如何评价《赛博朋克2077》的中文配音？ 第1页

在我看来《赛博朋克2077》所有中文配音演员的专业水平都很高。

例如为强尼银手配音的刘照坤，他极具磁性的嗓音与潇洒骄纵的腔调简直完美演绎了强尼银手这样一个反叛不羁的摇滚青年兼恐怖分子。在观看过英文语音的游玩视频后我甚至认为他的配音比原版英文配音更加匹配基努里维斯饰演的形象与强尼银手的角色定位。有很多人提到配音中脏话出现的频率过多。我认为脏话出现的地方都还是恰到好处的，且并不低俗，反而加深了人物的痞味，强化了该人物的设定。

另外帕南的中文女配音穆雪婷同样惊艳，她为帕南配上的声音是我爱上帕南这个角色的一大原因。在【死城】任务之初，来生夜总会中对罗格发的脾气、在车引擎盖前第一次会见V时、以及与索尔争吵时穆雪婷都展现了极强的爆发力。这种爆发力也很好地呈现了帕南狂野的第一印象。而当帕南展现温柔与对待恋情小心翼翼甚至有些害羞的一面时，穆雪婷的表现又能收回来把上述人物特性一一阐释以塑造一个强势与细腻并存的女流浪者角色。我特地去对比一些场景中与帕南的英文配音的区别，发现英文配音的帕南着实少了很多味道。她这种收放自如的表演使得帕南的角色立体不少。另外一提穆雪婷还是《英雄联盟》中塞纳与《王者荣耀》中蒙犽的中文配音。

还有我很想提到的是蜘蛛墨菲。

“青草还绿吗? 小鸟还飞吗? 猫吃老鼠，鼠吃虫子。”

“全世界都爱我。”

这个角色的出场极少，仅在【我心如火】银手与罗格核弹炸荒坂塔时有少量露面。且她的身形出现在镜头里的时间极度短暂，大多数都是以声音出现在电话形式被玩家所听到。这样一来配音成了塑造该角色的近乎唯一元素。尽管如此，她的台词数量也屈指可数。但是她仍以好听、俏皮、轻松的声音仅寥寥数语就勾勒出了一个一边吟诗一边骇客的古灵精怪女黑客，令我极为印象深刻。在那一幕间也与一直紧绷着的罗格形成鲜明的反差，极大地丰富了整个小队的气氛。遗憾的是我难以找到她的配音演员是谁。

其他例如日本裔的角色就是说着一口日本口音的中文，还有广播腔的新闻播报等等，都完美地构建了中文流的赛博朋克世界，为中文为母语的玩家极大地提升了游戏体验。这一点上真的非常感谢CDPR去制作中文语音，更感谢诸多如此专业用心的配音演员们，以及配音导演 @洪海天 为我们给这个赛博朋克世界带来母语的声音并把里面的角色与剧情精彩地诠释。

至于其他回答中所说的翻译腔我一点都没感觉到。