为什么“孔代亲王”和“孔蒂亲王”这两个爵位的头衔是“亲王”而不是“公爵”？ 第1页

在漢語中，親王一般指皇族成員中的王爵男性。

法語中的Prince指的是和宗室成員有親屬關係的男性成員，並不是實指其有王爵頭銜。即便是公爵侯爵的次子三子這樣的，也可以稱其為Prince。例:物質波理論的提出者，第七代布羅意公爵，路易·維克托·德·布羅意(Louis Victor de Broglie)，他的侄子菲利普就可以稱為Philippe, Prince de Broglie。

總的來說是個翻譯問題

1. 波旁–孔代家族和波旁–孔代–孔蒂家族的亲王头衔是在瓦卢瓦王朝末期先后获取的，孔代亲王在波旁王朝时期被封为波旁公爵，亲王的长子被封为昂吉安公爵。
2. 孔代家族创始人，第一代孔代亲王路易是亨利四世的叔叔。在路易十三出生前，第三代孔代亲王是王位第一序列继承人，而孔蒂亲王是王位第二序列继承人（血亲王子和首席亲王的缘故）。
3. 因为家族的功绩、强大的实力和影响力，孔代家族长期垄断王室首席亲王这个称号（后来一度落入奥尔良公爵之手）。
4. 波旁王朝时期王室直系男性成员都有亲王头衔，但法国贵族基本都是使用封地为后缀的公侯伯子男这些传统的头衔和称号，只有孔代家族和孔蒂家族有使用亲王称号的传统和习惯（值得注意的是孔代亲王和孔蒂亲王在瓦卢瓦王朝时就被封为亲王了，和其他王室成员相比情况特殊）。
5. 王太子的称号在法国是另有其名，和英国王太子称号是亲王有所不同。法国王太子的称号叫多芬（Dauphin），封地为维埃诺瓦（对应英国王太子的封地威尔士）。正式名称为Dauphin de France（法国王太子）或Dauphin de Viennois（维埃诺瓦王太子）。全称为“par la grâce de Dieu, dauphin de Viennois, comte de Valentinois et de Diois。”（托上帝鸿福，维埃诺瓦王太子、瓦伦蒂诺和迪瓦的伯爵）。