《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
为什么外蒙古没有分裂前，蒙古也有内外之分？元朝、蒙古帝国的继承国是蒙古国还是中国？
清朝皇帝是否有蒙古大汗的尊号？
大家怎么看“蒙古国宣布进入深度经济危机状态“？
外蒙古为什么不加入北约？
农耕民族的闲暇时间远少于游牧民族吗？
为什么华语乐坛中有很多优秀的蒙古族歌手，蒙古国音乐却并不出彩？
蒙古四大汗国和元朝什么关系？
蒙古国（主要是喀尔喀部）能代表蒙古正统吗？
为什么知乎上有人说内蒙古人是正统黄金家族，外蒙古人是奴隶？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
元朝人是怎么评价元朝的？「没有元朝，只有蒙古入侵之后占领中国一百年」这样的说法中肯么？
孝庄太后说的是蒙语、满语还是汉语？
乌兰夫是怎么保住内蒙古的，蒙古为什么没能成为苏联第十六个加盟共和国？
在清朝秩序下，外蒙古属于中国吗？
元朝时候中国是中国还是蒙古？
蒙古人和突厥人是什么关系，血缘还是臣属？
为什么说大金字塔是蒙古的文化遗产？
蒙古扩张地盘也进行了侵略，为什么人们提到元朝是觉得自豪而不是丢人？
如何看待蒙古总统巴特图勒嘎代表该国赠予我国三万头羊?
为什么蒙古灭金用23年，灭西夏用21年，灭南宋却花费五六十年？
未来蒙古国会归于中国吗？
金帐汗国分裂后（1450左右），俄罗斯的南部边界位于什么地方？
农耕民族的闲暇时间远少于游牧民族吗？
乌兰夫是怎么保住内蒙古的，蒙古为什么没能成为苏联第十六个加盟共和国？
在里海、咸海地区的历史上发生过水战、登陆战吗？
为什么部分蒙古国人仇视中国人？
元朝封禁蒙古草原吗？「类似清朝封禁东北」为什么？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
为什么都要收复台湾，而没人要收复蒙古？
为什么蒙古灭金用23年，灭西夏用21年，灭南宋却花费五六十年？
如何看待蒙古总统巴特图勒嘎代表该国赠予我国三万头羊?
现今蒙古国的官方（包括教科书）、人民是如何看待和定位清朝这段历史的？
天龙八部乔峰的父亲写在山崖上的字是蒙语吗？还是契丹语?
蒙古人为什么普遍那么壮？
蒙古四大汗国和元朝什么关系？
蒙古骑兵为什么打不过马穆鲁克？
在清朝蒙古人的地位怎么样？
元代普通蒙古人的境况如何？
为什么蒙古帝国分裂成四个国家，其他都叫汗国，单单东亚这边叫元朝？