如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？ 第1页
1
li-bin-5-38-16 网友的相关建议:
因为 ありがとうございます。（谢谢）
会被
说成 我太感谢你了我的哥哥。
说成 非 常 感 谢。
（自动脑补树懒闪电的语气）
所谓的译制片腔，电影的台词会因为翻译后对白长度的问题，被强行拉长或压缩，台词会被二次创作使原台词失真。
哦，我的老伙计。
哦，我的先生。
哦，我的小姐，我能为你做点什么。。。呢？
但随着很多接触日漫，日剧多了，对日语的语感不那么陌生，虽然听不懂，但很少会有生疏的感觉，配合字幕代入感也不会有什么差别，所以很多人更愿意接受原音，能够更好的感受到原汁原味而不是被二次加工的作品。
1
相关话题
哪一句反派人物的话让你刷新了对他的看法？为什么电影《像素大战》在北美的票房和评价都不高？
如何评价 Dwango 董事对《舰队collection》相比于碧蓝航线带有「日本海军的悲壮感」言论？
《帝国的毁灭》中「元首的愤怒」这段电影片段到底好在哪里？
为什么看完新海诚的天气之子后，会有一种很低落以至于接近于抑郁的情绪？
《英雄本色 1》确定 2017.11.17 全国重映，大家会去看么？
如何评价「伟大的安妮」的「我终于有资格配得上梦想婊这个词」这条微博？
哪个动画人物说出了你曾经没领悟的人生大道理（欢迎用视频分享）？
有哪些值得推荐的经典女性电影？
《楚门的世界》中，妻子既然不爱楚门为什么反复提及要与楚门生一个孩子？
前一个讨论
量子力学真的已经很成功的应用在工程技术上面了吗？
相关的话题
怎么理解 《这个男人来自地球》这部电影？《哈利·波特》里有哪些细思极虐的情节/设定？
电影《绣春刀》里沈炼到底能不能打的过丁修？
如何评价国产动画《盗墓笔记：秦岭神树》？
在日本，地位最高的动漫是哆啦a梦么？
漫威有什么黑历史？
有哪些触动人心的优秀动漫？
有哪些自带音效和画面的台词？
如何评价电影 《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》？
如何评价电影《水形物语》？
《无间道》里有哪些值得深思的细节？
有哪些让你看后馋得受不了的场景或文字？
这样也行！？
现在世界各国的动漫有哪些大格局的作品？
同学问我「看那么多高分电影有什么用处」，我该如何回答？
如何评价张静初？
一部影视剧的创作者可以对台词讲究到什么程度？
有没有主角就是最终boss的影视/动漫？
冰菓中的十文字事件讲了一个什么事？
如何评价电影《二代妖精》？
王大陆否认《小小的愿望》压番彭昱畅，这次事件会对两个人之间的关系造成怎样的影响？继续做朋友还可能吗？
如果只有你可以看到别人的思想，会发生什么事？
如果让你写《大鱼海棠》的剧本，你会如何改写？
日本科幻动画片里，那种巨大宇宙战舰，舰长一发话，那些操作员就开始打字啊敲键盘的控制舰艇。他们都在按些什么东西呢？
豆瓣上那些评论满篇夸电影却打三星和四星的人是什么心态？
电影《芳华》里描述的战争场面是历史中的什么战争？
为什么头文字D 的女主角要设定成援交女？
火影里最洗不白的人是团藏还是带土？
有哪些有趣的抗中神剧？
为什么网上有很多人说吴宇森的赤壁很烂？