如何看待《你的名字。》网友选择原音？是否应该给国配一些信心？ 第1页
1
li-bin-5-38-16 网友的相关建议:
因为 ありがとうございます。（谢谢）
会被
说成 我太感谢你了我的哥哥。
说成 非 常 感 谢。
（自动脑补树懒闪电的语气）
所谓的译制片腔，电影的台词会因为翻译后对白长度的问题，被强行拉长或压缩，台词会被二次创作使原台词失真。
哦，我的老伙计。
哦，我的先生。
哦，我的小姐，我能为你做点什么。。。呢？
但随着很多接触日漫，日剧多了，对日语的语感不那么陌生，虽然听不懂，但很少会有生疏的感觉，配合字幕代入感也不会有什么差别，所以很多人更愿意接受原音，能够更好的感受到原汁原味而不是被二次加工的作品。
1
相关话题
有哪些角色让你意想不到居然是同一位演员饰演？如何评价《进击的巨人》第121话的剧情？
为什么现在这么多青少年不奋发图强，却沉迷动漫这种文化入侵？
现实中真的存在傲娇的人吗？
在电影《间谍之桥》中为什么那个苏联间谍还是坐到了后座上，而不是被拥抱？是导演为了彰显什么么？
在看过《天气之子》之后，如何评价电影?
如何评价电视剧《风筝》？
如何评价吴孟达的地位？
小成本电影是如何逐渐退出市场的？
在如今的中国，拍出一部不烂的电影难在哪里？
前一个讨论
量子力学真的已经很成功的应用在工程技术上面了吗？
相关的话题
《火影忍者》中为什么港版的翻译跟我们一般印象中的差那么多？一部影视剧的创作者可以对台词讲究到什么程度？
无职转生第二季在哪？ ？
如何看待 2017.7.12 AcFun、哔哩哔哩、新浪微博删除大部分外国电影、电视剧？
叛逆的鲁鲁修在各个视频网站上被下架是真的吗？如果是，该如何看待？
如何看待阿丽塔在知乎被黑成狗？
电影《战狼2》中有哪些意味深长或细思恐极的细节？
如何评价小津安二郎在电影上的成就？
大决战是文艺片吗？
如何看待救援队呼吁「网红和明星为救援让路」？灾难面前，明星应该如何发挥自己的价值？
原神角色为什么只有2个技能？
《长津湖之水门桥》中杜鲁门为什么没有批准投原子弹计划？还是其他什么原因？
如何评价《名侦探柯南》早期案件?
让你流泪最多的动漫是什么？
为什么美国动作电影主人公多有海军陆战队退役身份？
如何看待 up 主“渗透之C菌”在哔哩哔哩直播间公映其购买的电影《爱乐之城》？
对于电影《长津湖》你们有什么感想？
为什么少见丑女做主角的国产青春电影？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
由《星际穿越》中的“一小时等于七年”想到中国古人的“天上一天地上一年”，古人是怎样获取这个概念的？
如何判断一个男生是不是宅男？
从侵略者的角度拍抗日片会怎么样呢？
企鹅影业和腾讯影业是什么关系？
《第九区》中导演设置外星人喜欢食用猫粮是为了影射什么吗？
为什么有些电影一看就知道很垃圾,导演还信心满满的上映?
如何评价周星驰的电影《少林足球》？
2013 年电影《地心引力（Gravity）》中有哪些科学上的错误？
偷票房是怎么回事？
《白宫陷落》中有哪些情节是不符合现实的？
为什么感觉现在的日本动漫没有以前的好看了？