如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？ 第1页

凭感觉译

毕竟不是谁都知道或喜欢新华社的《世界人名翻译大辞典》，此书收录巨量世界人名，并订制了对应译名（同字母但不同国家的名字，因为各国语言发音不同，对应的译名也不同），辞典后附各国语言译音表，供音译未收录于辞典的人名时参考。系列国家标准《外语地名汉字译写导则》中提供的音译表基本与该辞典所制定的译音表相同，规则解释更加详细，可以参考适用于人名。

知网工具书提供了在线版：

以 Trump 为例，你可以凭感觉译成川普、特鲁姆普、床破，随你怎么喜欢。若按新华社《世界人名翻译大辞典》的规则，首先应当按照“名从主人”原则确定对象的国籍，然后查《世界人名翻译大辞典》有无收录，查得辞典有“Trump 特朗普 [英]”，若该人为英国人或美国人或属于其他以英语为母语的国家，则将其名译为特朗普。（假设未收录该英语人名之译名，需先确定其读音，查得 Trump 读音为 /trʌmp/。然后参考英语人名译写的特殊规则，tr 在一起时，需分开译，m 在 p, b 前时，按 n 译，最后查得 t 应译为“特”，rʌn 应译为“朗”， p 应译为“普”，因此将其名译为“特朗普”。）若该人为德国人，由于词辞典未收录，则按照德汉译音表译写，首先按照译写的特殊规则，m 在 p, b 前时，按 n 译，然后查得 t 应译为“特”，run 应译为“伦”， p 应译为“普”，因此将其名译为“特伦普”。

又以 Greta Thunberg 为例（就是那个瑞典环保女孩），辞典中有收录“Thunberg 桑伯格 [英]”和“Thunberg(Tunberg) 通贝里 [瑞典]”，因此应当译为“格蕾塔·通贝里”。

需要指出的是《世界人名翻译大辞典》中收录的译名并不都是按照译音表译出的，其中也收录了许多“约定俗成”的译名，例如词典中收录了“Truman 杜鲁门 [英]”而非将其译作“特鲁曼”。

当然，著名人物的译名若与辞典收录的通译或译音表用字不符，应仍按照“约定俗成”的原译名，《世界人名翻译大辞典》中也收录了一些，例如：

• Riemann 里曼 [法、德]
• Riemann, Bernard (1826-66) 黎曼〈德〉数学家

但是值得一提的是《世界人名翻译大辞典》收录的著名人物的“约定俗成”译名可能现在已经不再使用了，比如1993年第一版以及上面的电子版把物理学家狄拉克（Dirac）译为“狄喇克”，后者恐怕已经不再使用了。