如何看待 2019 年 7 月《三体》在日本畅销的现象？ 第1页

总体来说这本书给我的感受还是挺用心的，1900+税的价格这个质量（不过和500一本的文库版比起来还是贵了，希望能有文库版）是可以接受的

对了，书里面附了很长的译者后记，有人想看么？

不好意思让各位久等了，一篇4500字的翻译稿居然搞了两天，怪我对自己的能力太过自信，自己在阅读的时候觉得都能理解，但是要怎样才能准确地用中文表述出来确实是一个问题，我还得再多学习，如果有翻译的问题希望大家能给我指出来，以上~

译者后记

让大家久等了。现代科幻小说历史上浓墨重彩的一册——刘慈欣的《三体》从中文原版翻译完成了。

小说的主题是与外星问题的初次接触，是与卡尔·萨根的《接触》、阿瑟·克拉克的《童年的终结》、小松左京的《在无尽长河的尽头》相似的超级正统的科幻小说。

标题的“三体”是从作品中也有说明的天体力学的“三体问题”由来的。三个天体受到万有引力影响怎样运动的问题被证明无解（但是特殊情况有解，通过《机动战士高达》为人熟知的拉格朗日点便是这样的一个特殊解）。如果这样的三个天体作为三个太阳所诞生的行星文明会怎样呢？成为了本书的基本设定。

突然插入了与此无关的文蛤时的激烈批斗可能会让你不知所措，这是在描写主要角色其中之一的天体物理学者叶文洁的某个决定之前的铺垫（与此同时也有象征着三部作品的宇宙观、人生观的的场景）。

不久之后另一位主角——研究纳米材料的汪淼登场了。伴随着他的的登场，故事突然变得戏剧性。围绕着超一流的理论物理研究者相继自杀、不可思议的幽灵倒计时等情节，使人觉得强烈不安。作品中的VR游戏——三体的有趣部分为本书的后文做了铺垫。故事中间阶段在汪淼面前发生的真实的不可思议的事件使读者不知所措。

这种压倒性的规模感和不必说的可读性赋予了《三体》很多长久以来被忘记的科幻小说最初的妙趣。与我最初在阅读山田正纪的《神狩》或是詹姆斯·霍根的《星辰的继承者们》时候的一样的兴奋感。伴随着使人想着“喂喂，这样的原因？”的结局的展开，让人想起了バカsf（答主：这里实在不知道是该怎么翻译，雅虎对于这个解说少得可怜）的奇才巴林顿·J·贝利。现代的娱乐性、（以叶文洁的过去为代表的）日常的真实感和文学性、政治性的尖锐问题也没有丢失，这些都是三体的特点。正因为作者是与我同龄的科幻迷，有些地方能超越了国籍差异引起我的共鸣，这是英语圈和日本的科幻作者绝对写不出来的、绝对会让人震惊的作品。啊不知不觉说了这么多，总之是非常厉害的！

太过兴奋不知不觉跑题了，这本书本来是在中国的科幻杂志《科幻世界》从2006年（五月号～十二月号）开始连载的，获得了第十九届中国银河奖特别奖。2008年重庆出版社出版了单行本。

六年后的2014年，美国的出版社Tor Books出版了因《纸上动物园》被大众所知的华裔美国人科幻作家刘宇昆翻译的英文版三体，在这之后成成为了轰动一时的热门作品，好运接踵而至，2015年获得了雨果奖。雨果奖被成为世界上最大的科幻作品奖，原本是英语圈的奖项。《三体》的获奖是亚洲最初的壮举，英语圈以外的语言书写的作品获得了雨果奖，这还是史上的第一次。

推动三体在英语圈的热潮的是前美国总统奥巴马。奥巴马在职中的2017年一月，纽约时报刊登的采访记事“奥巴马在白宫的生活·书籍篇”提到了《三体》。奥巴马说：“它的视野很宏大，读起来很快乐。与他相比，议会的事都是小问题。《三体》使我觉得每天没必要为这些事烦恼。”这使《三体》受到了全美目光的洗礼。

像前面所说的那样，本书是描绘地球文明与三体文明之间关系的《三体》三部曲的第一部，通俗来说是接触篇。在这之后的勃发篇《黑暗森林》、完结篇《死神永生》将尺度越来越扩大，不仅仅是太阳系。按照分量来说，第二部比本书增加了50％，第三部是本书的两倍。

三部作品的累计发行数累计到2019年五月，光是中文版就达到了惊人的2100万册，真是令人惊讶的怪物级小说。

说起来，这样厉害的科幻小说，到底是怎样诞生的呢？从英文版的译者的后记了解到，本书的一个出发点是刘慈欣七岁时候的体验。时间是1970年四月二十五日的夜里，场所是从先祖开始就代代居住的河南罗山县的小村子。不管是大人还是小孩，村子里的人都聚集在一起看着星空，一颗极小的星星渐渐升上了天空。那是中国发射的第一颗人造卫星东方红一号……

当时，那个地方的生活是很贫困的，小孩子们一直饿着肚子，刘慈欣穿着鞋子但是他的朋友们基本上都光着脚，冻疮到了春天也无法痊愈。村里通电是80年代，在此之前，照明一直是用的油灯。父母在上千公里外的钢铁厂工作，文蛤的风吹来的时候，父母担心年幼的孩子被卷入内战所以寄养在村子里。当时，村里的人们连阿波罗登月都不知道，少年也区分不了人造卫星和恒星的区别。但是五年后，少年从天文学解说书里学到了光速和光年之类的单词，感受到了宇宙的魅力。同年，河南省发生了被称为最大的人灾的板桥溃坝事件，随之而来的大洪水夺去了二十四万人的生命。

人造卫星、空腹、油灯、天上的银河、文蛤的内战、光年和洪水，少年时代的经验成为了自己成为科幻作家的基础，刘慈欣这么说道。读完了这本书的读者，肯定也能注意到这样那样有着作者自身体验的部分。

同时，也有读出三体三部曲中政治暗语和对于体制的批判的可能性，作者是这样说的：“我并没有这样的打算。我认为科幻作品深奥的趣味是可以做出很多各种各样的现实之外的想象世界。在构造那样的世界的时候，把现实世界中的邪恶与黑暗变成正义与光明。我在写三部曲的时候不光光是这样，还通过想象的力量扭曲现实，但是追究到底还是留存了一些现实的影子。”

这样态度在因电影化大热门的《流浪地球》中也有所体现（值得注意的是，电影只保留了基本设定，故事和登场人物都是和原作不一样的东西）。

关于作者的履历以及本书在中国科幻的地位可以参考立原先生的解说，这里就说明一下本书翻译经纬。正如前面说的一样，本书是中文版《三体》的全部翻译，英日翻译的专家大森为什么要与别的翻译者联名呢？

早川书房在取得翻译权的时候，本书已经有了光吉先生和ワン·チャイ先生共同翻译的日语版本。以契约缔结之前完成的翻译手稿作为参考，将它改写成有现代科幻风格的最终作品成为了赋予大森的使命。可以说是把从中文直译成日文的大纲翻译成科幻作品，我做不到翻译中文，但是翻译英文科幻作品已经有了将近四十年的经验。同时参考着日语翻译和英语翻译，尽我所能把《三体》改写成了日本读者亲切的样子。

在开始改写日语大纲的时候才发现没有办法直接修改，最终还是进行了全本的重新翻译，不是作为监修也不是监译，而是作为译者被打上了参与人员名单正是这个原因。放下了手头所有的工作，付出了把一本普通英语科幻长篇从零翻译成日语同样的精力。基本的骨骼是光吉先生和ワン·チャイ先生翻译的，最终作品（且不论好坏）的80％以上是大森翻译的。

在具体改稿的时候，把原作者提供的中文版word文档和刘宇昆英译的kindle版同时打开着，对比日语版的word文档进行工作。英译版（在我知道的范围内）非常地忠实原文，为了能够方便理解的省略和添加基本上没有，英语圈读者理解困难的部分（文蛤相关、天体物理相关的内容）用很详细的小字做了添注。

与中文版比较起来，英译版的数字有些许的不同之处，这是刘宇昆与刘慈欣协议的结果，对照在原版发行之后获得的科学性的见解更新了一部分。可以说英译版是《三体》最新的版本，能够作为国际性的版本。

因此，英译版增加的更新基本上都被日语版继承了。可能会有人觉得以非原版的海外版作为参考来进行修正会有点奇怪，但是以作为译者的经验来说，比如在翻译康妮·威利斯的小说的时候，以美国版为蓝本之后发行的英国版中的更新修正也时常会在日语版中有所体现，这是采用了同样的方法。但是没有采用的英语版变更的部分也有。英语版“第34章.虫子”的开头，比起日语版有两页半左右的删除，这里触及了主要人物之一的丁仪（以及林云）登场的《球状闪电》。《三体》英译版出版的时候《球状闪电》的英译还没有完成，为了避免英语圈读者产生困惑才进行删除的。2005年六月，四川科学技术出版社出版的《球状闪电》是《三体》三部曲不得不提的长篇前传。因为有很大的可能翻译《球状闪电》，所以日语版留存了英译版被删除的部分。

于此同时另一方面，中国版（重庆出版社）与英译版（以及日语版）有着一目了然的大不同。2001年一月出版的中国版是从现代部分的第四章开始的，文蛤时期的描写被挪到了本书的137页正中间部分。说明起来有点复杂，就是说初刊本的“第9章.宇宙的闪烁”被分为了两个部分，叶文洁的学生沙瑞山在叙述完叶文洁的经历后插入了1976年的“疯狂年代”，紧接着是“寂静的春天”与“红岸之一”，再之后才是“宇宙的闪烁”的第二部分。但是这样的更改并不是作者本来的意愿，初刊本发行的时候参考中国的政治与社会状况来说，从文革开始谈起并不是一个上策，这是无奈之下的办法。刘慈欣与刘宇昆商议之后，将英译版按照原来的顺序排列了，本书也是以英译版的顺序为标准的产物。拘泥于中文版顺序的读者可以先从第二部分开始阅读至137页的第六行，然后开始读第一部分，最后再回到137页开始阅读。

再者，《三体》有两种部分翻译同时存在。在翻译本书的时候也参考了这两者。其中之一是NHK新闻的《中文等级提高2014年1月号》刊登的千野拓正先生的翻译。在以《中国文学现代的气息》为题的连载三个月的系列里，选取了三体20个片段同时刊登了原文与翻译。这一部分比英译版的发行还要早，作为收音机讲座的材料被翻译成日语，从这时候就能看出《三体》受瞩目的程度之高。同样的材料还被刊登在千野拓先生的《三体》介绍文里，文章中是这样提到的：“说起中国的科幻，总能让人感觉是运用科学技术从敌人手中守护社会主义的祖国这样的宣传作品。但是《三体》在世界范围内获得了很高的评价，并且不输给格雷格·伊根或是伊藤计划的作品。”

并且在《北京折叠》中，将《三体》的一部分改稿，主人公被换成了荆轲的短篇，中原尚哉先生翻译的短篇《圆》也被收录在其中。先读了《圆》然后苦恼着《三体》究竟是怎样的构成的人肯定也有很多，本书的第17章——《圆》的出乎意料的结果也在等待着您，不管是已读的还是未读的都请感受这份乐趣吧。

总之，是靠着光吉先生和ワン·チャイ先生翻译的大纲的功劳，把这部书做成了，等待着读者来评论这到底是不是与雨果奖获奖作品相符合的翻译。同时也感谢翻译英译版的刘宇昆先生和前文提到的千野拓政、中原尚哉两位先生。

最终的翻译稿是和刘宇昆先生一样的既是作者也是中国科幻介绍者的立原透耶先生作为监修者详细的确认后的作品，也得到了登场人物的片假名表和卷末的解说。天体物理学之类的科学性的记述是得到了旧知的林哲矢先生的指导，避免了使人觉得难为情的错误。本书是正统的科幻作品，如果有什么科学性的错误也请谅解。当然如果有日语翻译的错误，可以说都是做成最终翻译稿的大森的责任。

最后感谢给予我翻译这本书的机会的早川书房的山口晶先生和清水直树先生。去年，在某处一起喝酒的时候，听说了想要将《三体》翻译成日语版的消息，很有幸地获得了这个出版的机会。具体编辑的是早川书房科幻部的梅田麻莉绘先生，校正的是永尾郁代先生，真的很感谢你们。

在最后，本书的封面是世界级画家富安健一郎先生的作品。我认为给科幻读者带来了不输给小川一水的《天冥の镖》和布莱恩·阿尔迪斯的《地球的漫长午后》的作品。

以下是私事，在这几个月里沉浸于三体世界和中文翻译的世界，这是长久以来作为译者没有过的经验。《三体》的故事才是刚刚开始。考虑到读完本书的人的戒断反应的痛苦，我准备学习中文和购买《三体》英译版，接下来的第二部《黑暗森林》也由早川书局发行，预定将于2020年出版。成为人类文明最后的希望的“面壁者”是怎样的人?敬请期待！

2019年六月

《三体》第二卷将于明年发售，看到了一条推文说“比东京奥运会还要期待”，我也有同样的感觉！

我读完了三体，感想只有“快点翻译续篇吧”

如果三体电影化的话，叶文洁是这样的感觉吧？漂亮的理性的精英女科学家

发售日就售空的《三体》再次到货啦，说起来，这已经是六刷了吧？

说是翻译出版界今年最有冲击力的作品也不为过，超级的幻想作品。不可以不看！

刘慈欣的《三体》读完了，真是超前绝后的科幻小说！是科幻界乱纪元结束和恒纪元开始的鸡鸣。杰作这一词就是为了这样的作品存在的。我喜欢电影《接触》但是《三体》让我觉得是它等级的一百倍。不好意思脑子变得奇怪了。但是真的很有意思，我喜欢的内容全都登载着，这到底是什么神仙作品。

因为三体太有趣了，我在空了的浴缸里躺了三个小时，屁股都疼了，下次要装满热水

《三体》读完了，等待续篇成为了我活着的新的动力

亲友（非读书者）联系我说：“有部叫《三体》的小说正在发售呢”，已经到了这种程度了么？（自黑石一雄获得诺贝尔奖以来）

再然后就是大森先生的推特，我懒了，反正大意就是，我去了很多书店，都堆满了三体，我很开心这种

---

  xi-lin-de-yan-hua 网友的相关建议: 
      

等富士X80。

---