《星际争霸》中造出来的那些兵喊的是什么？ 第1页

我一直认为玩游戏是一个绝佳的提高英语水平的办法，前提是态度要足够认真。如果敷衍了事，就容易出现「每个词都认识，但放到一起就不知道它在说什么」的情况，搞出一些莫名其妙的翻译——尤其是星际争霸中单位被调戏时的台词（连续点击选取该单位但不下命令，它就会越来越生气地吐槽、甚至咒骂玩家），很多都是在玩梗，看不懂硬翻真心尴尬。

那么，最近星际重制版即将上市，借这个机会来和大家一起认真复习一下游戏中各兵种的台词吧。虫族大部分东西不会说话可以忽略，神族……我太懒了所以先坑掉好了，这里优先关注人族。

以下英文台词以SC Wiki的内容为基础，文本根据实际听到的内容有少许修改。中文部分 @Thinkraft 翻译，禁止转载。如有错误欢迎指正。

Wraith

注：即隐形飞机（一译幽灵战机）。

出生

• Wraith awaiting launch orders.
  Wraith等待起飞。

选取

• Go ahead, command.
  指挥部，请讲。
• Transmit coordinates.
  传给我坐标。
• Standing by.
  正在待命。
• Reporting in.
  报到。

命令

• Coordinates received.
  坐标已收到。
• Attack formation.
  攻击队形。
• Roger.
  收到。
  注：Roger = R = Received。起源于无线电对讲中为了更容易听清而把字母念成特定单词的黑话。
• Vector, locked in.
  航向已锁定。
  注：「Vector」本为「向量」之意，在航空中通常指飞机方向。

吐槽

• Last transmission... breakin' up... come back.
  刚才……信号不好……请再说一遍。
• I'm just curious, why am I so good?
  我就是好奇，我怎么这么强？
• I gotta get me one of these.
  我应该给自己弄一架这玩意。
  注：出自1996年电影『独立日』中，Hiller上校启动外星人飞机时的台词。
• You know who the best star fighter in the fleet is?
  你知道谁是舰队中最强的飞行员么？
• Yours truly.
  就是在下。（接前一句）
  注：信函结尾的常用落款。可用于自称。
• Everybody's gotta die sometime, Red.
  人终有一死，Red。
  注：1986年电影『野战排』中的台词。
• I am invincible, that's right.
  「我所向无敌」，是啊。
  注：「I am invincible」出自1995年007电影『黄金眼』中，反派宅男Boris的口头禅。每次成功搞事Boris都会来上这么一句，影片结尾处他刚说完这句话就被身后爆炸的液氮冻成冰坨了。这里的引用明显带有讥讽语气。

Dropship

注：即运输机。值得一提的是，驾驶员为女性，角色原型是1986年电影『异形2』中驾驶运输机的女性飞行员Ferro下士。有两句台词也是出自该电影。

出生

• Can I take your order?
  您想好要什么了吗？
  注：餐厅服务员询问是否点菜时经常这么说。

选取

• Go ahead, HQ.
  总部，请讲。
• I'm listenin'.
  我听着呢。
• Destination?
  地点是？
• Input coordinates.
  输入坐标。

命令

• In the pipe, five by five.
  航线正确，一切正常。
  注：出自『异形2』中，Ferro下士驾驶运输机飞往LV426时的台词。很多人搞不清这句话的意思，这里解释一下：前半句是指飞船正沿正常航线（pipe）行驶；后半句的5×5则是无线电通讯中的术语，从1~5对信号强度和语音清晰度打分，5×5的意思是通讯状态极佳。
• Hang on, we're in for some chop.
  抓好了，前面有点颠。
  注：出处同上。
• In transit, HQ.
  正在运输，总部。
• Buckle up.
  系好安全带。
• Strap yourselves in, boys.
  小子们，系好安全带。
• I copy that.
  收到。

吐槽

• When removing your overhead luggage, please be careful.
  拿取你头上行李的时候请小心。
• In case of a water landing, you may be used as a flotation device.
  水上着陆时，你可能会被当成救生衣使用。
  注：请细细品味「be used as」……
• To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you.
  要吐的话，用你面前的卫生袋。
• Please keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop.
  停稳之前请不要把你的胳膊和腿伸到外面。
  注：这句话是游乐园常见标语，言外之意是要把飞机当成过山车开了。

Science Vessel

注：即科学球。台词中的相当一部分是动画『辛普森一家』梗，包括著名的「Excellent」（Burns的口头禅）——实际上给科学球配音的正是给Burns配音的Harry Shearer。

出生

• Explorer reporting.
  探险船报到。

选取

• Ah, greetings command.
  啊，您好啊，指挥部。
• Transmit orders.
  请下令。
• Receiving, headquarters.
  正在听令，总部。
• We have you on visual.
  我们看见您了。

命令

• Let's roll!
  出发吧！
• Excellent!
  好极了！
  注：『辛普森一家』梗。
• Commencing!
  开干吧！
• Affirmative, sir!
  好的，长官！

吐槽

• I like the cut of your jib.
  我喜欢你的作风。
  注：出自『辛普森一家』S9EP19中的台词，船长用这句话赞赏Homer，Homer没听懂回了一句「What's a jib」而产生笑点。「cut of one's jib」指一个人的气质、作风。此黑话来源于航海用语，由于各国船只的三角帆剪裁不同，可以根据帆的形状判断来船身份是敌是友。
• E equals MC... D'oh, let me get my notepad.
  E=MC……日，我得查一下笔记本。
  注：『辛普森一家』梗（D'oh）。
• Hmm... Fusion eh? I'll have to remember that.
  嗯……聚变哎？我得记下来。
  注：『辛普森一家』梗（Eh）。
• Eck... Who set all these lab monkeys free?!
  （猴子声）靠，谁把这些猴子放出来的？
• I think we may have a gas leak!
  （声音变尖）咱们的氦气好像漏了。
• Do any of you fools know how to shut off this infernal contraption?
  （警报声）你们这帮笨蛋有谁知道怎么关掉这个鬼玩意？
• Ah... The ship... out of danger?
  （警报声渐弱）啊……飞船……脱离危险了？
  注：出自1982年电影『星际迷航2』中，Spock死前与Kirk最后的对话。

Battlecruiser

注：即大和舰。角色配音使用斯拉夫口音，台词疯狂引用『星际迷航』系列。

出生

• Battlecruiser operational.
  战斗巡洋舰准备就绪。

选取

• All crews reporting.
  全体船员报到。
• Receiving transmission.
  正在接收信号。
  注：『星际迷航』梗。
• Good day, commander.
  您好，指挥官。
• Hailing frequencies open.
  通讯频率已开启。
  注：『星际迷航』梗。「Hail」是剧中的一种……远程聊天工具……

命令

• Make it happen.
  就这么干吧。
  注：可能修改自『星际迷航』Picard船长的口头禅「Make it so」。
• Set a course.
  设置航线。
• Take it slow.
  慢点来。
• Engage!
  启航！
  注：『星际迷航』梗。Picard船长下令曲速飞行时的著名台词。

吐槽

• Identify yourself.
  出示你的身份。
• Shields up, weapons online.
  开盾，准备武器。
  注：『星际迷航』梗。
• ...Not equipped with shields? ...Well then, buckle up!
  ……没装盾？……好吧，系好安全带！
• We are getting way behind schedule.
  我们的进度太落后了。
• I really have to go, Number One.
  我得去撒尿了。
  注：双关语笑话。「Number One」是『星际迷航』中Picard船长对Riker大副的称呼，这句话表面意思是「我得走了，大副」，但同时「go number one」也是「小便」的意思。

Valkyrie

注：即瓦基里（早译瓦格雷，又译女武神），单位名称可能源于美军的试验型「女武神」轰炸机，角色设定则可能与德国作曲家瓦格纳的同名歌剧有关，配音使用德式口音，台词也混杂了不少德语。

出生

• Valkyrie, prepared.
  Valkyrie准备完毕。

选取

• Need something destroyed?
  有什么想炸的东西么？
• I am eager to help.
  我渴望提供帮助。
• Don't keep me waiting.
  别让我等太久。
• Achtung!
  （德语）听令！

命令

• Of course, mein Herr!
  好的，（德语）长官！
• Perfect!
  完美！
• It's showtime!
  演出开始了！
• Jawohl!
  （德语）遵命！
• Achtung!
  （德语）听令！

吐槽

• This is very interesting... But stupid.
  有意思……我是说无聊。
• I have ways of blowing things up...
  我有的是办法能炸你个稀巴烂。
• You're being very naughty.
  你太淘气了。
• Who's your mommy?
  你老妈在哪？
• Blücher!
  布鲁赫！
  注：1974年电影『新科学怪人』梗。剧中每当有人提起Frau Blücher夫人的名字，紧接着就会出现马匹被惊吓惨叫的画面，是电影刻意设置的一大笑点。
• (horse whines)
  （接上）（马叫）
  注：梗同上。

Vulture

注：即摩托车（一译秃鹫）。说起来人族的大部分单位配音用的都是「军队口音」，或多或少都带点南方味，但开摩托这哥们南方口音实在太浓了，翻译起来不做点手脚实在对不起它。
若不喜接地气版翻译，请参考括号中的严肃版翻译（笑）。

出生

• Alright! Bring it on!
  得了，走你！

选取

• Whadda you want?!
  嘎蛤？（要做什么？）
• Yeah?
  咋地呀？（嗯？）
• I read ya... Sir...
  大哥，我听着呢。（收到，长官请讲。）
• Somethin' on yo' mind?
  有啥想法？（有命令吗？）

命令

• Yeah, I'm goin'!
  哎，走着呢！（好，我这就去！）
• I dig.
  直道了。（好的！）
  注：「dig」这里并不是「挖」的意思，而是「知道了」「愿意干」的意思。
• No problem.
  没问题。
• Oh... Is that it?
  哦了，害有啥事？（哦。就这些吗？）
  注：「Is that it?」可用来确认对方是否有没说完的事。

吐槽

• Somethin' you wanted?!
  你到底想整绳玩意？（你到底有事没事？）
• I don't have time to f(bleep)k around!
  我妹时间跟你瞎鸡*墨迹！（我特么没时间胡闹！）
• You keep pushin' me boy...
  小子，你逼我的……
• ...and I'll scrap YOU along with the aliens!
  信不信我废了你全家啊！（看我连你带怪物一起消灭掉！）

Siege Tank

注：即坦克。角色设定参考刻板印象中的美国大兵。

出生

• Ready to roll out!
  准备出发！

选取

• Yes sir?!
  是，长官！
• Destination?!
  目的地？
• I-dentify target!
  请指示目标！
• Orders, SIR!
  请下令，长官！

命令

• Move it!
  走着！
• Pro-ceedin'!
  正在前进！
• De-lighted to, SIR!
  愿意效劳，长官！
• Ab-so-lutely!
  妥妥的！
  注：一般接到命令时，可用「Yes」或「Affirmative」肯定表示自己会执行命令，这里的「Absolutely」则更强烈一些。

吐槽

• (hums Ride of the Valkyries)
  当当当当当，当当当当当（唱歌）
  注：旋律为瓦格纳歌剧『女武神』中的配乐『女武神的骑行』，此曲相当出名，1979年电影『现代启示录』将其用在武装直升机编队碾压战场的名场景，使其流行度进一步扩大。
• I'm about to drop the hammer...
  我要开干了……
  注：这里的「hammer」一词并非通常理解的锤子，而是指枪炮上的部件「击锤」。击锤落下时撞击并引燃底火，造成击发。所以「drop the hammer」的意思就是开枪/开炮。
• ...and dispense some indiscriminate justice!
  ……来点无差别制裁！
  注：「Indiscriminate justice」有「炮弹不长眼」之意。这句台词和前面两段连起来，明显是在引用『现代启示录』中的直升机突袭海滩，不分青红皂白连敌军带平民一起屠杀的典故，同时也暗示了坦克架起来以后开炮，溅射伤害会误伤友军的特性。
• What IS your major malfunction?
  你到底是哪根筋出了毛病？
  注：出自1987年电影『全金属外壳』中，Hartman中士吼叫着训斥Pyle时的台词，不过接下来他没能再骂几句就被Pyle一枪打死了（笑）。

Goliath

注：即机器人。外形酷似电影『机械战警』中的双足步行武装机器人「EP209」。

出生

• Goliath online.
  Goliath已上线。

选取

• Go ahead, TACCOM.
  指挥部，请讲。
• Comm-link online.
  通讯已联网。
• Channel open.
  频道已打开。
• Systems functional.
  系统运行正常。

命令

• Acknowledged, H.Q.
  收到，总部。
• Nav-comm locked.
  导航已锁定。
• Confirmed.
  已确认。
• Target designated.
  目标已标记。

吐槽

• MilSpec E.D.2.0.9. on.
  军用级ED209启动。
  注：电影『机械战警』梗。
• Checklist protocol, initiated.
  检查清单协议已初始化。
• Running level one diagnostic.
  正在运行一级诊断。
• U.S.D.A. selected.
  USDA选择。
  注：这句台词应该是随便凑数的，为了显示机器人爱说缩略词。USDA是「美国农业部」的缩写，而「USDA selected」的意思其实是USDA牛肉品质分级当中的一级（从高到低有prime, choice, selected, standard, commercial, utility, cutter和canner八个等级），属于「能够做牛排的肉当中的最低档次」。
• F.D.I.C. approved.
  FDIC批准。
  注：FDIC是「联邦存款保险公司」的缩写。整句话意味不明，应该也是随便抓来凑数的。
• Checklist completed... S.O.B.
  检查清单已完成……SOB（你个杂种）。
  注：前面两句都是为这句做铺垫的。SOB = Son of a bitch……

Marine

注：即机枪兵。角色设定参考刻板印象中的美国大兵。

出生

• You want a piece of me, boy?
  小样你瞅啥？（你小子想打架吗？）
  注：很多人学了几个新词就误以为这句话是「You want to PISS OFF me?」。实际上「You want A PIECE OF me?」本来就是一句斗殴前用来挑衅的话，类似「You want some?」。

选取

• Commander?
  长官？
• Standin' by.
  随时待命。
• Checked up and good to go.
  整装待发。
  注：SCWiki标记的台词是「JACKED UP and good to go」，这里听不清，存疑。因为「Jacked up」大概是「被教训了一顿」的意思，放在这个语境里没法理解。
• Gimme something to shoot!
  整几个怪给我练练啊！（给我找点东西射一射！）

命令

• Go go go!
  上，上，上！
• Let's move!
  走着！
• Outstanding!
  好极了！
• Rock & Roll!
  火力全开！
  注：有人说是「Lock and Load」，不知道是耳朵太背还是和魔兽争霸3的火枪手台词搞混了。这里实际的台词就是「Rock and Roll」，这是一句黑话，指的是枪械的全自动连发模式突突突突突突。

吐槽

• We gotta move!
  走啊，麻溜的！（该出发了！）
• Are you gonna give me orders?
  你到底能不能行啊？（你到底要不要下命令？）
• Oh my god, he's whacked!
  哎呀妈呀，这逼脑子有包啊！（天啊，这人傻了！）
• I vote we frag this commander.
  我说咱整死这个领导吧。（我建议咱们干掉这个指挥官。）
• How do I get out of this chickensh(bleep) outfit?
  等着啊，你等我从这破鸡*外套里厨来的！（我怎么从这个破*盔甲中出来？）
  注：『异形2』中，Hudson列兵的台词。
• You want a piece of me, boy?
  找削是不是？（你小子想打架吗？）
• If it weren't for these damn neural implants, he'd be a smoking crater by now!
  要不是这洗脑的破玩意拦着，这逼早废了。（如果不是这可恶的神经植入，这人现在已经死无全尸了！）
  注：「Neural implant」（神经植入）是Terran联邦的一种科技，用来给士兵洗脑，防止其叛变、杀死自己的长官。

Firebat

注：即喷火兵。台词有很多是与火、烟、毒品有关的俗语。

出生

• Need a light?
  要借个火吗？

选取

• Fire it up!
  燥起来！
  注：字面意思「点了它」。
• Yes...
  是。
• You got my attention.
  我听着呢。
• Wanna turn up the heat?
  想加把劲吗？
  注：字面意思「要升温吗？」。

命令

• Naturally.
  当然。
• Slammin'!
  来一针！
  注：slam在黑话中是「注射」的意思。另请参考「兴奋剂」技能。
• You got it.
  如你所愿。
• Let's burrrrrrrn!
  一起嗨~~~吧！

吐槽

• Is something burning?
  是不是什么东西烧着了？
• Haha, That's what I thought.
  哈哈，我就知道。
• I love the smell of napalm.
  我喜欢凝固汽油弹的气味。
  注：出自『现代启示录』中，Kilgore中校在突袭海滩、轰炸丛林之后的台词。
• Nothin' like a good smoke.
  没什么东西能比得上一根好烟。
  注：这里说的「烟」应该是毒品。
• You tryin' to get invited to my next barbecue?
  你是想让我下次烤肉时叫上你么？
• Got any questions about propane?
  你对丙烷有什么问题吗？
• Or... propane accessories?
  或者……丙烷工具？
  注：「I sell propane and propane accessories」是动画『一家之主』梗。

Ghost

注：即鬼子。

出生

• Somebody call for an exterminator?
  有人需要灭虫服务吗？
  注：这句台词可能是因为Ghost戴面具的装束与除虫公司工作服相似的玩笑。

选取

• Ghost reportin'.
  鬼子报到。
• I'm here.
  我在呢。
• Finally.
  终于。
• Call the shot.
  下令吧。

命令

• I hear that.
  收到。
• I'm gone.
  我去了。
  注：「be gone」通常是「死了」之意，切合「Ghost」=「鬼魂」的头衔。
• Never know what hit 'em.
  他们死都不知道怎么死的。
• I'm all over it.
  包在我身上。
  注：「all over it」是「on it」的强调版。

吐槽

• You called down the thunder...
  是你召来了雷……
• ...now reap the whirlwind!
  ……现在自己尝尝飓风吧！
  注：「sowed the wind, reap the whirlwind」是来源于圣经的一个成语，以「种风得飓风」来比喻「自食其果、恶有恶报」。
• Keep it up! I dare ya!
  继续啊，有种你再来一个？
• I'm about t' overload my aggression inhibitors!
  我快要突破拘束器的限制了！
  注：前面介绍过人族会用「神经植入」措施给士兵洗脑，防止士兵叛变、杀死自己的长官，「Aggression Inhibitor」（攻击行为拘束器）就是其中的一种。这里请参考个人喜好，自行灵活理解为爆豆/爆卍解/爆小宇宙/爆赛亚人/爆石鬼面……等大招。

Medic

注：即医疗兵。台词中有很多色♀色的内容（护士play不分国界，你懂的）。

出生

• Prepped and ready.
  准备完毕。

选取

• Need medical attention?
  需要急救吗?
• Did someone page me?
  有人呼我吗？
• State the nature of your medical emergency.
  请陈述紧急医疗情况的性质。
  注：『星际迷航』梗。剧中的全息医生每次蹦出来都会说这句台词。
• Where does it hurt?
  哪里♀疼？

命令

• Right away.
  这就去。
• Stat!
  马上！
  注：这里的stat是医务术语，来源于拉丁语单词statim（马上、立刻）。
• I'm on the job!
  正在执行！
• On my way!
  在路上了！

吐槽

• I've already checked you out commander.
  我已经检♀查过你全身了，长官。
• You want another physical?
  你还要再按♀摩一次吗？
• Turn your head and cough.
  把头转到一边，然后咳♀嗽。
  注：稍微解说一下，此对话常用于「腹股沟疝气」的检查。医生会托住你的蛋♂蛋、按住你的腹股沟，看你咳嗽的时候有没有肿块出现（至于让你转过脸去，是因为她不想被咳嗽喷一身）。
• Ready for your sponge-bath?
  准备好擦海♀绵浴了吗？
  注：海绵浴也就是擦身护理，适用于卧床无法行动的患者清♀洁身体。你懂的。
• His EKG is flatlining! Give me a defib stat!
  他的心电图缩成一条横线了！快给我除颤器！
• CLEAR!
  都闪开！
• He's dead, Jim.
  他死了，Jim。
  注：『星际迷航』梗。剧中McCoy医生宣布其它角色死亡时的经典台词。

SCV

注：即农民。游戏设定上SCV驾驶员原本是平民（Civilian，一种人族特殊单位，战役中会遇到，也可以用地图编辑器弄出来），被招募进军队，驾驶SCV负责后勤。游戏中的平民单位有一些台词跟SCV是前后呼应的，十分搞笑。

出生

• SCV good to go, sir.
  SCV准备好了，长官。

选取

• Yes sir?
  是，长官？
• Orders, Cap'n?
  请下令，长官。
• I read you.
  收到。
• Reportin' for duty.
  报到！

命令

• Affirmative.
  好的。
• Roger that.
  收到。
• Right away sir.
  这就去，长官。
• Orders received.
  收到命令。

吐槽

• Come again, Cap'n?
  您再说一遍？
• I'm not readin' you clearly.
  我听不清您说什么。
• You ain't from around here, are you?
  我说，您不是本地人吧？
• I can't believe they put me in one of these things!
  简直难以置信他们把我关在这种玩意里边！
  注：连续点击Civilian，会听到它阅读征兵广告，然后自言自语说想参军，但希望不会被关在窄小的地方，因为它有幽闭恐惧症……最后「哎管它呢，我得挣这份钱」。后续的发展就是这个……
• And now I gotta put up with this too?
  而且现在我连这种事也得忍？
• I told 'em I was claustrophobic, I gotta get outta here!
  我都跟他们说了我有幽闭恐惧症，我要出去！
• I'm stuck in here tighter than a frog's butt in a watermelon seed fight.
  我被困在这玩意里，简直比卡在青蛙屁眼里的西瓜子还憋屈。
  注：「frog's butt」可以用来形容「紧」——毕竟青蛙是一种「小」动物，何况还有一句谚语「Is a frog's ass watertight?」（字面意思：青蛙屁眼防水吗？实际意思：废话，当然了）。而「watermelon seed fight」（吐西瓜子大赛）是一种比谁吐西瓜子吐得远的活动……所以你可以想象一下「用青蛙屁眼参加吐西瓜子大赛」是怎样一种体验。

——————————

神族坑待续。还续不续呢？……