！把英雄联盟的英雄们和水浒里的好汉们对对号，就像给他们找了个老乡一样。仔细琢磨一下，确实有不少可以聊的。下面我就来扒一扒，看看哪些英雄能跟咱水浒里的英雄们沾点亲带点故。1. 诺克萨斯之手——德莱厄斯 与 浪子——燕青 背景故事： 德莱厄斯从底层一步步爬上诺克萨斯最高指挥官的位.............
-
卡扎菲下台，直至最后的结局，确实是多种因素交织的结果，其中得罪西方大国和一些地区势力是一个重要层面。要把这其中的利益纠葛讲透彻，需要逐一分析他与英美俄法中等国之间的具体摩擦点，以及他所扮演的国际角色带来的影响。先说英美（以及欧洲主要国家，如法国）：卡扎菲对英美的“得罪”，主要体现在他长期的反美反西方.............
-
这无疑是英国的标志性建筑之一，矗立在泰晤士河上，它的名字叫做 伦敦塔桥 (Tower Bridge)。您看到的这座桥，名字响亮，而且与它所处的伦敦塔（Tower of London）有着深厚的渊源，这或许也是它名字的由来。但它可不是一座普通的桥，它是维多利亚时代工程技术的杰出代表，也是伦敦最受欢迎的.............
-
《天道》里，丁元英之所以被叶晓云、肖亚文乃至李 ডেপুটি等人由衷地评价为“一个明白人”，那是因为他看得透、想得明、做得准，洞悉了人性、世事和规律，并且能够将其运用得恰到好处，成就自己，也影响他人。他明白的，远不止是寻常人理解的那些道理，而是更深层次的、近乎哲学层面的东西。1. 明白人性的本质：善.............
-
在学术论文的发表过程中，关于翻译论文的署名问题，特别是译者是否能被列为一作（第一作者）或共一（共同第一作者），是一个需要仔细探讨和界定的议题。这其中涉及学术诚信、贡献度评估以及期刊的政策等多个层面。核心观点：翻译行为本身通常不直接等同于学术研究贡献，因此译者一般不被列为一作或共一。为了详细阐述这一点.............
-
如果你正在寻找一些能够真正提升英语水平，并且学起来不枯燥的教材，那我可得好好跟你聊聊。市面上的“高量”教材太多了，但很多时候只是徒有虚名，学完之后感觉跟没学一样，或者就是那种让你读到怀疑人生，觉得学英语简直是折磨。所以，我跟你分享的这些，都是我个人或者我身边朋友实打实觉得有用的，而且确实能让你在听说.............
-
“对标”这个词在英文里，其实没有一个能够完全一概而论的、固定不变的翻译。这取决于你具体想表达的是哪一种“对标”的含义。就好比中文里的“跑”，可以是跑步、可以是指运行、也可以是流传一样，英文的“对标”也有几种不同的侧重点。我们先来分解一下“对标”这个中文词语的核心意思： 对比 (Compare):.............
-
哈哈，这个问题问得太及时了！说到“轻户外旅游”，其实有很多种说法，具体用哪个词，还得看你想强调的是什么方面。不过，最常用、也最能概括这种感觉的词，我个人觉得是："Light Outdoor Travel"这个说法最直接，也最好理解。它包含了“轻”这个概念，意味着不那么费力、不那么装备繁重，同时又明确.............
-
找一个既小众又好听的英文名，就像在浩瀚的星河中寻找那颗独特而闪耀的星，让人既兴奋又有点纠结。我身边不少朋友都经历过这个过程，大家的目标很一致：不希望名字太常见，容易撞名，同时又要有美好的寓意和悦耳的发音。经过一番“搜刮”和“提炼”，我整理了一些个人觉得挺不错的小众又好听的女生英文名，希望能给你一些灵.............
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
.......
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有