罗马本来就是希腊的次生文明,当然可以说希腊是古埃及和巴比伦腓尼基犹太等等影响下的文明,但希腊人起码在服饰,政治制度,哲学思想,信仰上有自己的一套,而罗马除了罗马法和政治制度,就完全是希腊的儿子(在文化意义上)。罗马共和国时期有人看不上希腊只是习惯上比较提倡勇武+保守,看不上希腊人的奢侈和继业者帝国的君主制罢了,不是文化属性不同的那种不认同(再说你罗最后比希腊还纵欲,比希腊还君主专制,好歹希腊以气质和肌肉为美,罗马后来直接以器大为美,参考庞贝古城壁画,东罗马也比古希腊继业者帝国君主专制多了),服饰也是希腊人的桂冠长袍皮凉鞋,连信仰都是奥林匹斯12主神换个名字而已。还有一条:罗马不是野蛮人,在古希腊后期的希腊化时代,罗马共和国早已经是完全的文明人了(打仗的时候残忍和杀俘不代表不“文明”,文明是指政治经济发展水平和思想),还自称是希腊城邦后人(特洛伊也是传说中的希腊城邦,特洛伊战争是内部矛盾)。
所以罗马不是蒙古人或者欧洲人之于中华文明,而是北朝之于南朝,顶多是古代的朝鲜日本(都没有受到西方影响没有自己民族主义的时代,完全汉化的时代)之于华夏,军事上他们击败了希腊和东方(西亚和埃及)的继业者帝国们,文化上根本就没啥破坏,因为他们本来就很希腊,而且就那点政治思想和语言不同,罗马人也是好好讨论的(比如希腊式民主or僭主毒菜和罗马式寡头共和+法治哪个好),语言上罗马贵族必须学双语(拉丁和希腊)而且经常会去雅典,马其顿等地游学。
说了这么多,我就是想说:军事上罗马对希腊化世界的占领虽然战场上很残酷,但更像是统一战争,而不是对外征服。而文化上本来罗马自己就是希腊的次生文明,希腊影响罗马也谈不上文化的对外征服,而是罗马一开始就是古希腊文化的一部分(按罗马人自己的传说,罗慕路斯不就是埃涅阿斯的后代吗,埃涅阿斯是跑路的特洛伊贵族)父亲影响儿子,也不能叫征服。
另外,别扯民族主义概念,古典时代没有现代民族观念,整个地中海世界就希腊罗马和闪族(古埃及按语言很可能是,腓尼基犹太迦太基肯定是)两个文明系统,后来希腊罗马一统天下。罗马和希腊是同文化内部的统一战争,还是学生打老师(后发战胜先发),打完了也没改文化属性。同文化圈内部矛盾而已,根本称不上蛮族征服文明,蛮族被文化反征服这套概念。
罗马征服迦太基,高卢,不列颠才叫征服,而且除了迦太基之外,都是文明征服蛮族,是希罗文化和军事的双重征服,而后来整个希腊罗马都被基督教影响,全部皈依基督教才叫文化上被影响了(称不上征服,除了信仰以外其他的都没怎么断层),再后来跑到希腊的新罗马(君堡)被奥斯曼占了,才叫被蛮族军事征服,就这么简单。