Marvel翻译成了漫威，为什么Captain Marvel翻译成了惊奇队长而不是漫威队长呢？ 第1页

神特么的双重标准...题主对漫威了解的太少了。

惊奇队长不叫漫威队长，除了大家都提到的音译意译的问题，可能延续至今最重要的原因，就是美漫译者以及汉化组的功劳。

先说背景。在Marvel踏进中国之前，也就10多年前，它是没有正式的中文名字的。最早一批的国内汉化组和译者们，都将MARVEL COMICS称为“惊奇漫画”，称呼Marvel为惊奇公司，因为Marvel这个词的英语本意就是令人惊奇的意思。那时候漫威都还没自己拍电影呢。如果你看看蜘蛛侠三部曲的字幕，应该都是写的“惊奇漫画”。在这种情况下，汉化组们早早的把Captain Marvel翻译为惊奇队长(包括隔壁的沙赞，不过沙赞也有翻成神奇队长以区别Marvel家惊奇队长的)

直到Marvel自己成立影业拍电影了，自己把中国的名字定成“漫威”了，这才有漫威的说法。那时候漫画汉化组们有的遵照传统沿用“惊奇漫画”，也有的遵从官方用“漫威漫画”的，随着新晋漫威粉大量产生，在贴吧中还一度引起了混淆。

漫威中国在为这些角色确定译名的时候，经常都会参考国内最早的一批美漫爱好者——汉化译者们的译名，约定俗成流传下来。不过官方确定译名的时候还是有所斟酌的。

比如IRON MAN，早期漫画翻译多翻成“铁人”(所以有石油工人王进喜的梗)，还好官方用的钢铁侠这样的名字。

比如Guardians of the galaxy，漫画翻译多是“银河守护者”，官方用了“银河护卫队”。

大多数译名还是没什么悬念的，比如“Hawkeye鹰眼”，“Captain America美国队长(据说很早也有美国上尉的叫法)”，“Black widow黑寡妇”等，这些都直译即可，也有很多并不好翻译的。

比如Doctor Strange，有双关梗的，doctor既是博士又是医生，Strange既是奇怪又是姓名，所以我见过有翻“魔医斯特兰奇”，“怪奇医生”的，不过更多的翻得“奇异博士”，最后这也成官方译名了。

*******************新注*******************

我看到我 不少答主对奇异博士的译名都很有看法，甚至有答主认为不应该翻译成博士而应该翻成医生的，我简单说说我的看法。

Dr. Strange，原名斯蒂芬·斯特兰奇，成为法师之前是个医生。因此他正常人的身份也可以叫做Dr. Strange(斯特兰奇医生)。但是这并不能表现他成为法师，特别在设定上是非常厉害的至尊法师，如果翻成怪奇医生或者奇异医生就很难表现出其精通秘法，博学多才的特点。相对来说，“魔医斯特兰奇”其实很能表现出他的特点——又是魔法师，又是医生；但太啰嗦名头不够响亮，将真名体现出来又不太合适。反观“奇异博士”确实是个不错的翻译了，因为既体现了斯特兰奇博学，也体现了奥法的深奥。

电影里面也有玩这个梗，不过那是真的把双关玩到了极致，翻译也不能原滋原味地把梗翻出来。

卡西里奥斯在第一次面对成为法师的斯特兰奇时，问道:“该如何称呼你呢？奇异法师？”

斯特兰奇答道:“不，奇异博士”。

卡西里奥斯说的是Master Strange，master有法师/大师的意思，但是还有个隐含的意思——Master在学历中是硕士学位。作为文化人，斯特兰奇当然难以接受这样的歧视，我特么可是博士诶。这恰好说明，奇异博士的翻译没有问题。

(新注:这是我凭借记忆写的，有点遗漏，没有把梗完全表述完。可移步置顶评论，将梗解释的很清楚。这里双关确实精妙)

***********************************%*%%**%

又比如THANOS，最早的美漫圈子懂行的人并不多，只知道这是个很重要的大Boss，有必要单独研究下译名。据传，最早在贴吧里确定译名的时候，挺多人都觉得音译“萨诺斯”即可，但就是有个老哥提了中二的名字“灭世霸王”，后来直接索性改称“灭霸”，这也被官方采纳了。

还比如Deadpool，确实不太好翻，本意是死人的池子，打架每多死一个人，这个池子就多装一具尸体。据传当时定译名的时候大家都很纠结，就有个老哥评论了“死侍”，最后被汉化组采用，现在也成为了官方译名。

所以呀，惊奇队长这么叫着，更多的是十多年前的美漫爱好者们埋下的种子呀。他们凭借爱好，在漫威电影之前先推广了漫威的文化，当时谁也不知道漫威后来能这么火。现在，几乎每个年轻人都知道灭霸，死侍了，不过回过头来，当时在贴吧神评论的老哥连ID都无从考证了。作为晚辈的爱好者，不得不致敬对爱好者前辈们的奉献。