《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？ 第1页
1
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
《蒙古秘史》原有蒙文版，1382年明朝委任蒙古人官员“火原潔”注音成汉字，
明太祖實錄卷一四一記：
「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」
《蒙古秘史》《华夷译语》用同一套法则注音，比如 剌=la，剌（舌）=ra。
汉字音系是一种北方官话，没有入声，但有 -m，
【并且】不是大都官话（幽燕官话），因为梗摄入声字 格=kɛ，客=khɛ，
跟反映幽燕官话的《中原音韵》白读层不符，幽燕官话的 客=khiai > 拼音qie（娘家qie） 。
所以，汉字音系是一种汴宋官话（大部分河南、大部分山东），后来汴宋官话的 ɛ 多数并入/ei/（客人=kei人）。
1
相关话题
乌克兰和俄罗斯自古以来就是蒙古国的一部分吗？为什么总有人说台湾是自古以来不可分割的一部分，而很少人说外蒙古呢？
为何当年成吉思汗窝阔台忽必烈不搞剃发易服而大清不惜一切代价也要推行这个政策？
西夏被蒙古灭国时有多惨烈？
外蒙古排华现象频生，请问排外情绪产生的缘由是什么？是否严重？
为什么南宋后期想向蒙古称臣纳贡？
现代国际政治框架下蒙古存在回归祖国的可能性吗？
为何当年成吉思汗窝阔台忽必烈不搞剃发易服而大清不惜一切代价也要推行这个政策？
如何评价元朝统治的“宽仁”呢？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？
下一个讨论
水浒108将，哪些人曾在历史上真实存在过？
相关的话题
解放后中国曾经和外蒙古发生过战争吗？中国为什么不主张蒙古自古以来都是中国领土？
为什么我作为一个汉人，却对蒙古西征感到热血沸腾（请看完问题详情）？
为什么元朝时期的国土面积最大，但是中高中历史教科书基本除了行省制度都避而不谈元朝呢？
为什么蒙古国人口这么少，如果蒙古国有几千万人口，会怎样影响世界格局？
为什么华语乐坛中有很多优秀的蒙古族歌手，蒙古国音乐却并不出彩？
如何看待个别会蒙语蒙文的蒙古族歧视不会蒙语蒙文的蒙古族，并称他们为汉人？
明朝时期的蒙古地区是怎样的一种存在？
成吉思汗时代的蒙古军队是否可以代表古代中国战斗力巅峰？
元朝封禁蒙古草原吗？「类似清朝封禁东北」为什么？
如何看待蒙古国恢复使用回鹘式蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
蒙古国特大沙尘暴已致 6 人死亡 80 余人失踪，为什么沙尘暴多源于蒙古？这次为何影响这么多大？
外蒙古和中华民国建交了吗？
蒙元开国九十五千户到底起了什么作用？
蒙古语、藏语等语言是否存在走入了或将要走入像韩语那样，外来语越来越膨胀的地步？
为什么蒙古文输入法打出来的蒙文都是躺着的？打出竖着的蒙文在阅读和拼写上有什么不可逾越的障碍或不便么？
蒙古国对中俄以外的国家宣战会怎样？
明朝皇帝为什么不能做蒙古大汗?
为什么蒙古语和突厥语族的通古斯一词是猪的意思，不应该指通古斯人吗？有什么相关历史源渊吗？
蒙古摔跤手为什么那么高大威猛？
如何评价太师淮王这样的狂热的精神蒙古人?
为什么农耕文明在与游牧民族的冲突中处于下风?
一头牛就几千乃至上万，为什么很多牧民还是很穷？
成吉思汗统一前，蒙古各部的亲缘关系？
古代游牧民族真的是全民皆兵吗？
《元史》记载元朝皇帝也是穿龙袍的，那为什么元朝皇帝的画像都是穿蒙古服装的呢？
为什么希望统一台湾，而不是蒙古、库页岛等？
现今蒙古国的官方（包括教科书）、人民是如何看待和定位清朝这段历史的？
为什么说大金字塔是蒙古的文化遗产？
现在蒙古崛起的机会还大吗?