为什么steam有很多游戏支持语言多达10种却不支持中文？ 第1页

请注意我圈出来的地方，那是这些游戏的国内代理引进方，引进COD2的那个“中电博亚”，其实就是现在杉果的母公司。如果你对当时的游戏市场还有记忆，你应该会记得当时游戏普遍是摆在新华书店的音像区卖的，这些游戏甚至有ISBN号备案，是完全当成图书音像出版物来发行的。当时这些国内代理部门起到的是出版社的功能，引进国外游戏跟引进哈利波特小说一样，代理商不仅负责中文化翻译，还跟国外合作出品攻略书、手办等各种周边产品。

为什么那个年代的游戏都有中文，现在反而没了？其实关键便在于为何我要圈出上面这些机构，因为在现行的制度下，只有通过这些机构代理引进，才是让一个国外游戏有中文版，最合法的办法。

本题中有很多人说——游戏出中文版贵，但给游戏做不同语言的版本真的贵吗？苹果商店上是个游戏就有中文，如果发行商真的想推国际化，那翻译的这点成本就根本不算什么。现在的新游戏发行已经出现了一个现象——越是规模不大的厂商，越是独立游戏，配备的语言反而可能越多，有些游戏甚至不惜直接机翻一个版本出来，也要强打国际化。就算文本量大的游戏，简单翻译个界面，其他部分保留原文也用不了多少成本。

但对于大公司来说，他们对于游戏推广和国际化的想法远没有发行独立游戏的小作坊强烈，人家保证欧美这几个基本盘就足够了。以大公司知名题材的人气，是个游戏就有人制作民间翻译版本，理论上你一分钱都不用花，直接把民翻版本扶正就完了（这就属于维基百科的模式，把内容生产全部交给用户）。但问题是在现行法律下，提取文本甚至修改内核的民间翻译并不是合法的，大公司并不愿意涉身到这种纠纷之中。尤其是大公司的很多作品是跨平台的，而民间翻译又只在PC上存在，考虑到家用机版的利益，大公司更不可能把工作交给民间翻译。因而要在走合法流程也只有两条渠道，一是发行商自己雇佣翻译团队，二是由当地的代理部门合法引进，交给当地第三方组织翻译。

对于现在的游戏，你在steam上可能会看到七八种语言，但这些语言可能全是欧洲语言，这只能说明游戏制作发行团队在欧洲，人家方便就地取材而已。在欧洲除了荷兰和北欧的英语相对好一些，很多国家的大众英语水平并没有多高。你看到的那些N语言版本，西欧的法德意西，东欧俄罗斯波兰，有闲情的再搞个荷兰丹麦捷克匈牙利，或者加个供巴西的葡萄牙语，这么算下来，语言数量就起码得8种了，但你去看语种的列表，其实根本就没出欧洲大陆。能这么搞的，多半制作组本身就在欧洲，而且欧陆各语种的差别并没有多大，翻译起来也相对简单。尤其对于游戏来说，很多同一个文化范畴下的概念，不同欧洲语言根本就不需要去译，直接原文搬过去就完了。

这两年的游戏出现的有繁中没简中的情形，八成是因为台湾那边有代理引进并做了繁中翻译。考虑到游戏有繁中版都几乎是这个主机世代才出现的事情，很可能是台湾那边主机平台的运营部门这几年雇佣了专门的本土化人员，负责台湾地区主机版游戏的翻译和运营，跟steam的关系并不大。而全面配置简中的如育碧、2K、微软，他们本来就在中国大陆有工作室或运营部门，这两年来中国区市场看涨，他们雇个简中团队很容易，而且对于这种产销一体的公司，雇一个本地团队肯定不会只为了汉化一个游戏，以后的作品也都会继续做，所以你会看到从去年下半年开始，育碧、2K、微软的新游戏突然就都带简中了，这只是说明人家雇了长期工而已。

但要是既没简中又没繁中的，那多半是因为该厂商根本就没有东亚地区的市场计划，很可能连日语韩语也没有。最典型的是， 你在steam上能看到大量日本厂商游戏，尤其是那些漫话改编题材的游戏，有很多根本就没有日语，甚至会有下面这种音频是日语，界面有六七种欧洲语言但就是没有日语的现象存在（这些游戏多半日本区是被锁着的）。这说明这些游戏的steam版本只是单纯的欧美版而已。