为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
如何看待打着科学的旗号保卫某些人的既得利益这种行为？《刺客信条》中刺客算是人道主义吗?
分析哲学起源德国奥地利为什么在德奥没有太大影响反而影响了美国?
什么人适合读哲学系？
为什么国家不能发展更好一点？
如何评价「当科学家千辛万苦爬上山顶时，佛学家已在此等候多时」这句话？
如何评价这类科密背离客观标准，自己造标准后又立马推翻自己标准的行为？
我们是否活在一个虚拟世界？
如何定义“定义”?
哲学爱好者和研究者不要故弄玄虚，试着回答以下关于辩证法的三个问题？
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
三十一岁的男人年收入税后10-12万，真的很丢人吗？如何理解很多物理理论中的「观察者」？这是不是属于比较唯心的说法？
儒家文化是不是把中国人训成了羔羊？
既然艾滋病只能预防不能治疗，为什么不能隔离艾滋人群呢？这不是从根源上解决问题了么。?
无神论有什么积极意义？
数学的本质是什么？
温饱是谈道德的必要条件吗？
猪的一生为了什么？
为什么女哲学家很少？
「人民」、「公民」、「群众」、「老百姓」这几个词语有什么区别？
为什么我觉得“努力”是一个巨大的谎言?
怎么理解“ 善战者无赫赫之功 ”？
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
为什么邓晓芒说中国古代的思想家不追求真理？
王阳明达到了什么境界，能具体描述一下是什么感觉吗？我们这些人有可能达到这种境界吗？
有人奉劝我离「国学」远一点，与知识靠近点，这有道理吗？
阿贝尔定理有什么哲学思想？
为啥我们对印度反华反应平淡呢？
如果这个人只有两个选择，那是当一个极尽无害却萎靡不振的废物好，还是当一个违法犯罪却活力四射的反派好？
假如人是近乎轴对称的，那我们最初如何介绍左和右？
决定论可以被证伪吗？
加缪在诺贝尔颁奖晚宴上的演讲：作家不该为制造历史的人服务，应该为承受历史的人服务什么意思？承受历史？
如何评价「大多数中国人的行善，目的是要自己将来有好报，这种行善更像一种投资，一种买卖」这句话？
北京大学哲学系从大一到大四的推荐书目有哪些？
怎样自学哲学（新手如何入门哲学）？
如何评价黑塞及其作品？
「有些动物是猫，有些猫是黄色的，所以有些动物是黄色的」这个三段论有没有问题？
科学能否最终回答所有哲学问题？哲学和科学能否殊途同归？
猪的一生为了什么？
「人心惟危，道心惟微」是什么意思？