为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
为什么中国本土出不了拿菲尔兹奖的数学家？一个人一直以来对“量级”没有概念，这说明了什么？
人在什么样的环境下和什么样的意识形态不同才能达到阶级对立的情况?
该怎么看待海德格尔加入纳粹这个问题？
想系统地学点哲学，应该从哪里入门？
哲学是不是真的只适合少数人？
工业党的理科思维在人文社科领域是否会掀起巨大的革命？
怎么反驳精神资本家的自我努力论?
当人工智能拥有感情或思维后，人类应该如何看待它们?
为何西方文明比东方文明先进这么多？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
严肃的问一问，先有鸡，还是先有蛋？为什么说「经济基础决定上层建筑」？
医学是一种违背自然法则的学科吗？
朱清时院士提出“客观世界可能不存在”，这个理论正确吗？
200年后，人们会认为金庸和刘慈欣谁的文学造诣更高？那时三体和鹿鼎记哪部更有可能是世界名著？
中式教育是否缺乏「批判性思维」？
當量子物理發現了觀測者效應，是否代表世上所有的實驗都要在沒有觀測者情況下再做一次？
严肃的问一问，先有鸡，还是先有蛋？
视频悬赏：作为一名「文史哲练习生」，我应该读什么书？在这些书中，有哪些你必须分享的内容？
看了很多哲学书觉得都很对，但没有自己的思想怎么办？
为什么春秋时期那么多杰出的思想家， 最终却只有孔孟火了？
在美国，言论自由的边界划在哪？
为什么有人说“所有的哲学问题都是定义不清晰导致的”？
我国高中政治哲学课本有哪些印刷错误？
作为年轻人不相信唯物主义反而去研究周易和中国古典哲学是不好的吗？
初三学生如何自学尼采的理论？
文明是否能看作自然的一部分？
为什么会有中国哲学和西方哲学之分，而没有中国科学和西方科学之分？
有哪些经典的无解问题？
为什么康德会保持处男一生？
关于坚定的唯物主义者，是怎么看待徐涛老师提的老婆和陌生男子独处一室的问题？
想读马克思的著作，本人大二药学生，有推荐的书籍或者阅读顺序吗？
为什么中国能够形成一个多民族融合的大国家，而欧洲不能？
唯物论者能进来说说物质是怎么来的，物质的性质又是怎么来的吗？
孝的定义是什么？
波斯哲学家苏哈拉瓦迪怎么样？琐罗亚斯德教如何影响他的思想流派(光明会)？
假设说世界是虚拟的，那么你认为是谁虚拟的这个世界呢？
如何辩证地看待 一屋不扫何以扫天下 与 大丈夫处世，当扫除天下，安事一屋两种观点？
后现代主义者所说的「对元叙事的怀疑」是什么意思？
哲学学习为什么必须要看原著？