《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
为什么明朝没有和蒙古贵族联姻，而清朝可以?为什么很多人认为元朝的统治对汉文化造成了无可估量的破坏？
为什么明末对明朝最大的外敌是女真，而不是历史更为悠久的蒙古？
蒙哥为什么会单独给托雷追尊睿宗英武皇帝的庙号谥号？
未来蒙古国会归于中国吗？
元朝人是怎么评价元朝的？
图片的字是什么?蒙语?
蒙古骑兵真的有那么强吗，人均李广？
蒙古族的名人有哪些？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
蒙古为什么能打到多瑙河附近?请教，成吉思汗为什么被称作政治家？
蒙古人为什么普遍那么壮？
为什么蒙古国老是喜欢拍抗清神剧？
同样御驾亲征蒙古枭雄，为什么康熙能打爆葛尔丹，明英宗朱祁镇却成了也先的阶下囚？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
为什么蒙古和女真能够灭亡南宋和明，但日本不能灭亡中国？
俄罗斯和蒙古到底有什么样的渊源？
为什么呼和浩特英文名使用少数民族语言拉丁转写（Huhhot），而齐齐哈尔用汉语拼音（Qiqihar)？
外蒙古是如何从中国获得独立的？
满清对蒙古的减丁政策是真实存在的吗？
西辽的“虎思斡耳朵”的“虎思”原文是蒙古语还是维语？
蒙古现在的经济状况怎么样？
明朝蒙古是怎么绕过明军控制的河西走廊与青藏沟通的？
如何看待蒙古人民共和国与满洲国，两者性质有何异同？
俄罗斯占据这么大的领土面积的历史根源？
在清朝蒙古人的地位怎么样？
乌兰巴托为什么没有重新易名为库伦？
土尔扈特西迁时算不算侵吞了沙俄的领土？
为什么蒙古国几乎不被提起？
树斯曼汗国与树斯坦王国如何看待树罗斯（Шур Русь）公国与树耳朵（Sur-aral）汗国的臣民？
蒙古人民共和国对于清王朝如何看待？
成吉思汗诞辰究竟是哪天？
古代的蒙古有扩张到印度吗？
“北元”算得上中国的朝代吗？
蒙古为什么分内蒙古和外蒙古？
蒙古扩张地盘也进行了侵略，为什么人们提到元朝是觉得自豪而不是丢人？
为什么外蒙古没有分裂前，蒙古也有内外之分？
蒙元开国九十五千户到底起了什么作用？
元朝人是怎么评价元朝的？