为什么有些研究西方哲学的中国人存在贬低汉译本的言论？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
不是有些，也不止于哲学。看看现在那些译者，他们懂中文吗？他们写的是中文语法吗？字是简体字，语法还是英文的。个别望文生义，更加不谈了，电影配音，“我想买梦想之家的房子”。吐啊，我知道你在讲 dream house，但那是“理想中的房子”，不是“梦想之家的房子”。讨论管理学的文章，写“自由骑士”。这都什么东西。Free Rider 中 Free 是“免费”不是“自由”，Rider是“搭车者”，不是“骑士”。但是那种东西还能蒙进大券商。
1
相关话题
为什么法家会成为东方极权主义思想的源头？为什么现在的一切是这个样子的？
如何评价庄子的生死观？
现在的外国大众如何看待马克思主义？
为了多数人的利益而牺牲少数人的利益是否合理？为什么？
如果人类最终发现宇宙其实就是这么简单，会悲哀吗？
善恶的本质是什么？
齐泽克对哲学有哪些贡献？他明确提出了哪些有价值的哲学理论？
「少数服从多数」这个观点是正确的吗？
有哪些富有哲理的漫画?
前一个讨论
德国人有哪些缺点？
下一个讨论
有没有可能存在不遵循支配等级制度的社会？
相关的话题
如果有真的事物无法被理解，唯物主义理论体系是否会崩溃？能帮忙推荐一些书籍么？（非言情、权谋小说）关于入世的、哲学的类似这些?
哲学是否是文明发展的基础？
如果光的速度真的有那么快，那为什么会追不上黑暗?
宗教存在的意义是什么？
你是怎样领会到中国哲学那些微妙东西的？
哲学和科学能让人活的通透吗？
学习国学好还是学习西哲好？
道德经中对于水与柔的提问。？
怎样才能被称为哲学家？
如果神不存在，发誓是否有效？
如果人生是一款游戏，你对这款游戏有哪些不满?
如何从社会层面切实缩小弱者和强者的差距?
阿贝尔定理有什么哲学思想？
哲学家们形成一种观念或理论时有依据吗？会不会用各种现象去反复检验？
这是为什么？请智者客观回答？
为什么人性不会进步？
蒋介石在战略上都犯过哪些错误?
数学是人类独有的吗?
史上的伟人在对人性普遍失望后，是怎么走出这种阴影的？
什么是「时间」？
什么是乌托邦？什么是反乌托邦？
对于电影《海神号》中的一幕，从伦理和刑法上该如何定义？
马克思之后，还有比马克思更伟大的哲学家吗？
普通人如何做到为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平?
如何看待知乎某网友证伪了量子力学的「多世界诠释」？
看了很多哲学书觉得都很对，但没有自己的思想怎么办？
列宁是个什么样的人？
如何理解资本主义生产资料私有制和社会化大生产之间的矛盾？
哲学是不是真的只适合少数人？