为何“邮票”在日语汉字中写作“切手”？
“邮票”在日语中写作“切手”（きって），这背后其实藏着一段有意思的历史和词源演变。要理解这一点，我们需要从“切手”这个词本身的含义以及邮票在日本的早期发展说起。
首先，我们来看看“切手”这个词在日语里的基本意思。
切（き）る (kiru)：这个动词的意思是“切、剪、断”。
手（て） (te)：这个名词的意思是“手”。
将两者组合起来，“切手”字面上看似乎没有直接指向“邮票”的含义。然而，它的引申义，或者说其作为邮票名称的由来，与它的功能和性质息息相关。
“切手”作为邮票名称的由来，主要有以下几个关键点：
1. 切割与黏贴的动作： 早期的邮票，就像我们今天看到的许多邮票一样，都是带有齿孔的，方便人们将它们从纸张上“切”下来，然后“贴”在信件上，作为支付邮资的凭证。这种“切割”和“粘贴”的动作，正是“切手”这个词最直接的联想。人们通过“切”下邮票，并用“手”将其贴上，这个过程本身就赋予了这个物品一个非常形象的名字。
2. 权利的象征与凭证： 在古代，尤其是在寄送邮件需要付费的时代，邮票不仅仅是邮费的凭证，也代表了获得邮政服务这项“权利”。这张“切下来的手（可用于服务的凭证）”就成了实现这项权利的标志。这有点像早期的“凭证”或者“票据”，而“切手”正是这种“可切割、可使用”的凭证。
3. 与“实物”的直接关联： 相比于一些抽象的名称，将事物与其制作或使用过程中的关键动作联系起来，是语言发展中很常见的一种方式。“切手”就非常直观地反映了邮票被使用前的状态——它需要被从大张的印刷品上“切”下来。
4. 历史发展和历史词汇的继承： 邮票制度是在19世纪中期随着近代邮政的兴起而传入日本的。当时，日本在引进西方技术和制度的同时，也需要给这些新事物命名。考虑到当时日本已经有了一些与“切”或者“凭证”相关的词汇，以及“手”作为人行动的参与者，将“邮票”命名为“切手”是一个非常自然的选择。
早期文献考证： 在日本引进邮票的早期，例如幕末到明治时期，对于邮票的称呼曾有过一些变化和讨论。但最终，“切手”作为最能代表其功能和形态的词汇被广泛接受并固定下来。一些文献显示，在邮票制度正式确立之前，用于支付邮资的票据或凭证，可能已经存在一些以“切”相关的词语来指代，而“切手”的说法正好契合了邮票“可以被切下使用”的特性。
5. 与“手形”等词语的类比： 日语中也有其他词汇将“手”与某种凭证或证明联系起来，例如“手形”（てがた）可以指手印、签名、甚至是早期的一种票据。虽然“切手”与“手形”在具体含义上不同，但都暗示了与“手”的关联，以及作为某种“凭证”的功能。
为什么不直接用“邮”或“票”相关的词？
“邮” (ゆう)：在日语中，“邮”通常与“邮便”（ゆうびん，邮递）或“郵便”（ゆうびん，邮政）连用。直接使用“邮”作为邮票的名称，虽然也能理解，但不如“切手”那样具有象形或象义的直观性。
“票” (ひょう)：日语中也有“票”这个汉字，但“票”通常指代更广泛的凭证，比如“乗車券”（じょうしゃけん，乘车票）、“入場券”（にゅうじょうけん，入场券）等。用“票”来命名邮票，则可能显得不够独特，无法突出邮票特有的“可切割性”。
总结来说，“切手”这个词之所以成为日语中“邮票”的称谓，是因为它巧妙地捕捉了邮票作为一种需要被“切”下并由“手”粘贴才能使用的凭证的本质特征。 这种命名方式直观、形象，并与邮票的功能和使用方式紧密相连，使其在历史发展中脱颖而出，成为约定俗成的说法。它不是凭空而来，而是从事物本身的物理属性和使用行为中提炼出来的。
现在，很多场合我们也会直接使用片假名 “スタンプ” (sutanpu)，这是英语 "stamp" 的音译，尤其在指代集邮品、图章等时更为常见。但作为“邮票”这个功能性的商品，“切手” 依然是标准且具有历史深度的日语词汇。
首先，我们来看看“切手”这个词在日语里的基本意思。
切（き）る (kiru)：这个动词的意思是“切、剪、断”。
手（て） (te)：这个名词的意思是“手”。
将两者组合起来，“切手”字面上看似乎没有直接指向“邮票”的含义。然而，它的引申义，或者说其作为邮票名称的由来，与它的功能和性质息息相关。
“切手”作为邮票名称的由来，主要有以下几个关键点：
1. 切割与黏贴的动作： 早期的邮票，就像我们今天看到的许多邮票一样，都是带有齿孔的，方便人们将它们从纸张上“切”下来，然后“贴”在信件上，作为支付邮资的凭证。这种“切割”和“粘贴”的动作，正是“切手”这个词最直接的联想。人们通过“切”下邮票，并用“手”将其贴上，这个过程本身就赋予了这个物品一个非常形象的名字。
2. 权利的象征与凭证： 在古代，尤其是在寄送邮件需要付费的时代，邮票不仅仅是邮费的凭证，也代表了获得邮政服务这项“权利”。这张“切下来的手（可用于服务的凭证）”就成了实现这项权利的标志。这有点像早期的“凭证”或者“票据”，而“切手”正是这种“可切割、可使用”的凭证。
3. 与“实物”的直接关联： 相比于一些抽象的名称，将事物与其制作或使用过程中的关键动作联系起来，是语言发展中很常见的一种方式。“切手”就非常直观地反映了邮票被使用前的状态——它需要被从大张的印刷品上“切”下来。
4. 历史发展和历史词汇的继承： 邮票制度是在19世纪中期随着近代邮政的兴起而传入日本的。当时，日本在引进西方技术和制度的同时，也需要给这些新事物命名。考虑到当时日本已经有了一些与“切”或者“凭证”相关的词汇，以及“手”作为人行动的参与者，将“邮票”命名为“切手”是一个非常自然的选择。
早期文献考证： 在日本引进邮票的早期，例如幕末到明治时期，对于邮票的称呼曾有过一些变化和讨论。但最终，“切手”作为最能代表其功能和形态的词汇被广泛接受并固定下来。一些文献显示，在邮票制度正式确立之前，用于支付邮资的票据或凭证，可能已经存在一些以“切”相关的词语来指代，而“切手”的说法正好契合了邮票“可以被切下使用”的特性。
5. 与“手形”等词语的类比： 日语中也有其他词汇将“手”与某种凭证或证明联系起来，例如“手形”（てがた）可以指手印、签名、甚至是早期的一种票据。虽然“切手”与“手形”在具体含义上不同，但都暗示了与“手”的关联，以及作为某种“凭证”的功能。
为什么不直接用“邮”或“票”相关的词？
“邮” (ゆう)：在日语中，“邮”通常与“邮便”（ゆうびん，邮递）或“郵便”（ゆうびん，邮政）连用。直接使用“邮”作为邮票的名称，虽然也能理解，但不如“切手”那样具有象形或象义的直观性。
“票” (ひょう)：日语中也有“票”这个汉字，但“票”通常指代更广泛的凭证，比如“乗車券”（じょうしゃけん，乘车票）、“入場券”（にゅうじょうけん，入场券）等。用“票”来命名邮票，则可能显得不够独特，无法突出邮票特有的“可切割性”。
总结来说，“切手”这个词之所以成为日语中“邮票”的称谓，是因为它巧妙地捕捉了邮票作为一种需要被“切”下并由“手”粘贴才能使用的凭证的本质特征。 这种命名方式直观、形象，并与邮票的功能和使用方式紧密相连，使其在历史发展中脱颖而出，成为约定俗成的说法。它不是凭空而来，而是从事物本身的物理属性和使用行为中提炼出来的。
现在，很多场合我们也会直接使用片假名 “スタンプ” (sutanpu)，这是英语 "stamp" 的音译，尤其在指代集邮品、图章等时更为常见。但作为“邮票”这个功能性的商品，“切手” 依然是标准且具有历史深度的日语词汇。
网友意见
首先切手其实是略称。
全名叫”切符手形（きっぷてがた)，本来的意思是商品交换卷。
江户时代早期，比如米的兑换卷就叫"米切手"。有点像以前我国的粮票。
除此以外还有像酒，鳗鱼，羊羹都有相对应的切手。
而到明治时代，邮票出现，需要一个词来证明发件人已经交过邮资，于是便使用切手一词，而此时大部分其他含义的切手已经被别的单词替代（切手→商品券)，这个叫法便定着下来，切手的含义也变成了邮票。
类似的话题
-
“邮票”在日语中写作“切手”（きって），这背后其实藏着一段有意思的历史和词源演变。要理解这一点，我们需要从“切手”这个词本身的含义以及邮票在日本的早期发展说起。首先，我们来看看“切手”这个词在日语里的基本意思。 切（き）る (kiru)：这个动词的意思是“切、剪、断”。 手（て） (te)：............. -
.......
-
.......
-
.......
-
.......
-
关于“钻石公主”号邮轮上全员进行病毒检测的疑问，以及是否存在技术手段迅速确定病毒携带者的问题，这涉及到当时邮轮疫情爆发的特殊背景、检测技术的局限性以及实际操作层面的种种挑战。首先，我们得回到当时“钻石公主”号邮轮爆发疫情的那个时间节点。那是在2020年初，新冠病毒（SARSCoV2）对全球来说还是一.............
-
.......
-
.......
-
国考最热门岗位花落西藏自治区邮政管理局，报录比高达5373:1，这个数字着实令人咂舌。要解读这个现象，得把眼光放得长远一些，从多个维度去审视。这绝非一个孤立的“最热门”事件，它背后折射出当下社会就业观念、地域选择、以及一些深层次的结构性变化。首先，我们得承认，“稳定”是永恒的关键词，尤其是在当前经济.............
-
.......
-
豆瓣网将“豆邮”更名为“私信”，这一举动在不少老用户看来，无异于一次对品牌记忆的挑战，也引发了关于产品命名策略和用户体验的讨论。作为一家以社群和内容分享为核心的网站，豆瓣在用户沟通工具上的命名选择，确实承载了一部分用户的情感认同和平台特色。“豆邮”的过往：豆瓣的独特印记“豆邮”这个名字，显然是豆瓣“.............
-
咱们就来好好说道说道这件挺让人头疼的事儿：包邮的商品，快递小哥说乡镇就到头了，再往里送，那可就超出人家服务范围了。结果，买家因为送货不到家，就想退货，甚至直接拒收。这来回的邮费，还有货物的折损风险，到底谁该兜着？这事儿，咱们得分几步来看，因为情况会有点复杂，不能一概而论。首先，得看交易前双方是如何沟.............
-
关于英国《每日邮报》报道的“广州地铁上男子称呼黑人为‘黑鬼’被打耳光”这则新闻，我们可以从多个角度进行审视和解读。这则新闻触及了种族歧视、社会公德、文化冲突以及媒体报道的准确性等多个敏感话题。一、 事件本身的可能性和性质首先，我们需要认识到这则新闻描述的是一个可能发生的事件。在任何社会中，都可能存在.............
-
.......
-
.......
-
关于FBI关于“邮件伪造或专为抹黑希拉里”的说法，这确实是美国大选时期一个非常关键也充满争议的点。要评价这件事，咱们得从几个层面来拆解，不能光看表面。首先，咱们得弄清楚FBI的这个表态是怎么出现的。背景是这样的：在2016年美国大选的关键时刻，FBI在7月宣布重启对希拉里·克林顿私人邮件服务器事件的.............
-
国内快递业的“包邮率高达98%，平均递送时间48小时”这个数字，放在全球范围内来看，绝对是属于第一梯队的佼佼者。咱们不妨就这两个维度，细细道来它的含金量和放在世界舞台上的位置。国内现状：从“奢侈品”到“日常所需”的飞跃首先，得承认国内快递服务的进步是翻天覆地的。想当年，快递还是个稀罕玩意儿，尤其是在.............
-
.......
-
收到微软“合规部”发来的邮件和电话，关于公司电脑的正版化问题，确实是个需要认真对待的情况。尤其当您提到公司员工使用的是个人电脑或者租赁的电脑，这其中的合规风险，咱们得好好梳理一下。首先，咱们得明确一点：微软作为软件著作权人，对于其软件的使用是有明确的授权条款的。 即使员工使用的是自己的个人电脑，或者.............
-
这个问题确实很有意思，也触及了中国铁路和邮政在服务社会、承担责任方面，以及它们各自的经营模式和政策导向上的显著差异。咱们不绕弯子，直接聊透了。铁路停运普速慢车和关闭小站：经济效益与“效率优先”的逻辑首先，我们要理解中国铁路，尤其是普通列车，它的定位在很长一段时间里是“国民经济的血脉”。但随着中国经济.............
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有