《金刚经》是不是伪经？ 第1页

直接学梵文，去那烂陀寺吧真的。

那些你看不懂的，什么“南无诃啰怛那多啰夜耶”全都是梵文，你当咒语就是嗡嗡一念，中文没法理解，翻译过来不过就是说了几句话甚至就是一些祝福语。

看别人翻译的再好也是译本，就像英语翻译“欲穷千里目，更上一层楼”一样，“To see a thousand miles, to the next level”，哪怕译本世界第一流传甚广官方收藏那又如何呢。

你张口闭口伪经不伪经没有用，关键是你花了十几二十块买回来看不懂。

当然，穿越时空释迦牟尼亲口讲给你，你看着他的脸提问，他给你解释，那肯定又不一样。

中国是个特别重文的国家，第一个发明了造纸术，文采和写作的心这方面不会太差，但是不能保证翻译人的理解和误差。佛经是个很深奥的东西，在大学里要考研的话宗教学属于哲学系，不见得意见就都能统一。

建议多参考多学习，它肯定有含义，哪怕是字面意思也总会懂一点，买不了吃亏买不了上当，当书看反正一般人又不考。

想玩透古籍有难度，不是一般人能玩。

阴间神力就不谈，看不懂嗡嗡一念，念给大自然，鬼听得懂就听吧，成不成仙咱也不知道，怕下地狱的人也不能随口乱说。

想搞哲学看透世间真理的直接去看哲学书也行，但是看不懂佛经就说佛经是伪经的真的不能随便这么说的，鸠摩罗什都能气活。

反正在中国也不是核心价值观，别把自己搞疯魔了。