是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？ 第1页

有必要。

这是一个拓展你社交面的大好机会。而且30天的世界杯期间，你可以在央视的演播厅见到很多体育领域、体育相关领域的大牛，而你所花费的社交成本，仅仅是你的才华。

这是只赚不赔的上门生意。你会发现你的社交面在这一个月内，突然增大了不少，而你如何给与你接触的人留下一个深刻印象，那就看你的本事了。

这些大牛，也许你在今后的工作期间，对你来说什么忙都帮不上，但没准，他们也能在一个关键的时刻，拉你一把或者提供一个让你的事业和人生产生飞跃的机会。很多事业上的机会，都是私交攒出来的，所以社交的机会和成本非常重要。

当然，这也取决于你自己以怎样的方式和他们进行沟通。

刨掉社交，现在来说一说其他的方面。

世界杯期间的同声传译，需要你了解以下15点知识。

1.32支国家队中，从球员到教练员的正确姓名翻译。例如西班牙队的哈维和哈维·阿隆索（这是个翻译典故，有兴趣也可以了解一下）。

2.32支国家队当中，哪位球员是顶梁柱，哪几位球员是队内大佬兼明星，他们分别有什么荣誉，效力的俱乐部有哪些传统和近况；哪位教练员是名帅，他的俱乐部执教经历、成绩；国家队执教经历、成绩。

3.32支国家队当中，哪几支是顶级强队、分别有什么元老、名教头、顶级明星；辉煌史和低潮期都是哪些时候；哪几支是二线强队，有可能在世界杯上获得突破；哪几支是送分童子，仅仅是来观光购物。

4.世界杯的赛制，包括2分制时期、3分制时期、小组第三可晋级时期、24队变32队时期的重点。

5.历届世界杯的冠、亚、季、殿军得主；理解世界杯的举办地、著名世界杯球场的名字和趣事。

6.世界杯史上的英雄人物和特别出众的组合。例如单届13球射手王方丹、球王贝利、荷兰飞人克鲁伊夫、足球皇帝贝肯鲍尔、球王马拉多纳等等；例如法国铁三角、荷兰三剑客、1970年巴西梦之队、1994年巴西双子星、2010年的“无敌西班牙”等等。

7.世界杯趣闻轶事。例如马拉卡纳体育场灾难、伯尔尼奇迹、1966年的门线大冤案、1974年的全攻全守大荷兰、1982年的金童罗西、1986年的“别样英雄”、1990年的意大利之夏、1994年的“两个人的世界杯”、1998年的“齐达内你是王”、2002年的“意西冤案”和、2006年的“一头顶掉冠军”和“伟大左后卫格罗索”、2010年的“单刀罗本”……

8.世界杯的主要赞助商。包括一线、二线、三线。

9.世界杯主办国的风情轶事——特别是巴西，包括风土人情、地理特色、城市风光、著名景点以及巴西“桑巴足球王国”的由来。

10.和世界杯有关的足球专业术语，包括专业足球领域术语、足球裁判术语、运动伤病术语、球衣球鞋足球专门词汇等等。

11.国际足联官网网站、巴西世界杯官方网站的了解程度；世界杯举办国竞选、小组抽签等工作流程的了解是很有必要的。

12.国际足联主要官员（包括前任官员）、各大洲足联主要官员（包括前任官员）、主办国首脑的了解程度。例如国际足联主席布拉特、欧足联主席普拉蒂尼等等。

13.对国内著名足球解说人（包括央视和非央视）、解说嘉宾、国外著名足球媒体的了解程度。特别是国外著名足球媒体，能帮助你获得大量的一手信息，而对著名足球解说人、解说嘉宾的了解和认识，有助于你拉近和他们的距离，获得更好的沟通润滑度。

14.对央视世界杯转播团队的了解程度。如果你了解央视世界杯转播团队的主要成员，那么和他们沟通起来可以获得非常多的助益，特别是在本职工作上。

15.对自己的了解程度。擅长什么、不擅长什么、生理周期能否合理调整、是否应该提前锻炼身体以增强工作耐力，如何分配精力让你能够在工作时段和沟通时段都有perfect级别的表现，等等。

足球的同声传译其实是非常有意思的，如果你明白上面15点当中关于球员和世界杯的知识，你会对被翻译对象充满各种期待。特别是遇到一些能让你的肾上腺素大量分泌的英雄人物时。

夹带私货：“厚齿无颜”地打一个广告。我的专栏内容《小记2014年巴西世界杯三十二强》（链接：

）对你应该有一点点帮助。

最后，丧心病狂地希望能够得到至少200赞。