比较严肃的西方幻想小说可以在哪里投稿？ 第1页

看完题主贴出来的文。

叹口气。

一来呢，你管这叫【严肃的西幻小说】？同学，你是不是对严肃小说这个词有什么误会啊？

二来呢，翻译腔？你管【像蜘蛛网一样细长密布的枝上挂满了新开出来的球苞。】这样的句子叫翻译腔？那么同学，你是不是对翻译腔这个词也有什么误会啊？

看得懂的句子应该是这样的：树枝上挂满了新开的球苞，像蜘蛛网一样细密。

而不是写成【像蜘蛛网一样细长密布的枝上】【挂满了】【新开出来的球苞】。

不要滥用定语！！不要滥用形容词作定语的句式！

这！不！叫！翻！译！腔！

这！叫！滥！用！定！语！从！句！

再说对白。

【好妹妹，我不会送你这些丢人玩意的，我要送你的是‘大礼物’，配得上你公主的身份。】

翻译腔？！

你告诉我，欧美人会喊【好妹妹】么？还有【丢人玩意】中式表述还是英式表述？

以及【你公主】的身份，这个你公主，你告诉我翻译腔是怎么来的，用哪个英语句式能翻译出‘你公主’这个表述。

正确的说法应该是:

莱安娜，我可不会送你那种不体面的东西。我要送给你一份真正的礼物，一份配得上公主身份的珍品！

或者把后半句改成：一份真正的礼物，只有珍品才能配得上你的身份——一位公主！

如果是英语表述的话，大概是这样的吧：

something serious ,something precious,something a princess deserves

这才叫翻译腔。