为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
我穷我累我自私有错吗？分析哲学起源德国奥地利为什么在德奥没有太大影响反而影响了美国?
为什么理性主义会最终导致神经症？
概率的本质是文字游戏吗？
马克思主义、共产主义的信仰是排他性的么？马克思可以包容其他的思想理论信仰主义么？
超市买东西碰到一个老人偷面包，女友要给他买，被我阻止了，谁错了？
如果第三次世界大战爆发，世界将要毁灭，现在你可以选择一样知识（学说）或者技能（科技）留给后世的文明？
怎么理解韦伯的理性的牢笼？
道家中的「道」到底是什么？
物理学家是否比普通人活得更清醒？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
如果神是全知全能的，那么人怎么可能违背神的意志？问：人们常常说要“无为”，应该怎么理解“无为”？
唯物史观（历史唯物主义）的核心是什么？
白领是无产阶级吗？
为什么要读唯心主义的书？
当代还有哲学家吗，是如何谋生的？
现世之中还有人追求纯粹的佛丶法、道亦或是真理吗？
感性和理性为何如此矛盾？
国内目前在世的还有哪些哲学大牛啊?
近代史老师说义和团运动导致了中国接下来的惨剧。如何理解这句话？
为什么邓晓芒说中国古代的思想家不追求真理？
为什么每个人都有私心？
为什么苏格拉底被判死刑？
国家的间谍行为是否合乎道德？
什么是「现代性」？你如何理解「现代性」？
为什么说资本主义腐朽？
朱清时院士提出“客观世界可能不存在”，这个理论正确吗？
有人可以举出“物以稀为贵”的反例嘛（稀但不贵）？
怎么理解古希腊哲学中的逻各斯（Logos）和努斯（Nous）的含义？
大学想读哲学，想了解一下哲学系大概是什么样的？
先有鸡，还是先有蛋？
死后我们的意识去哪了？
“道”就是海德格尔说的“存在”吗，还是应当凌驾于“存在”？
2021年语言哲学和现象学发展到什么程度了？
怎么理解韦伯的理性的牢笼？
怎样理解“读政治、哲学类的书，要尽量读经典，原著”这句话？
你怀疑过辩证唯物主义是错的吗？理由是？
孔子与盗跖的对话，怎么反驳盗跖的观点？
你觉得什么是人定胜天?
怎样评价《天龙八部》里的鸠摩智这个人物？他是传统意义上的坏人吗？