纯粹用日文假名表音书写英语会怎么样？ 第1页

早就想吐槽这个了

之前看有人玩女神侧身像，满屏的片假名，大量本来可以用汉字或者平假名表示的，非得用音译。于是玩的时候大部分的精力都是在猜这到底是不是英语，是的话是哪个单词。高达模型的说明书也是让人哭笑不得，白色不说白色，说“怀托色”，蓝色不说蓝色，说“布鲁色”，红色绿色自然也成了“雷多色”、“古林色”。还有更夸张一点的，实词全部音译:“巴伦丁斯泰期间，卡普鲁请勿入内，以免对斯塔夫造成达麦吉”。以前梁启超说，中国人懂了日语语法，阅读差不多能八九不离十，现在的情况是，英国人认全了片假名，基本上也就可以无障碍纸面交流了，换句话说，现代日语在很多场合其实是用黏着语法写出来的英语……

那么，如果魔兽世界是日式rpg会怎么样？

首先，它的名字会叫做沃路多·奥布·沃路库拉夫托ウォルド·オブ·ウォルクラフト。然后会有十一个雷苏レ—ス，分属于两个卡姆普カムプ

属于阿莱因苏アラインス的

休曼ヒュマン 奈伊托·埃路夫ナイト·エルフ 诺姆ノム 多路夫ドルフ 多拉埃内ドラエネ 维路沃路夫ウェルウォルフ

属于霍路多ホルド的

奥路库オルク 托洛路トロル 托路安トルアン 霍赛肯ホセ—コン 布拉多·埃路夫ブラド·エルフ 哥布林ゴブリン

以及纽托拉路ニュトラル的潘达列恩パンダレン

不同的卡姆普之间可以展开普雷亚·比埃苏·普雷亚プレーヤー·ビエス·プレーヤー的巴托路バトル。

可选的库拉苏クラ—ス有:

沃利阿ウォリヤ，罗古ロウグ，麦吉メイジ，沃路罗库ウォルロック，憨塔ハンター，夏慢シァマン，帕拉丁パラディン，普利苏托プリスト，多路伊多ドルイド，戴苏·奈伊托デス·ナイト和莫恩库モンク

这些库拉苏的招牌斯奇路スキル是:

奇阿吉チャージ 苏提路兹スティルズ 弗罗苏托·博路托フロスト·ボルト 夏斗·博路托シャド·ボルト 赖伊托宁古·博路托ライトニイング·ボルト 迪拜恩·希路多ディブァイン·シルド 夏斗·沃多·佩恩 シァド·ウォード·ペーン 沐恩·法耶ムーン·ファヤ 比苏托·泰伊敏古ビスト·テイミング 古拉苏普·奥布·戴苏グラスプ·オブ·デス 布列苏·奥布·法耶ブレス·オブ·ファヤ

然后资料片《米苏托·奥布·潘达利亚》的著名开场白会被这么表述：

粗·阿苏库·瓦伊·维伊·法依托，

伊兹·粗·阿苏库·瓦伊·扎·里布兹·霍路。

伊托·伊兹·因·扎·涅丘亚。

珀哈普苏·泽雷亚·伊兹·阿·拜他·奎埃苏欣：

瓦伊·祖·维伊·佛阿伊托。

粗·普罗泰库托·霍姆·安多·伐木累，

粗·普利萨布·巴兰苏·安多·布林古·哈莫尼。

霍路·马伊·卡伊恩多，

扎·特路·奎埃苏欣·伊苏·沃托·伊苏·沃苏·法伊提恩古·霍路

经 @Deampk 指出，“世界”的拼写应该是ワールド