如何评价《海贼王》第 900 话？ 第1页

欧文加热了那么多海水到沸腾

一点水蒸气都没有的吗

水蒸气一下窜起几十米高

甚平娜美还能跑不掉吗？

不能因为你是个会说话的船就不用眼睛瞄准吧！

musical /ˈmjuːzɪk(ə)l/
noun
A play or film in which singing and dancing play an essential part. Musicals developed from light opera in the early 20th century.
‘a hit West End musical, Miss Saigon’

-- musical | Definition of musical in English by Oxford Dictionaries

我虽然追海贼已有十年，以前却从没有写过单话分析。但最近跟知乎海贼话题下的一些大佬交流了一番，让我有了许多感悟，特别是900话在我眼中是尾田的艺术性集大成的一话，所以想分享一下自己的见解。

众所周知尾田是个特别喜欢电影艺术的漫画家，分镜也是借鉴了很多电影视听语言（“视”不必说了，“听”这一元素在漫画里出现的拟声词有丰富体现）。本话标题是《BADEND MUSICAL》（悲剧结尾的音乐剧），尾田除了在分镜上延续了稳定的发挥之外，在“音乐剧”部分更是穷尽技法与想象，带给我们十足的震撼。而在剧情上，尾田的打脸能力是一等一的，我也不太擅长剧情预测，所以我想试着以分析电影的方式说一下本话的镜头语言，外加“音乐剧”赏析。

在本话，BIG MOM终于吃到了自己追逐已久的结婚蛋糕，并且吃蛋糕的过程贯穿全篇。而桑尼号、太阳团、杰尔玛三线的情况反而被放在了次要的位置上，最后以BIG MOM吃饱放歌一曲并打个饱嗝结束。开篇便是BIG MOM在试吃蛋糕，来了个饕餮三连：咬、嚼、咽，这是本话剧情节奏的开始：

试吃环节第一步：咬，标志是拟声词“CHOMP”。远景切近景，拟声词在第一格就出现，用了画外空间的手法，未见其人先闻其声（由于鼠绘汉化不翻译拟声词，所以放英文版的图）。

试吃环节第二步：嚼，标志是拟声词“MUNCH”。大妈咀嚼的过程没有直接表现，镜头反而给了其他人，表明大妈是所有人关注的焦点。

试吃环节第三步：咽，标志是拟声词“GULP”，恢复大妈近景。这时大家的心都被揪紧了。

试吃结束，眼部大特写切全景，蛋糕好吃得仿佛心脏都遭受了重击。将来动画组说不定会配上那个经典的“噔噔、噔噔、噔噔”打泵的音效。

然后画风就突变了：

回味过来的大妈欲仙欲死，特写眼泪，全景圣光，眼睛大特写切脸部特写，一脸仿佛遇到第二春的幸福（我当时怀疑自己在看《美食的俘虏》）……紧接着确认了这就是结婚蛋糕。一声震耳欲聋的惊叹之后，本话的节奏由此开始改变。与BIG MOM生吞焦糖泡芙塔不同，这次试吃蛋糕的过程尾田表现得非常细腻（毕竟是山治的战果），分镜还是如此行云流水，非常有张力。

紧接着便是BIG MOM海贼团的欢呼和太阳团的折戟，由于这些不是这篇答案讨论的重点，所以直接跳到后面“音乐剧”开始的部分。为了更好的纵览“音乐剧”的全部内容，我摘录了鼠绘汉化和英文版的“音乐剧”台词，并放在一起作为对比。有些台词只有看了英文版才能更好地理解：

大妈：怎么？
What...

这是梦幻的味道吗？
Is this? Dreamy Taste?

在梦境里都没品尝过这种味道呢~
No, this is beyond my wildest dreams.

根本没法用语言来形容它的美妙~
I can't even find the words to describe it.

这究竟是？什么味道呀？
What... What is this? What is this taste?

腐烂的小狗也翩翩起舞~
It's a taste that could even make a dead puppy break into a dance.

味道的~
It's...

合唱：「尸骸大舞台」~
A pet cemetery.

大妈：甜蜜蜜~
So sweet.

合唱：甜蜜蜜~
So sweet.

大妈：奶香香~
And milky.

合唱：奶香香~
And milky.

大妈：香浓浓~
So velvety.

合唱：香浓浓~
So velvety.

大妈：「危险」~
And risky.

你看~你看~
Look. That's right.

这里热闹非凡~
This kind of a ruckus...

就像往游乐园里~丢了一颗大炸弹~
Is like when a bomb is thrown... into a amusement park.

填满胃袋的~
In my stomach...

合唱：超级盛会~
A big... ceremony...

大妈：修女~修女~
Hey... mother...

感受到了吗？
Can you feel it?

幸福的甜蜜~已经满溢~
This overflowing... blissful sweetness.

对了~
That's right.

正如那时的~幸福滋味~
It's the taste... of the happiness from back then.

真想再和大家~一起品尝呀~
Let's eat again... together someday.

甜蜜蜜~
The sweet.

合唱：甜蜜蜜~
The sweet.

大妈：奶香香~
And milky.

合唱：奶香香~
And milky.

大妈：香浓浓~
And velvety.

合唱：香浓浓~
And velvety.

大妈：「危险」~
And risky.

合唱：啊哈哈哈哈哈！
Kyahahahahaha!!!

大妈：修女~我一定可以做得到对吧~
Hey mother... I can definitely... do it, right?

让大家都幸福~
Create a peaceful world...

合唱：世界和平~
Where everyone's happy...

大妈：无论任何种族~
A place...

合唱：都无法抗拒~
Where no race is rejected...

大妈：要想离开这里~
Although, if you try to leave...

合唱：统统杀干净~
I'll kill you.

大妈：恶魔的契约~
A deal with the devil...

合唱：和平的「万国」~
In the peaceful Tottoland...

大妈：大家都是一家人~
Where everyone is family...

合唱：温柔的女王……
And ruled by the kind queen...

BIG·MOM~
BIG MOM.

虽然鼠绘汉化和英译各有千秋，但对比更为流畅的英译，至少可以在鼠绘的版本里找到五个以上不严谨之处。这个先不谈，看看尾田在这场精彩而又绝望的音乐剧中插入的一些亮点吧：

在我的印象里，这是尾田第一次使用这种不寻常的神转场。镜头从BIG MOM的嘴巴不断推入，尽头竟是一片想象中的“美好”世界。你甚至可以想象到将它电影化以后会是什么样的一组镜头，不得不佩服尾田的才思。

大妈第一次唱出“危险”，桑尼号旁的一艘小船被巨大的女皇号消灭了。其实我看到这里有点不明所以，看了英译版才知道是鼠绘汉化的锅。这里的“危险”和之前的三个都是形容“尸骸大舞台”的词，可以翻译成“如此甜蜜，如此奶香，如此柔滑，如此危险”。念出“危险”时，危险就来了。

接下来就有一些更明显的声画蒙太奇的意味了，其实整个“音乐剧”部分都是声画蒙太奇的运用。通过声音（漫画里是台词和拟声词）和画面的错位组合，给人一种别样的联系。在上图中，台词和画面都在表现“超级盛会”，只是两者情绪基调的反差之大，令人毛骨悚然。

而在这里，我认为这句“对了”是一句念白，不是唱出来的，而是快速念出来的。作为一个短暂的间歇，对提升整体节奏感有很大作用。接着大妈继续歌唱，画面闪回，6岁生日时的萨姆拉宴重现在眼前。

BIG MOM举着未吃完的一口蛋糕飞向天空，动作和神态都与6岁时的她别无二致。再次兴奋地念出“危险”后，杰尔玛的主船遭殃了。

五个分镜交代了杰尔玛和桑尼号的情况。伽治疑似与第四将星斯纳格对上，女皇号冒烟的船炮对准了桑尼号，一点让读者放松的机会都不给。这时BIG MOM的唱词，天真而又邪恶。

终于，在“音乐剧”的终章，尾田将两个分镜摆在了一起：一个是大妈梦想中的和平万国，一个是被正面击中的桑尼号。在这两个分镜之下是BIG MOM巨大的笑脸。天真与恐怖，和平与战争，秩序与混乱，完美地交织在了BIG MOM一个人身上。BIG MOM的人设在此处更加丰满立体：她只是个拥有着四皇之力的长不大的娃娃，在建造自己梦想国度的同时摧毁了无数人的梦想而不自知。她的存在证明着人性本恶，与为了给布娃娃做手术而把布娃娃肚子剪开的小女孩无异。在尾田出色的渲染下，万国才是比莫利亚的Thriller Barque更恐怖的恐怖岛。

最后一幕残破的草帽旗，其实是符合现实的，反而是包括我在内的读者一直以来都被大妈团表面上的幼齿催眠了。

尾田用一出与万国篇开场相呼应的“音乐剧”，强化了万国篇的黑色童话色彩，大妈也不再是一个疯狂的怪物，而是一个有血有肉的人。

尾田使用声音的手法我认为比绝大多数漫画家都要高出一大截，他能让你在无声的环境下欣赏一场视听效果俱佳的精彩音乐剧，大大扩宽了漫画这一载体的表现力。所以最后完成了梦想之国建造任务的人，不是大妈，而是尾田。