《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
朱棣「勤王」时，蒙古部落和周边各族在干什么？大家怎么看“蒙古国宣布进入深度经济危机状态“？
蒙古国特大沙尘暴已致 6 人死亡 80 余人失踪，为什么沙尘暴多源于蒙古？这次为何影响这么多大？
为什么蒙古语和突厥语族的通古斯一词是猪的意思，不应该指通古斯人吗？有什么相关历史源渊吗？
外蒙古人过春节吗？
北京铜锅火锅源自哪里？
为什么俄罗斯资源丰富，工业基础雄厚，怎么说衰败就衰败，到目前始终发展不起来？
蒙古人为何再未重现成吉思汗时代的辉煌？
古代蒙古人如何起名？常见姓名有何含义？
你愿意穿越到十三世纪成为一名骁勇善战的草原部落牧民跟随大汗南征北战建功立业吗？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
为什么外蒙古最终独立，西藏却被中国成功守住了？如何评价成吉思汗的一生？
蒙古赠送中国的3万只羊相当于多少人民币？
请问蒙语里月光怎么说？
如何评价忽必烈?
为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
为何中国对待蒙古不像对待台湾一样，是因为蒙古比较穷吗？
辽，金，蒙古的战法有什么异同？
继西域，苗疆，现在又出了北方的狼族，为什么没有汉族特点的文化？
和硕特汗国为什么不能成为第二个吐蕃？
为什么元朝时期的国土面积最大，但是中高中历史教科书基本除了行省制度都避而不谈元朝呢？
为何中国对待蒙古不像对待台湾一样，是因为蒙古比较穷吗？
苏联建立蒙古人民共和国后有没有逃到中国的蒙古人？
为什么知乎上有人说内蒙古人是正统黄金家族，外蒙古人是奴隶？
元朝和清朝的国号是什么？
蒙古人为什么普遍那么壮？
蒙古人和突厥人是什么关系，血缘还是臣属？
金帐汗国崩溃之后最大的受益者是谁？
外蒙古人过春节吗？
为什么外蒙古国的喀尔喀人这么讨厌中国？
蒙古国特大沙尘暴已致 6 人死亡 80 余人失踪，为什么沙尘暴多源于蒙古？这次为何影响这么多大？
假如外蒙古愿意回归我们，会发生什么？
中国历史上，北方游牧民族真的对中原王朝占据军事优势吗？为何人们有这种印象？
蒙古骑兵真的有那么强吗，人均李广？
为何扬州十日与满清针对蒙古部落屠杀评价不一样?
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？
古代蒙古人如何起名？常见姓名有何含义？
岳飞文天祥是民族英雄，那耶律大石，完颜陈和尚算不算中华民族英雄？
蒙古扩张地盘也进行了侵略，为什么人们提到元朝是觉得自豪而不是丢人？
现在的蒙古国是成吉思汗及其子孙建立的蒙古帝国萎缩成的吗？