有哪些让人眼前一亮的galgame译名？ 第1页

大家好，我事人工爬虫。

我翻遍了目前所有已汉化的galgame，选了几个我觉得比较特别的译名：

@冬希 独占两个个人汉化：《爱你至碧海天蔚蓝》《祖母的落叶爱情》

什么叫恶臭啊，恼）

欢迎补充

中文名：梅时露霁书~雨潺海汐间

原名：ツユチル・レター～海と栞に雨音を～

分别解释一下日文标题的含义和翻译：

ツユチル・レター～海と栞に雨音を～（梅时露霁书～雨潺海汐间～）

前半部分：

ツユ有很多意思。①梅雨②露水，引申为③眼泪④短暂无常的事情。中文同时翻译出了“梅”和“露”，“梅时”为梅雨时节，对应游戏发生的季节。中文中“梅时”可以表示“梅花开放的时节”（例如宋朝张侃的《梅时往来郊外十绝》），可以表示“杨梅成熟的时节”（例如宋朝苏轼“别时梅子结，结子梅时别。”），这里表示“梅雨时节”也无不可。

チル可以写做“散る”，有凋谢，分散，云雾被吹散，墨水扩散的意思。中文用代表雨雪停止、天放晴的“霁”对应“散る”。“露霁”有化用古诗“夜光宜月露，霁色醒松篁”的感觉。

后边的レター是letter，是游戏中作为推动剧情的重要道具——书信。游戏从一封书信开始，也结局于另一封书信，作为下一步作品的引子。中文翻译成“书”。

梅时露霁书这个名字很好的传达了游戏前期梅雨阴郁，泪水扩渗，感情无常；后期云开雾散，拨云见日的感觉。

后半部分：

“海と栞に雨音を”包含了游戏里剧情高潮的发生地“海”，以及串联两主角感情发展的重要道具“栞（しおり）”，更是融合了两位主角的名字“海琴”和“汐里（しおり，音同“栞”）”。两人感情转折的几个场景也都是在雨中，背景中有“雨音”在两人之间回响。

中文用表示水声的“潺”组词“雨潺”翻译原文的“雨音”，显得更加含蓄。例如“山上云为雨，山下雨为烟。不分烟与云处，只听雨潺湲。”中就是用“潺”字表示雨的声音。

“海汐”同时保留了主角名字“海琴”和“汐里”的合称。而且“汐”本意是夜间的潮水，“海汐”两字本身就是一个中文词，显得两位主角更加自然、浑然一体。例如古诗中有“海汐鱼龙夜，仙官日月台”，“沙际鸣榔迎海汐，城头飞帆宿江烟”等。

“雨潺海汐间”很好的还原了原文“落雨的声音在（仓）海和汐里之间”的意思，也更为简洁。除了“栞”这个双关实在不好翻译之外，个人感觉整个名字翻译的都很好。

2022.4补充

英文版名字Letters from a Rainy Day~Ocean and Lace

直译的话就是“来自雨天的书信~海洋和蕾丝”。感觉略简单了，好多意象都没有体现。

前半段letters用了复数，而day用了单数。给人一种“单一的一个雨天出现的多封书信”的感觉。然而游戏开头的那封blackmail并不来自雨天，后边虽然雨天发生过不少重要的事件，但是也没有一个雨天多封书信的情况。感觉英语翻译容易让人会错意。

“海と栞に雨音を”变成了“Ocean and Lace”。ocean算是海，那雨音没了，栞（书签）变成了Lace（蕾丝）。不知道是想搞lesbian的谐音吗？但是游戏中しおり的戏份应该是多于レス的吧。

小标题

英：Sapphic story of a romance that begins with blackmail

日：脅迫狀から始まる恋、いつしかあなたに惹かれていく

中：一段始于恐吓信的恋情，不知不觉间，逐渐被你所吸引

不知道是不是英语篇幅的问题，似乎只翻译了前半段。“脅迫狀から始まる恋”这几个字就翻译出“Sapphic story of a romance that begins with blackmail”这么长一段，后半句大概是没地方放了吧。

不过日文版和中文版都没有直接把性取向放在小标题上。无论是“ツユチル・レター～海と栞に雨音を～”还是“脅迫狀から始まる恋、いつしかあなたに惹かれていく”都是没有明确的性指向，用了性中立的描述。

而英文版主标题塞进了个Lace，小标题塞进了个Sapphic。让人一看标题，不用看预览图就知道里边包含lgbt要素。