如何看待法国巴黎圣母院被烧一事？ 第1页

1.关于民族主义的问题，近年来，随着利维坦的民族主义转向，民间的民族主义思潮也开始狂飙突进，有的甚至比官方的主张还要狭隘而极端，以所谓的汉族中心主义来反对官方所主张的中华民族主义，尤其是在面对穆斯林等议题上，汉族中心主义倾向尤其明显。

很多人站在帝国主义侵略的受害者的立场，将法国的巴黎圣母院被烧与大清的圆明园被烧联系起来，认为法国圣母院烧得好，“是法国火烧圆明园的报应”。

然而，如果你反对自己家（大清）的圆明园被烧，为何别人家的巴黎圣母院被烧就叫好？难道只有自己家的才是宝贝？别人家的都是垃圾？那么这样子我们和自己反对的帝国主义列强又有何区别？

以赛亚•伯林曾经用“弯枝”（bent twig）的隐喻来解释民族所遭遇的压迫和屈辱，“经过多年的压迫和屈辱之后，解放了的民族和它们的领袖很容易产生一种剧烈的反作用，产生一种突然爆发的民族自豪感和具有攻击性的坚持自己的主张的行为”。

正是这种延续自百年前的“弯枝作用”才让很多民族主义者为巴黎圣母院的被烧而叫好，一百年多前西方列强在天朝种下的仇恨，让他们觉得唯有烧了“巴黎圣母院”和“大英博物馆”才能解自己的心头之恨。

同为中国人，个人不是不理解这些民族主义者的这种心态。只不过，如今都是9102年了，鼓吹大国崛起多少年了，我国已经成为全球经济总量第二的大国，开始逐渐与百年前的列强平起平坐了，然而很多国民还是延续着百年前的民族屈辱心态，一碰就炸，之前我们自吹自擂的民族自豪感到哪里去了？

如果每次一涉及西方议题就民族屈辱心态爆炸而高潮，那么我们的民族自豪感也太假了点。只有这种狭隘的民族屈辱感消失，而被开放包容的民族自豪感取代时，我们才是真正实现崛起了。

2.关于欧美第一世界的话语霸权的问题，虽然很多人看不上后殖民主义批判理论，但是它们的确长期以来就一直对西方中心主义问题进行批判。其中，在中文网络世界最有名的应该是萨义德的东方学了。萨义德在知乎上的出名，很多反对后殖民主义、鼓吹民族主义与反白左的“当代萨义德”们功不可没。

后殖民秩序下，第一世界的西方文化有很强的优越性，包括中国在内的东方世界则长期处于主体缺失状态。西方世界掌握着文化话语主导权，利用自身的话语优势把西方的文化标准和审美符号“编码”给第三世界，建构起西方文化的合法性。仿佛西方文化比其它文化更有优越性，西方是先进而文明的世界中心，是“落后而野蛮”的东方世界所歆羡的对象，是人人注视的宠儿”。

因此很多人才会对作为“文明之地”的法国巴黎长期关注。不信，你看一下那些是否会像关注欧美世界一样，对非洲等落后地区如此关注？比如去年巴西博物馆被烧有几个人关注？这也是传播学所说的议程设置问题，我们可能过多地把话语权倾向于欧美了。

这也是斯皮瓦克等人为何长期关注“底层是否能说话”的问题。

只不过，有些左派人士在利用后殖民主义批判理论反对后殖民秩序时，往往不经意间与本土狭隘的民族主义合流，沦为了马克思主义所反对的“狭隘落后的民族主义”，虽然他们当中的很多人还是自诩自己是“先进的民族主义”。这种情况常见于他们为了反对“白左”，不惜与右翼保守派合流时。

翻译了几条阿拉伯世界官方如何看待巴黎圣母院被烧的新闻，供各位朋友参考：

一、主流媒体

包括阿拉比亚电视台（沙特）和半岛电视台（卡塔尔）的新闻报道各一篇，有兴趣了解巴黎圣母院建造史的朋友可以直接看这篇文章后面的半岛电视台新闻。

二、宗教界：

1、伊斯兰合作组织秘书长尤斯福·欧赛敏

政治新闻：欧赛敏博士就巴黎圣母院大教堂失火深表痛心

吉达：伊历1440年8月11日/公历2019年4月16日，WAS（沙特阿拉伯新闻通讯社）
伊斯兰合作组织秘书长尤素福·欧赛敏博士阁下就巴黎历史悠久的圣母院大教堂因火灾受损毁一事深表遗憾和痛心。

[伊斯兰合作组织]秘书长强调，在这场火灾中受损的既是法国最著名的旅游景点之一，也是位列世界文化遗产名录中的一处文物古迹，他愿与法国政府、法国人民以及全世界所有基督教信仰者团结一心，应对火灾。
//完//
本地时间18:08
0200

原文链接（沙特新闻通讯社，全文）：

（译注：伊斯兰合作组织原名伊斯兰会议组织，是由伊斯兰国家组成的国际组织，为联合国常驻机构，该组织由遍及中东、中亚、西亚、北非和印度次大陆的57个国家组成，覆盖的人口约为13亿。秘书处设在沙特的吉达市）

2、艾资哈尔清真寺教长艾哈迈德·塔伊卜

大伊玛目在推特和Facebook上表示：我为巴黎圣母院失火感到惋惜

卢阿·阿里撰稿
公历2019年4月15日周一 10:36

今天（周一），艾资哈尔清真寺的官方推特和Facebook主页以阿拉伯语、英语、法语三种语言发布了艾资哈尔清真寺教长、大伊玛目艾哈迈德塔伊卜博士阁下的推文，大伊玛目对法国首都巴黎著名的圣母院大教堂失火一事表示悲痛。

大伊玛目在「推特」上表示：「我为巴黎圣母院大教堂失火感到痛心，这是历史悠久的建筑瑰宝，我们的心与法国的兄弟们同在，我们全力支持他们。」

失火的巴黎圣母院是最著名的宗教和观光建筑，坐落在古城巴黎市中心的塞纳河（Nahr al-Sayn）岸边，是法国首都巴黎最显眼的历史景点。

艾资哈尔清真寺官推原文

艾资哈尔清真寺@Alazhar
艾资哈尔清真寺大伊玛目艾哈迈德·塔伊卜博士阁下：我为巴黎圣母院大教堂失火感到痛心，这是历史悠久的建筑瑰宝，我们的心与#法国的兄弟们同在，我们全力支持他们。
#NotreDame
#Paris
#巴黎（Bārīs）

原文链接（埃及《第七日报》，全文）：

三、政界

1、沙特阿拉伯外交部

政治新闻：巴黎圣母院火灾发生后，王国表示愿与法国团结一心
利雅得：伊历1440年8月12日/公历2019年4月17日，WAS（沙特阿拉伯新闻通讯社）
历史悠久的巴黎圣母院大教堂发生严重火灾后，沙特阿拉伯王国外交部相关负责人表示：沙特阿拉伯王国愿与法国和友好的法国人民团结一心。
//完//
本地时间22:17
0291

原文链接（沙特新闻通讯社，全文）：

2、埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西：

阿卜杜勒-法塔赫·塞西：
我怀着巨大的悲痛，得知巴黎圣母院教堂塔楼失火的消息.. 失去这个人类伟大遗产是全人类共同的损失。
我宣布我和埃及人民都将和法国的朋友们团结起来。

原文链接（http://alarab.com，节译）：

3、黎巴嫩总理萨阿德·哈里里（逊尼派）：

哈里里评论巴黎圣母院大教堂失火：这是人类文明和历史遗产无以言表的巨大损失
2019年4月15日 22:09

黎巴嫩总理萨阿德·哈里里就巴黎「圣母院」教堂发生火灾一事发表评论，哈里里在推特上表示：「巴黎圣母院天主教堂失火的场景让全世界沉浸在悲痛之中。这是人类文明和历史遗产无以言表的巨大灾难。黎巴嫩将与友好的法国人民高度团结。」

哈里里官推原文：

巴黎圣母院天主教堂失火的场景让全世界沉浸在悲痛之中。这是人类文明和历史遗产无以言表的巨大灾难。#黎巴嫩将与友好的法国人民高度团结。#法国
萨阿德·哈里里 2019年4月15日

原文链接（黎巴嫩《白天报》，全文）：

4、阿联酋外长安瓦尔·加尔贾什

安瓦尔·加尔贾什谈论巴黎圣母院火灾：我对这场可怕的灾难深感痛心

阿卜杜-拉赫曼·哈立德撰稿
阿联酋外交部部长安瓦尔·加尔贾什博士就巴黎圣母院大教堂失火一事表达悲痛之情。

加尔贾什在「推特」网站上发文称：可怕的火灾烧毁了Nôtre Dame大教堂，我感到非常痛心。这座教堂对法国等欧洲国家而言是一个神圣而重要的地方，可怕的灾难。

原文链接（祖国报，节译）：

5、巴林外长谢赫哈立德·本·艾哈迈德·阿勒-哈利法

巴林就圣母院大教堂失火发表看法：这将是巴黎人记忆中的悲伤之日

公历2019年4月15日周一9:32
伊丰·马达哈特撰稿

巴林外交部部长谢赫哈立德·本·艾哈迈德·阿勒-哈利法对法国首都巴黎的圣母院大教堂发生严重火灾一事发表评论，表示这将是巴黎人记忆中的悲伤之日。
（译注：此处「阿勒-哈利法」的「阿勒」不是定冠词al-，而是普通名词’āl，以为「...家族」，因此需要译出。「阿勒-哈利法」意为「哈利法家族」，是巴林王室的姓氏。）

巴林外长周一晚间还在其官方「推特」账号中发文补充道：「巴黎圣母院正在燃烧，我们祈求真主保佑巴黎圣母院，我们对法国人民的遭遇感同身受。」

原文链接（Shorouk News，节译）：

6、摩洛哥国王穆罕默德六世

巴黎圣母院失火.. 国王与法国团结一致
hespress
2019年4月16日 00:26

国王穆罕默德六世致电法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙，就巴黎圣母院大教堂发生火灾一事，表示摩洛哥支持法国，并与法国保持团结。

国王表示，在这一悲痛的时刻，他以自己的名义和摩洛哥人民的名义，对教堂遭受损毁表示极大的关切。

法国人民将巴黎圣母院大教堂看作是法国历史象征的一部分，国王也表示了他与法国人民保持团结的意愿，他重申，在这场灾难中受损的不仅仅是一个对巴黎而言有着巨大象征意义的历史景观，而且是一个迎接全世界数百万人前来祷告的场所。

原文链接（Hespress，全文）：

4、民间

有网友表示想看普通阿拉伯人的评论，我上了一下Facebook，用阿文搜索「巴黎圣母院失火」，一下子搜到了很多相关新闻和网友评论。

我们随机点开几个fb上面关于巴黎圣母院失火的新闻，看一阿拉伯网友就此事留下的心情：

1066人伤心，573人点赞，73人愤怒，12人喜欢

770人点赞，180人伤心，127人喜欢，17人开心，14人震惊

172人点赞，171人伤心，5人喜欢，2人愤怒，1人震惊

可以说，大多数人的心情还是伤心的。

然后，我们再看一下网友的具体评论：

和官方表态相比，来自不同国家、不同社会阶层和教育背景的阿拉伯网友们的言论要更加复杂一些。

很多网友对火灾表示遗憾和惋惜：

Dania Saleh：重大损失。
Entibah Hammoud：这是最为美轮美奂的历史和艺术珍品之一.. 对下一代人来说是巨大的损失。
Miheem Al Hateeb：是个损失。

真遗憾
精美的建筑瑰宝

赞美真主，没有人员伤亡。

好大的损失！

令人遗憾的事件。

为欧洲的悲哀而悲痛，我希望他们能够节哀。

在这个令人痛心的灾难面前我们要团结起来.. 我们都是巴黎人。

我是穆斯林，但我为发生在的事件感到伤心。（这个目测是土耳其网友，她的名字Güzel表示「美丽的」，姓氏Deniz表示「大海」）

当然也有不少不以为然甚至幸灾乐祸的，原因大概分成几类：

1、当年法国人在阿尔及利亚、摩洛哥殖民期间也没少放火（类似于天道好轮回）

2、但更多人认为这哪比得上叙利亚、伊拉克的文物古迹在战争中被毁让人心疼

遗憾的是，我们的文明遗产也在遭受着毁坏。（该用户目测是叙利亚政府的支持者）

叙利亚和伊拉克2000年来的文明毁于一旦
也没见谁为它悲痛啊..

全世界都在为#巴黎建于公元1163年的#圣母院而哭泣，却忘记了阿勒颇的#倭玛亚清真寺建于公元716年，比巴黎圣母院早447年，可它已经被叙利亚政府军的飞机轰炸和焚烧过了，法国在撤离叙利亚之前就不管政府军的事儿了。

如果这事儿发生在伊拉克，大家早就忘了。

5000年的亚述古迹失火
1000年的倭玛亚清真寺失火
1000年的阿克萨清真寺失火
埃及国家博物馆失火
7000年的古埃及遗迹失火
5000年的巴比伦和伊拉克史迹失火
3000年的巴格达图书馆失火
全世界却为了一个不过800年的教堂失火而骚动起来了

也有网友开始猜测为什么着火：

火灾一定是某个醉鬼酿成的。

也有一些阿拉伯网友认为此事和法国的「黄马甲」有关系。

此外，还有一些奇奇怪怪的评论：

好奇怪，里面冒出来的烟不是黑色全是白色，这是为什么？

钟楼怪人他在哪呢？