百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待英文称春节为阴历新年(Lunar New Year),而非中国新年的现象? 第1页

  

user avatar   bilu_tj 网友的相关建议: 
      

我知道翻译成Chinese New Year(中国新年)不合适,会让越南、韩国、蒙古国的人们无地自容。

但是,Lunar New Year(阴历新年)这个翻译也明显错误。媒体界可能不太懂历法,2021年的阴历新年是在2021年8月9日

伊斯兰历是一种纯粹阴历,也是现今仍在使用的历法中唯一的阴历。
现今是伊斯兰历1442年,相当于公历2020年8月20日到2021年8月8日。

中国的“农历”(阴历)本质上其实是一种“阴阳历”,年份遵循阳历、月份遵循阴历。

“阴阳历”的英文为Lunisolar Calendar,所以就算你非要避讳Chinese New Year,最起码你得翻译成Lunisolar New Year

我们在反对西方媒体深入骨髓的恶意曲解时,首先还是要先对自己的文化历史有足够了解,不然就会被带跑偏,到人家的战场上跟人家吵架,甚至给人家洗地。“春节快乐”这个词不管怎么翻译,也翻译不成“Lunar New Year”,之所以会出现这个词,就是因为他们文化素养不高罢了。


以上原回答不变。

我当然知道Lunisolar New Year(阴阳历新年)不好用,既复杂又拗口,所以我说的是:

最起码你得翻译成Lunisolar New Year

意思是,这是底线。Lunar New Year(阴历新年)是不及格,Lunisolar New Year(阴阳历新年)是将将及格,但不好用。

Spring Festival(春节)不推荐在于,西方认为春分(3月20-22日的某天)是春天的开始,是一个特殊的日子。所以如果字面翻译成Spring Festival(春节)给西方,会有歧义。

归根结底,还是应该老老实实用Chinese New Year(中国新年)最恰当。西方媒体才最需要解放思想,实事求是,少搞一些幼儿园水平的政治正确,不然很容易露怯。


user avatar   fan-fan-91-21-65 网友的相关建议: 
      

这是一件好事呀!

淡化中国特征,其实就是默认了中国规矩成为世界规矩事实。换句话说,中国新年已经成为现代文化符号。所以不用说中国新年,毕竟在中国大家也会说阴历新年。

比如夹克,谁也不会纠结夹克是英式夹克,还是美式夹克,他就是一件衣服,是现代人标志。T恤也是。可是汉服,就不行。

什么时候西方人称汉服,为襦裙,褙子,就说明他们确实已经完全熟悉汉服穿搭,而且普遍接受汉服了。

好事呀!

中华不就是章服之美谓之华,礼仪之大为之夏吗?

让世界认同中国规矩,不就是礼仪之大。

毕竟他们想过中国新年,也得按中国阴历计算。不会立个圣诞树,更不会有圣诞老人送礼物,而是舞狮耍龙。


user avatar   huang-min-da-66 网友的相关建议: 
      

Chinese New Year还是Lunar New Year?

时值新年,网上又有一波关于春节的英译到底是Chinese New Year还是Lunar New Year的讨论。首先必须要明确的是,Lunar New Year的说法是不准确的。因为中国农历并非是阴历(lunar calendar),而是阴阳历(lunisolar calendar)。

中国农历的特色是以月相的变动来决定月份,同时又以太阳直射点的变动来决定节气。所以农历每月十五一定是满月,而清明节总是在公历的4月4日-6日。

事实上,Lunar New Year本来指的是伊斯兰历的新年,只是后来随着中国文化影响力的增强才逐渐取代了它本来的含义。

但话说回来,科学上不准确的用词就一定要纠正吗?其实也未必。在语言的发展过程中,约定俗成而错失本意的词语非常多。在外交部和China Daily上,都用过Lunar New Year的说法。

春节英译的争论,多半也不在于中国农历到底是阴历还是阴阳历,而在于Lunar New Year一词所暗含的“去中国化”的含义。

支持Lunar New Year的一方最核心的理由是,农历新年不止是中国人要过,韩国人、菲律宾人都要过,因此用“中国新年”的称呼显得不太政治正确。

支持Chinese New Year的理由也很清楚,明明这些东亚国家过年的习俗都是发端于中国,叫“中国新年”有什么不好?更何况,Chinese也不光是中国,也可以指华人。

这么一分析,就知道这两方说的节日虽然在同一天,但是其实根儿上不是一个节日。

对于庆祝Chinese New Year的人而言,他们或者是中国人、或者自认为是华人,因此按照中国的传统庆祝中国的节日。

而对于庆祝Lunar New Year的人来说,他们可能已经没有中国人认同,或者单纯是想凑热闹的外国人。

特别是在美国,亚裔美国人可能希望抱团型塑一种属于亚裔美国人的文化传统,而不是复制自己的祖先母国的文化。就像在美国的拉丁裔,被称为Latino,也不会区分他们是来自危地马拉还是洪都拉斯。

这样发展下去,很可能Chinese New Year和Lunar New Year会有不同的庆祝方式,后者可能会融入很多美国元素。就像美国产生了左宗棠鸡这种中国不存在的“中餐”一样。

所以回到一开始的问题,到底是Chinese New Year还是Lunar New Year就很清楚了,答案取决于你说话的对象是谁。

如果是面对中国人,用Chinese New Year无疑是更准确的。比如中国的春节联欢晚会,就应当是Chinese New Year。

但如果是面对外国人,用Lunar New Year则更能照顾他们的感情。比如王国委问候世界各国外国人,就用了Lunar New Year。


user avatar   SiobhanChristine 网友的相关建议: 
      

好事儿,你要这么想,现在他叫中国新年,将来全世界人过这个年就会很别扭。

他叫阴历新年,人家过得就会很开心了~

就比如如果当年圣诞节没有改名,还是老老实实遵循罗马传统叫太阳节,那非基督教国家就不会有这么大的反感了。

不过话又说回来了,当基督教世界文化弱势了,叫太阳节就容易被人抢过去,叫圣诞节至少还能保留一丝复活的可能……

就好像感恩节……再过几十年怕不是就要变成中国的节日了,你美国人说感恩节是你们独有的节日没卵用,到时候全世界过的都是“中国感恩节”……


user avatar   xiong-san-fei-dan 网友的相关建议: 
      

我觉得这家网站从16年下半年开始走下坡路,实际改变是16年初,我就是来泼冷水,这个网站忘记了原来的主旨和初心,网站这个东西,你觉得你还牛逼的时候突然就没人了,反正现在网站还是app 真正有价值估计就白菜和原创,白菜只能吸引新手,原创水军,软文开始充斥,不说水军,特么一看官方的马甲号发的


user avatar   sean-liu-68-15 网友的相关建议: 
      

这次舆论的重点在于警察到底是多久赶到的。

没拜码头,收保护费,打砸门面这种原因我们都知道,也不怕;

但是公权力私用或者黑白勾结这种事,就会让人非常害怕;

如果西安公权力真的黑白勾结,还睁眼说瞎话,那就需要处理整顿了。

我朝的治安也不是一直这么好的,人民也不是软弱无比的,60年代西安打的也很凶的。难不成西安各公司以后都要雇佣保安公司保护经营?

这次出警距离1公里,走路10分钟都到了,所以就坐等这次真实的出警时间是多少了。



user avatar   mu-zi-yun-zhi-86 网友的相关建议: 
      

越南語有四聲八調,形式上和漢語體系完全對應,漢越語單字的聲調分派也基本[1]是按照這樣的對應關係來的:

傳統的越南語聲調分類。

平、玄調平穩且無收尾,鋭、重調較短促,問(河內及胡志明)、跌(胡志明)兩調與(中古)漢語的上聲類似,是帶緊喉的升調。這些大約是越南語聲調分別與漢語四聲建立聯繫的依據。

但從歷史來源看,越南語的上聲和漢語的去聲才是對應的,反之亦然:

漢語的上聲來自喉塞尾-ʔ,去聲來自-s (-h),越南語則正好相反。越南語喉塞音與其他塞音韻尾對於聲調發展的地位是相同的,所以鋭、重調從來源上同時對應了漢語的上、入聲。這是越南語和漢語聲調來源上的異同。

参考

  1. ^ 與漢語不同,次濁(流音聲母)平聲歸為陰平。

user avatar   geng-wu-zi 网友的相关建议: 
      

俄罗斯希望一个可靠的战略屏障

俄罗斯是一个危机意识很强的国家,也非常注重战略缓冲区的构建。俄罗斯领土很多都是按先建立战略缓冲区,再吞并缓冲区的步骤一步步扩大的。注意,俄罗斯需要乌克兰成为一个可靠的战略屏障,但至少在开战前没想吞并乌克兰。

从北约东扩图中可以看出,俄罗斯的缓冲区被一步步侵蚀,格鲁吉亚与乌克兰也在积极寻求加入北约

乌克兰作为毗邻俄罗斯的核心区域,是俄罗斯最重要的战略缓冲之一,其地位甚至超过了朝鲜之于中国。但是在2014年俄罗斯吞并克里米亚之后,俄乌已经反目成仇,为了战略缓冲,东乌在俄罗斯支持下事实独立。德法俄乌签订的明斯克协议出卖了乌克兰利益,在法理上承认了东乌国中之国的地位。

除了克里米亚已经加入俄罗斯,顿涅茨克和卢甘斯克早已事实独立

作为利益受损最大的乌克兰,一直不愿意接受明斯克协议,因此一直在清剿东乌武装力量,还在还在积极寻求加入北约。一旦乌克兰收复东乌并加入北约,那么美国的军事力量就真的兵临城下了,这是俄罗斯完全不可以接受的。

真打起来之后,西方国家又开始隔岸观火了

在俄罗斯16号开始作出撤回边境演习部队的姿态后,乌克兰再次大规模进军东乌克兰,政府军与分离武装大规模交火,这突破了俄罗斯的底线,2022年2月21日普京承认顿涅茨克与卢甘斯克独立,并出兵东乌克兰,战争正式爆发。

最后,我并不认为俄罗斯是主动侵略乌克兰,下面的回答分析过,俄罗斯的底线就是保证东乌稳定的战略屏障地位,俄罗斯不想打破明斯克协议下的现状。但是乌克兰突破了底线,无论泽连斯基是处于一腔热血、收复失地的爱国之心,还是转移危机、在美国怂恿下的主动挑衅,总之乌克兰也东乌独立武装先发生了大规模武装冲突,俄罗斯才选择军事介入。



有人疑问为什么设置战略缓冲了还要吞并缓冲区,这不符合逻辑呀?但是这对于一个对于领土扩张欲望很强的国家来说完全符合逻辑,缓冲区要么是自己的附庸,要么是中立国,无论是附庸还是中立国哪里有自己的领土可靠,一旦吞并缓冲不需要付出太大的代价(比如缓冲区的抵抗意愿减弱),自然就会想办法吞并。等吞并了缓冲区,原先的缓冲区再次成为领土,又需要新的战略缓冲,如此便周而复始,不断扩张。在二战前战争阴云笼罩欧洲时,苏联的举措是瓜分波兰、大举东扩,就是为了扩充战略屏障。而1926年苏联策划外蒙古独立也是这个目的。

外蒙古就是中俄的战略缓冲区



国家与国家并不像人与人,人遇到恶邻可以搬家,国家遇到恶邻怎么搬家呢?还能逃到哪里去呢?乌克兰身处俄罗斯腹地,并不是不可以加入欧盟,但是前提是要有刺痛侵略者的实力做支撑,不会被他国轻易控制操纵,这才是小国的立国之本。

作为永久中立国的瑞典,没有国家胆敢觊觎,图为瑞典研制的“鹰狮”战斗机

作为一个小国,想要安定生存下去是很不容易,不仅需要精悍的实力,还需要理性、清晰的战略。乌克兰搞到今天山河破碎的这一步,完全是咎由自取,国家之间哪有礼义廉耻、仁义道德,就是完全弱肉强食、利益至上的丛林法则。俄罗斯有个邻居,至今都能够独善其身,那就是芬兰。

芬兰也是俄罗斯邻国

芬兰1939年被苏联侵略,但是在二战中芬兰却没有倒向德国而保持中立,艰难的在轴心国与同盟国之间寻找缝隙,甚至为了生存向苏联割地求生。二战后芬兰一方面与西方国家保持友好关系,另一方面又严禁国内反苏宣传,直到苏联解体,芬兰才开始加入欧盟。在我们眼中,芬兰是个不折不扣的西方国家,但是直到今天,芬兰也没有加入北约,这就是芬兰的生存智慧。

小国生存不易,作死只能带来灭亡。乌克兰在苏联解体时是一个家底非常雄厚的国家,不仅有78万名服役军人、近3600家军工企业、6500辆坦克、1500架飞机,还继承了苏联1270枚战略核弹头以及近2500枚战术核武器,如果乌克兰励精图治,那么很有可能成为一个区域强国。但是乌克兰经济改革彻底失败了,核武器全部销毁了,军工企业倒闭的倒闭、破产的破产,经济被被寡头垄断,逐渐沦为了欧洲粮仓与欧洲子宫。

雅典奥运会乌克兰拿了9枚金牌,北京奥运会变成7枚金牌,伦敦奥运会减到6枚,里约奥运会剩下2枚,东京奥运会就只拿了1枚金牌,2024年巴黎奥运会时乌克兰还能拿到金牌吗?一旦没有国力作支撑,可不仅仅是奥运会拿不到金牌的事,离被大国拿捏的日子也就不远了。

2000年后世界各国奥运会金牌总数排名,也可以从侧面反映综合国力

没有了雄厚的实力,如果还能有理性的外交政策,乌克兰也可以幸免。但是乌克兰外交政策从来没有稳定过,库奇马上台亲俄,尤先科上台亲美,亚努科维奇上台又亲俄,波罗申科上台再亲美,乌克兰就像墙头野草摇来摇去。

成为大国的缓冲区,需要活的足够警惕与小心翼翼,更要清楚双方的底线,否则无论哪一方都不可以接受。亚努科维奇一边倒向俄罗斯,被西方搞了二次颜色革命;波罗申科一边倒向西方,又被俄罗斯夺走了克里米亚;被揍了一顿还想彻底加入北约,这又触碰了俄罗斯的高压线。在无尽的折腾中,乌克兰就这样作没了自己。


有朋友对芬兰在二战中的中立立场存疑,但是芬兰从未签订《三国同盟条约》,在法律上根本不是轴心国。其次1942年的德黑兰会议也认为,苏芬战争是芬兰对抗苏联的单独的一场战争。

1939年9月,德国闪击波兰,第二次世界大战爆发。而此时保持中立的苏联为了增加战略纵深,也开始侵略欧洲边境6国(波兰、芬兰、罗马尼亚、立陶宛、爱沙尼亚、拉脱维亚)。1939年11月苏联发动了对芬兰的侵略战争,也就是“冬季战争”。冬季战争中苏联以伤亡32万人的沉重代价惨胜芬兰,迫使芬兰割让领土。战后芬兰与德国展开合作,以同意德军过境芬兰的代价换取德国军事支持。

二战中苏联向西扩张版图

德国正式入侵苏联后,苏联担心德国从芬兰入侵,便主动向芬兰发动空袭,芬兰趁机向苏联发动进攻,这就是“继续战争”。芬兰在苏德大战之际,收复了“冬季战争”的失地,但并没有进一步进攻苏联,而是让军队一直驻守在边境。

橙色地区就是冬季战争芬兰的割地

随着德军在苏联战场失利,芬兰与苏联也宣布停火,并按照苏联要求将德军驱逐出境。1944年9月15日,芬兰与德国开战,开始了拉普兰战争,9月19日苏芬签署莫斯科停战协议,苏芬战争结束。

整个二战期间,只有英国在名义上向芬兰宣战,其他同盟国都认同苏芬战争是芬兰与苏联的单独的战争,二战中芬兰没有像波罗的海三国一样被苏联直接吞并,也没有像罗马尼亚一样被苏联侵略后直接投靠德国阵营,而是用自己的实力赢得了中立地位。

二战后芬兰依旧坚持中立立场,拒绝了美国马歇尔计划,一直小心翼翼的在北约与华约之间求生存,直到今天也不愿意刺痛逐渐衰弱的俄罗斯。芬兰的遭遇也可以让人理解为什么东欧国家会如此戒备俄罗斯,毕竟在历史上都遭受过侵略。我们不能因为苏联是二战战胜国就忽视了它侵略他国的事实。


user avatar   duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议: 
      

看到居然有人要华裔赶紧离开美国,我就想知道,他们都是美国公民,享有神圣的美国宪法的保护,在自己的祖国里,凭什么要跑?跑哪里去?

华裔应该拿起枪来,组织起民兵团,象那位十七岁的里腾豪斯那样,见到作奸犯科的不法之徒直接开枪,警方管不了那就代替警方维护治安,记住要用热武器!

另外对于赤果果的种族歧视,华人应该学黑叔叔那样上街抗议,甚至可以适当考虑暴力形式,用ylm运动去给整个社会闹腾个天翻地覆,这就相当于给种族主义者划下红线,谁敢公开挑衅华裔,跟他们个没完。

我们华人不好过谁都别想好过!就象《死神永生》中那个艾aa一样,自己跑不了谁tm的都别想跑,要死一起死。做人就要有这种狠劲!

当然最优选择的还是学犹太人,通过数十年的努力掌控美国意识形态话语权,把反华渲染成象希特勒屠犹一样的极端邪恶行为,谁敢公开表示反华反亚裔,各种封杀!

美国华裔要记住,在这个地盘上一味的忍让与退缩,甚至通过骂自己的母国的方式来取悦他人(红脖),换不来安全,反而助长那些人的气焰,让自己谋生更加艰难。

只有拿出血性才能在北美争得自己种族的生存地位。

====

(新添感言)

不要拿华人数量少当借口!这种借口一点意思都没有。

美国犹太人口数量比华人还少一大截,但在美国谁敢招惹犹太人?犹太人甚至把母国以色列整成了太上皇国,要美国纳税人出血汗钱去每年供养这个海外的爸爸国。

反观华人呢?你们只能靠着骂母国贬自己的同胞讨好白人来获得生存机率,真为你们感到既恶心又可怜。更恶心的是某些高华还在为打击同胞和出卖母国出谋划策,纯找死的节奏!

美国华人应该反省了,你们越是放低姿态做出讨好,就越是在鼓励变本加厉的欺辱,这种趋势继续下去,就算中美没战争都可能进集中营。还很可能连累了其它的亚裔族群,日、韩、越。。。最终都会恨死你们的。







  

相关话题

  明清时期科举到底难在哪里? 
  中国历史上的年份是怎么确定的? 
  春节假期最后一天春运返程高峰来了,你的返程之旅顺利吗?最后一天假期打算如何安排? 
  真的有白话文圣旨吗? 
  中国古代国公和王爵封号有什么含义?爵位封号和地位排序有关吗? 
  如何理解「打土豪,分田地」的合法性? 
  为什么同样是被拆迁,有的人能够一夜暴富,有的人却不能得到足够的补偿,甚至要通过自焚保护自己的权益? 
  作为一个汉人,如果你穿越到明末,是投降满清做汉奸还是誓死保卫国家? 
  抗战期间,国共为何能提出很多抗日战略构想,却提不出可行的战术方案? 
  西夏是怎么存活下来的? 

前一个讨论
日本人的反华率高,还是中国人的反日率高?
下一个讨论
如果舆论长期处于抨击资本家的状态,社会形势最终会有什么变化?





© 2024-05-17 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-05-17 - tinynew.org. 保留所有权利