非洲法语和法国法语有区别吗？ 第1页

先讲一下个人经历。再讨论一下在非洲各国的本地的“洋泾浜法语”。

我在法国读书的时候，身边的同学有很多来自非洲。不少经常玩儿在一块儿的是非洲人。其中最要好的一个是塞内加尔人。经常在一起说笑。当然他们来到法国以后，会把自己的说话方式调整为“法国的非洲法语”——一听就是非洲人，但是语法上基本跟法国法语一致。若不是真的逼问，是很难发现他们在非洲那边还有多姿多彩的法语方言的。不过，当时我比较专注于跟塞内加尔同学学习沃洛夫语（学完以后就跑到研究所，跟看门的塞内加尔大叔炫耀一番，大叔前几天去世了，非常悲痛），可惜没有了解当地的法语。

有一次坐在飞机上，旁边有两个非洲妇女。她俩在聊天的时候我基本上听不懂，但几乎每句话都会冒出一两个疑似法语的词汇，有时是名词，有时是动词（动词变位后的动词），我就怀疑她们在讲一种我不懂的法语种类，而不大可能是语码混合或者语码转换。后来听了一段时间，熟悉了她俩的音系，就基本能知道她们在说什么了。后来她们需要填入境的表格，但是表格上没有法语，只有英语和中文，于是我就教她们怎么填。知道了她们是科特迪瓦人。我又问了她们对Kolo Touré的看法。但是她们好像不太知道。她们跟我说话时，又把自己的语法调整到与“正确的”法语一致。

在以下的回答中，我主要参考的是Chumbow and Bobda (2000)^[1]中，有关西非的法语使用状况的内容。

法国在西非的殖民地被称为Afrique Occidentale Française (AOF)，包含了塞内加尔、布基纳法索、马里、科特迪瓦、多哥、贝宁、尼日尔、喀麦隆等国家。法国在殖民的时候非常注重在殖民地教授法语，因为他们把这些领地当作自己国家的一部分，称为La France d'outre-mer（海外法国）。因此，他们很成功地让法语高于本地土话的观念强加给了被殖民的非洲人。当然，在法国本土，法国也用同样的方式打压了地方语言。所以法国还是非常一视同仁的。与此同时，在非洲殖民的其它欧洲国家，比如德国人、英国人、比利时人都没有像法国这么干——当然，比利时有一部分人也在说法语。

在殖民期间，法国在非洲的教育政策是有针对性的，他们只培养一部分帮助他们统治的公务员，但其实也是做一些文书工作的职员，所以设置的最高学历只达到高小（école primaire supérieure）的水平。Makouta-Mboukou (1973)^[2]感叹道：西非殖民100年后，非洲人的教育水平居然达不到初中二年级！当然，这种“精英教育”使用的语言是法语，同时法国对法语的控制欲很强，所有的语法标准必须在法国国内设立。所有殖民地的法语都应该使用法国的标准。在官方层面，当然好像是这个样子的，但是在民间，这就显得一厢情愿了，我们等一下会看到。

因为法国的语言政策，导致被法国占领的非洲国家对法语的依赖非常大。第一个独立的非洲国家，科纳克里几内亚，是唯一尝试过放弃法语改用本地语言教学的，但是最终也失败了，于是重回法语教学。可见这些非洲国家在今天，尽管本地语言已经被重视起来，已经离不开法语。不过，他们口中的“法语”，很可能是一种以法语为基础的混合语，或者洋泾浜（pidgin）。我们现在就来看一下究竟这些洋泾浜法语长什么样。

阿比让法语

阿比让法语有着明显的法国南部痕迹，比如词中间的schwa [ə]会保留下来：maintenant “现在” [mɛtənã]，而词尾的字母e会发成国际音标的[e]：malade “生病” [malade]。来看几个句子：

1. tisy la ja pur mwa
tissu là y a pour moi
标准法语：Cette pièce de tissu est à moi.
这张纸巾是我的。（纸巾 那儿 有 为 我）
2. lekɔl sɛ la ɔ va parti
l'école c'est là on va parti
标准法语：À l'école c'est là que nous irons.
学校是我们要去的地方。（学校 是 那里 我们 要 去）
3. ja boku nɔm isi
Y a beaucoup n-hommes ici
标准法语：Il y a beacoup d'hommes ici
这儿有很多人。（有 很多 lén 这里）
4. ʒ travarsa a kur
标准法语：Je traversais la cour.
我穿过了院子。（我 穿过 这 院子）

喀麦隆洋泾浜法语

喀麦隆洋泾浜法语把法国法语的/ɛ/ /e/混淆成[e]，/y/变成[i]，/œ/变为[o]。看两个句子：

1. nu kne ke le makse ne pa
Nous connais que le marché n'est pas
标准法语：Nous savons qu'il n'y a pas de marché
我们知道没有市场。（我们 知道 REL 这 市场 不是）
2. kmã nu va fe
comment nous va faire
标准法语：Comment allons-nous faire ?
我们怎么办？（怎么 我们 将要 做）

除此之外，喀麦隆还有一种英法混合的语言，被称为Camfranglais。不学一下，还真听不懂。

1. Allons book
标准法语：Allons jouer aux cartes.
我们去打牌吧
2. Je bus a Sawa yang une chem.
标准法语：Je vais à Douala acheter une chemise.
我去杜阿拉买件衬衫。
3. On a kick mon agogo.
标准法语：On a volé ma montre.
我手表被偷了。

他们的亲属系统是法语亲属系统的verlan版本（verlan是法语的一种把单词音节颠倒的语言游戏，详情可以参看这个回答：语言学中的音节是什么？）

1. rémé [reme] 母亲 mère
2. répé [repe] 父亲 père
3. réfré [refre] 兄弟 frère
4. résé [rese] 姐妹 sœur

参考

1. ^ Chumbow, B. S., & Bobda, A. S. (2000). French in West Africa: a sociolinguistic perspective.
2. ^ Makouta-Mboukou, J.-P. (1973). Le Français en Afrique Noire. Paris: Bordas.