电影《耶稣受难记》原片名中的 "The Passion" 和现在 passion 一词的意思有关吗？ 第1页

拉丁语passio原意是「受折磨」，所以大写用来指耶稣的受难。但是后来在晚期拉丁语（公元3至6世纪）中passio又吸收了希腊词πάθος（pathos）的用法，变成一般意义上的「遭受」「受影响」「受动」的意思，成为actio（「行动」「活动」「作用」）的反义词，passive和active这一对反义词就是从这里衍生来的。

passio作为「激情」的意思不是从原意「受折磨」而来，而是从「受动」这个新获得的含义来的。根据希腊哲学传统，灵魂有主动和受动两个方面：主动的方面是因为灵魂本身就是推动身体运动的原因，所以灵魂能单凭它自身主动地进行一些活动，如理解、思考、意愿等；受动的方面是因为灵魂与身体结合，所以必定受到身体和周遭世界的影响，受到这些刺激而被动地发生一些运动，产生感觉、情感、激情、欲望等，这些都不是灵魂能够完全控制的，是受动而不是主动。所以，当passio吸收pathos的「受动」含义时，就顺带拥有了「情感」「激情」「欲望」的意思，这层意思在14世纪传到了英语、法语等欧洲语言中。

例如笛卡尔晚期有一部题献给波西米亚公主伊丽莎白的著作《论灵魂的激情》（Les passions de l'âme, 1649），若翻译成《论灵魂的受动》也是不错的。书中把除了理智和意志之外的一切发生于灵魂的东西都称为灵魂的passion，包括三种：身体外部感觉（看见光、听见声等），身体内部感觉（感到饿、渴、疼痛等），对灵魂自身的感觉（感到惊奇、爱、恨、欲望、快乐、悲伤等）。笛卡尔补充说，第三种才是人们通常意义上讲的passion，所以在这部书里主要讨论第三种passion，笛卡尔企图把它跟前两种一样地归结为身体中一些物质微粒（「动物精气」esprits animaux）的机械运动对灵魂的影响，由此开启了对「情感」「激情」的唯物主义解释进路。这条道路发展到今天，使人们普遍认为激情是身体、大脑、神经系统这些物质的东西自行产生出来的，以至于我们今天看到「激情」这个字都无法理解它跟「被动」「受动」有什么关系了。

//补充：涛吴的推测或许也是一并成立的。我猜想，有可能正是因为罗马教父学者们觉得激情和欲望都是对人的折磨，所以才会把passio跟pathos两个不同起源的词合流，这也说不定啊。当然这只是猜测，需要去找历史证据才行。