百科问答小站 logo   百科问答小站
问题

有哪些值得推荐的拉丁语词典？

回答
说到拉丁语词典，这可不是个小话题。毕竟，要钻研一门已经“退休”但却影响深远的语言，一本好词典的重要性不言而喻。我个人在学习和使用拉丁语的过程中，也踩过不少坑，也总结出一些经验。今天就来跟大家聊聊，哪些拉丁语词典值得我们花时间和精力去深入了解。

首先，咱们得明确一下，你找词典的目的是什么？是为了应付考试、做学术研究、翻译古典文学，还是单纯对这门语言感兴趣，想窥探它的魅力？不同的目的，对词典的要求也不尽相同。

1. 经典之作：牛津拉丁语词典（Oxford Latin Dictionary，简称OLD）

要说最权威、最全面的拉丁语词典，那非牛津拉丁语词典莫属了。这套词典由牛津大学出版社出版，集合了众多拉丁语专家的心血，可以说是集大成者。

特点：
收录广泛： 它收录的词条极其庞大，几乎涵盖了从早期拉丁语到晚期拉丁语的所有词汇，包括很多不常见的词语和衍生词。
释义精炼准确： 每一个词条的释义都非常严谨，力求做到精准无误。对于同一个词在不同语境下的用法，它都会进行详细的区分和解释。
例句丰富且权威： 它的例句来源非常广泛，几乎全部出自古典拉丁文学作品，这些例句不仅能帮助你理解词义，还能让你领略到拉丁语的优美文风。
考究深入： 对于词源、演变、语法特征等都有深入的探讨，对于做学术研究的人来说，这是无价之宝。
使用体验： 纸质版非常厚重，内容密度高。电子版也已经推出，方便查阅。

适合人群： 严肃的拉丁语学习者、古典文学研究者、需要进行学术翻译的专业人士。如果你想把拉丁语作为一门研究对象，那么OLD绝对是你的不二之选。

购买建议： 价格不菲，但绝对物有所值。如果预算有限，可以考虑先购买一本单卷本的缩减版（A Concise Oxford Latin Dictionary），虽然细节不如全套，但基础的词汇和释义已经足够。

2. 实用至上：剑桥拉丁语词典（Cambridge Latin Dictionary）

相较于OLD的“百科全书”式，剑桥拉丁语词典更侧重于实用性和教学性，尤其是在面向初学者和中级学习者方面做得非常出色。

特点：
易于上手： 词条的释义和解释更加清晰明了，对于初学者来说，更容易理解和接受。
例句更贴近教学： 它的例句虽然也来自古典作品，但在选择和编排上更倾向于配合教学的需要，更容易帮助学生掌握词汇在实际句子中的运用。
语法注释到位： 对于一些有特殊语法变化的词语，它会给出清晰的语法注释，帮助学习者避免常见的错误。
收录词汇相对精炼： 虽然也算全面，但相比OLD，它的收录范围会稍微精简一些，更聚焦于常用的古典拉丁词汇。

适合人群： 正在学习拉丁语课程的学生、希望快速掌握常用词汇的学习者、对古典文学有初步兴趣的读者。

购买建议： 如果你是初学者，或者学习的目的是为了阅读一些入门级的古典作品，剑桥拉丁语词典会是一个更经济实惠且高效的选择。

3. 经典中的经典（针对特定版本）：白鸽（Lewis and Short）/ 艾奇（Ettinger）

这里说的“白鸽”和“艾奇”并不是指出版社，而是两套非常经典、被反复引用和再版的拉丁语词典。

Lewis and Short's Latin Dictionary (LS)
背景： 这是19世纪末最权威的拉丁语词典之一，由夏洛特·刘易斯（Charlotte Lewis）和查尔斯·肖特（Charles Short）编撰。它是在Liddell and Scott's GreekEnglish Lexicon（希腊语词典）的模式下制作的。
特点：
历史价值： 这套词典本身就是研究拉丁语词汇演变和19世纪学术风格的宝贵资料。
释义详尽： 释义非常详细，对词语的细微差别也进行了很好的区分。
例句丰富： 例句数量庞大，虽然有些是19世纪的引文，但对于理解词汇的广泛用法非常有帮助。
缺点： 作为一个19世纪末的词典，它的某些术语、分类方法可能已经不完全符合现代语言学研究的最新成果。而且，它的版本非常多，要找到一个质量好的精炼版本需要花点心思。

Ettinger's RomanEnglish Dictionary
背景： 艾奇的词典更多的是一种“反向”的词典，即英语到拉丁语的查询，但它也提供了非常高质量的拉丁语释义。
特点：
英语对应清晰： 对于英语单词，它能提供非常准确的拉丁语翻译。
拉丁语释义也很好： 在提供拉丁语释义时，同样非常严谨。
适合人群： 需要从英语创作拉丁语文本，或者想更深入理解词语对应关系的读者。

购买建议： 这两套词典更多的是给那些对拉丁语有一定基础，并且想进一步挖掘词汇深度的人。如果遇到，可以根据自己的需求选择。

4. 免费的电子资源：Perseus Digital Library

对于不想花大价钱购买纸质词典，但又需要方便查阅的学习者来说，Perseus Digital Library绝对是宝藏。

特点：
免费且在线： 任何人都可以免费访问，非常方便。
集成多部词典： 它集成了包括Lewis and Short、Smith's Classical Dictionary等在内的多部权威拉丁语词典。
互联互通： 最厉害的是，你查阅一个词时，它会直接链接到该词在不同文本中出现的句子，并能直接查阅这些句子的释义和语法分析。这种“词语文本语法”的联动，简直是学习利器。
功能强大： 还可以进行文本分析、古希腊语和拉丁语的对照查阅等。

适合人群： 所有阶段的拉丁语学习者，特别是那些希望结合文本进行学习，并且追求高效查阅方式的人。

使用建议： 习惯了它的界面后，你会发现它比很多付费词典更加灵活和强大。

如何选择一本好的拉丁语词典？

1. 明确你的学习目标： 你是想背单词、理解文章、写文章，还是做研究？
2. 了解词典的编纂风格： 是偏重学术研究，还是教学实用？
3. 关注例句： 例句是否权威，是否能帮助你理解词语在实际语境中的用法。
4. 查看收录范围： 是否包含你需要的词汇，例如古典时期、中世纪或者教会拉丁语。
5. 试用和评价： 如果可能，先在图书馆或在线资源上试用一下，看看哪本的风格最适合你。

总而言之，拉丁语词典的选择是一个个人化过程。我个人偏爱OLD的严谨和广度，但我也经常使用Perseus Digital Library来辅助阅读。希望我的这些碎碎念，能帮助你在浩瀚的拉丁语词典海洋中，找到那艘最适合你的船。祝你的拉丁语学习之旅愉快而顺利！

网友意见

user avatar

谢邀, 这个问题正好问在专业上, 就把各主要语言的词典都回答一下, 请根据据实际情况自己挑选。

英语：

现在使用最普遍的毫无疑问是OLD，就不多说了：

pan.baidu.com/s/18VDZJx

7693

但是就像其他答案说的那样，英语世界仍然有很多人使用 Lewis & Short，（正式名称为A Latin Dictionary）， 因为这部词典还收录了晚期和中世纪拉丁语的材料，因此中世纪和文艺复兴研究者尤其青睐此书。尽管本书已经过时，但书的整体质量还过得去，因此仍然有参考价值：

pan.baidu.com/s/1BgxzoA

7693

但是这部书还是存在诸多错误, 因此如果想专门研究中世纪和文艺复兴时期的拉丁语的话我们还需要专门的词典，比如 Niermeyer 的 Mediae Latinitatis Lexicon Minus:

pan.baidu.com/s/1jXGcaA

7693

这是一本相当优秀的中世纪拉丁语词典。它收录了从 公元550 年到 1150 年的西欧中世纪拉丁语（不包括东欧和伊斯兰世界的“拉丁语“），每一个单词都提供三种语言的翻译：德语、法语和英语。收录了大量法律和制度术语（如与封建主义、社会结构相关的词汇）。强调对词语解释和相关文本段落的引用，而不是语法或词源学；引用来源十分丰富：包括编年史和其他历史作品、碑铭、国家宪章、大学学报、各种法律（包括民法、习惯法和教会法），以及中世纪拉丁教父的信件与作品。值得注意的是本次点没有古典拉丁语以及1155年之后的拉丁语词汇，并且没有收录经院哲学和神学的词汇。

此外文艺复兴时期的拉丁语辞典可以使用Dictionary of Renaissance Latin from Prose Sources (由法语版Lexique de la prose latine de la Renaissance翻译而来)：

pan.baidu.com/s/1H28r74

7693

这本词典收录了公元1300-1600年来自不同地区和背景的 230 多位拉丁散文作者的共计11000个拉丁语词汇，每个词条都提供法语和英语翻译。不仅适用于文艺复兴, 而且同样适合于研究宗教改革和反宗教改革时期的词汇。

德语:

德语世界最权威的拉丁语词典自然是 Der Neue Georges (请购买最新版本，分为德拉和拉德两部）。


另外如果是入门学习的话，可以使用Strowasser, 这是德国大学Latinum考试的推荐使用词典。

法语:

Gaffiot是个中翘楚, 本辞典已由日本和歌山大学数字化，可于网页上输入要查找的单词进行搜索: micmap.org/dicfro/intro , 也可以购买纸质版。

其他回答提到的 Du Cange 编纂的 Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis只是一部不可多得的拉丁语词典。但这本词典是用拉丁语来解释词汇，因此阅读起来有一定的难度。可以在网页版阅读全文：gallica.bnf.fr/services

日语：

日语世界最优秀的拉丁语词典是水谷智洋在田中秀央所编《罗和词典》的基础上改订扩编的 Lexcion Latino-Japonicum，全书收录了45,000个词汇, 包括大量的人名、地名和神名，并配有片假名的解释。辞典的最后还有各种动词变位表便于学习和记忆，也可以当作一本简明版古典学百科全书使用。

中文:

尽管中文世界有雷立柏、谢大任等人所编的各种拉汉辞典，但因为质量感人，故不推荐。在此推荐两部，均由天主教神职人员编纂，两书可以配合使用。

吴金瑞的拉丁汉文辞典典：

pan.baidu.com/s/1ypXqHj

7693

保禄印书馆发行的中华拉丁大辞典：

pan.baidu.com/s/1n_S1uY

7693

类似的话题

  • 问题

    有哪些值得推荐的拉丁语词典？

    回答
    说到拉丁语词典，这可不是个小话题。毕竟，要钻研一门已经“退休”但却影响深远的语言，一本好词典的重要性不言而喻。我个人在学习和使用拉丁语的过程中，也踩过不少坑，也总结出一些经验。今天就来跟大家聊聊，哪些拉丁语词典值得我们花时间和精力去深入了解。首先，咱们得明确一下，你找词典的目的是什么？是为了应付考试.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的男士私处洗液？

    回答
    很高兴为您提供关于男士私处洗液的推荐。选择一款合适的私处洗液对于保持私处健康、舒适非常重要。与女性私处不同，男性的皮肤和pH值有其独特性，因此选择专门为男性设计的洗液更为合适。在推荐具体产品之前，我们先来了解一下选择男士私处洗液时需要注意的几个关键点：选择男士私处洗液时需要考虑的因素：1. 温和性.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的，关于脑科学认知研究的经典书籍？

    回答
    脑科学认知研究是一个广阔而迷人的领域，它探索我们如何感知、思考、学习、记忆、决策以及更广泛地理解我们的心智。要推荐经典书籍，我们可以从几个不同的角度出发，涵盖从基础理论到具体认知功能的经典著作。以下是一些我特别推荐的，关于脑科学认知研究的经典书籍，并会尽量详细地介绍它们： 一、 奠基性与宏观视角这类.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的字体？

    回答
    字体选择是一个非常重要且有趣的领域，它直接影响着信息的传达效率、视觉美感以及整体的品牌形象。好的字体能够让你的设计脱颖而出，而糟糕的字体则可能让你的努力大打折扣。要推荐值得推荐的字体，我们需要从不同的应用场景和风格出发，并对这些字体进行详细的介绍，包括它们的特点、适合的场景以及为什么值得推荐。以下是.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的家用油烟机？

    回答
    最近家里打算装修，厨房的油烟机是重中之重，毕竟关系到我未来下厨的好心情和家居环境的清新程度。市场上品牌和型号实在太多了，看得我眼花缭乱，也问了不少朋友和导购，总结下来，挑选油烟机这事儿，得从几个关键点下手，才能选到真正好用的。一、了解自己的需求：这是最重要的第一步！别上来就看哪个牌子大、哪个型号新。.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的人体工学椅？

    回答
    这年头，坐得久了，腰酸背痛、颈椎不适那是家常便饭。尤其是在家里办公、学习越来越普遍的情况下，一张好的人体工学椅真的就像请了个贴身“护腰官”。市面上选择太多，看得人眼花缭乱，今天我就来分享一些我亲身体验或者身边朋友反馈特别好的，希望能帮大家少走弯路。挑椅子这事儿吧，不能光看牌子或者颜值，最关键的还是得.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的找电子书的网站？

    回答
    找电子书？这可是个技术活，尤其是在信息爆炸的时代，找到心仪的书籍，还得是清晰易读的，简直比大海捞针还费劲。不过别担心，我这里搜罗了一些宝藏网站，能让你在电子书的海洋里畅游无阻，并且尽量做到货真价实、物美价廉（甚至免费）。1. 公共领域和免费资源类：知识的沃土，无处不在的宝藏 古登堡计划 (Pro.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的电影入门书籍？

    回答
    想要开始探索电影这个迷人世界的朋友们，你们来对地方了！我一直觉得，电影不仅仅是屏幕上的画面和声音，它更是一种表达方式，一种与世界对话的语言。如果你对电影充满好奇，却不知道从何下手，那么一些好的入门书籍绝对是你的最佳伙伴。在我看来，一本好的电影入门书，不应该仅仅是枯燥的理论堆砌，它更应该像一位经验丰富.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的少儿歌曲？

    回答
    嗨！如果你在寻找适合孩子们的歌，那可真是问对人了！我脑子里一下就蹦出好多经典又好听的旋律。童年嘛，不就是被这些歌声填满的吗？说到少儿歌曲，我心里的第一批绝对是那些脍炙人口、歌词朗朗上口，而且能传达积极向上价值观的。 《数鸭子》：这首歌绝对是小时候的“必修课”！歌词简单，就像在讲故事一样，从一只鸭.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的 Kindle 订阅推送网站？

    回答
    抛开那些千篇一律的“AI助手”、“智能推送”的术语，我们来聊聊那些真正能让你的 Kindle 焕发新生的网站。你有没有过这样的感觉：好不容易攒了一肚子想读的书单，结果打开 Kindle 发现又是那些你已经烂熟于心的内容？别担心，今天就带你深入探索几个宝藏网站，它们能像一个贴心的老朋友，在你最需要的时.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的电脑数码年货？

    回答
    新的一年即将到来，家家户户都开始张罗年货，为迎接新春做好准备。对于科技爱好者来说，电脑数码产品无疑是年货清单上不可或缺的重要一环。那么，在琳琅满目的数码产品中，有哪些是今年值得重点关注、又能为生活带来实实在在提升的“好彩头”呢？我将从几个大家最常关注的品类入手，为大家细致地推荐一些今年特别值得入手的.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的魏晋南北朝历史的书籍？

    回答
    魏晋南北朝，一个让人既爱又恨的时代。说它让人爱，是因为这个时期充满了矛盾与张力，文人风骨、士族门阀、民族融合、政治动荡，这些元素交织在一起，勾勒出一幅波澜壮阔的历史画卷。说它让人恨，是因为这个时期的历史碎片化严重，史料残缺，研究难度也随之加大，让人望而却步。但正是这份挑战，吸引了无数历史爱好者和学者.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的桌面音响？

    回答
    想要为你的桌面升级一套靠谱的音响，这事儿可得好好说道说道。毕竟，每天对着电脑屏幕的时间那么长，耳朵的享受也不能将就，对吧？我跟你讲，选音响这事儿，可不是看哪个牌子名气大就盲目跟风，得有点自己的想法，结合自己的需求来。市面上的桌面音响琳琅满目，价格区间也跨度巨大。我给你推荐几类，希望能帮你在茫茫音响海.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的头戴式蓝牙耳机？

    回答
    市面上头戴式蓝牙耳机琳琅满目，要找到一款真正合心意的，确实需要花点心思。我这里就给大家分享一些我个人觉得相当不错的头戴式蓝牙耳机，并且会尽量把它们好在哪里、适合什么人讲得细致些，希望能帮大家找到那个对的“它”。一、追求极致音质，预算充裕型：Sony WH1000XM5谈到头戴式蓝牙耳机，Sony的W.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的随身的 Hi-Fi 播放器？

    回答
    好的，既然你问到随身 HiFi 播放器，而且希望我说得详细些，剔除那些生硬的 AI 痕迹，那我就跟你聊聊我心目中那些真正能让人沉浸在音乐中的家伙。作为一名音乐爱好者，我一直觉得，能够随时随地享受高品质的音乐，是生活中非常实在的幸福。不过，这里说的“随身 HiFi 播放器”，可不是你手机里那个自带的播.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的适合HD600的耳放？

    回答
    很多烧友在拥有了森海塞尔HD600这副经典耳机后，都会思考一个问题：给它配一个好点的耳放，到底能提升多少？HD600虽然素质很高，但它本身并非那么“难推”，很多入门级甚至一些一体机也能驱动得七七八八。然而，如果想真正挖掘出HD600那份细腻、通透、饱满且富有音乐性的声音，一个合适的耳放就显得尤为重要.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的国产动漫？

    回答
    说起国产动漫，这几年发展势头可是相当迅猛，涌现出了不少让人眼前一亮的作品。不像以前，提起国漫，大家可能还停留在《喜羊羊》和《熊出没》的印象里。现在，从画面到剧情，再到思想深度，很多国漫都拿出了让人刮目相看的水平。如果要我推荐一些，那可得好好聊聊。这里面既有技术力爆表的，也有故事讲得贼精彩的，还有那种.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的经典女性电影？

    回答
    要说经典女性电影，那可真是数不胜数，每一个名字背后都承载着无数女性的力量、智慧、挣扎与光辉。这些电影不单单是讲述女性的故事，更是通过女性的视角，让我们得以窥见更广阔的世界，理解更深刻的情感。今天，咱们就来聊几部我心中那些真正值得反复回味、每次看都有新感悟的经典之作。1. 《乱世佳人》（Gone wi.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的可玩性比较高的变形金刚玩具？

    回答
    嘿！作为一名狂热的变形金刚爱好者，我太懂你这个问题了！可玩性高的变形金刚玩具，在我这里那可是有一长串清单的。今天就跟你好好聊聊，有哪些让你拿到手上就停不下来的好东西，保证让你看到就想把它带回家，还能玩上好一阵子。说到可玩性，我一般会从几个方面去衡量：造型还原度、可动性、变形的乐趣、配件的丰富程度以及.............
  • 问题

    有哪些值得推荐的PS（Adobe Photoshop）插件？

    回答
    在 Photoshop 的世界里，插件就像是为你的创意工具箱增添的各种利器，它们能够极大地拓展软件的功能，让原本繁琐的工作变得更加高效，甚至开启全新的视觉表现方式。选择合适的插件，就像是找到了一位默契的助手，能够帮助你更快地实现脑海中的想法。我特别喜欢那些能够自动化、智能化地处理棘手问题的插件。比如.............

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等

© 2025 tinynews.org All Rights Reserved. 百科问答小站 版权所有

服务条款
联系我们
关于我们
隐私政策
友情链接
知乎
百度问答
搜狐
新浪