《你好，李焕英》宣布全球上映，配上外文字幕，外国观众会喜欢吗？ 第1页

配字幕海外上映，抓的其实是海外华人的市场，跟纯外国人的关系很小。不说这部原创剧本，在大刘海外科幻也有知名度的前提下，去看流浪地球的时候场内80+%都是海外华人，剩下的是海外华人的外国人另一半跟纯外国人。

这其实很好理解，目前来说高质量电影大片大多数来自英语国家，我们已经很习惯看字幕看电影，但对外国人来说这种体验非常少，连宫崎骏电影上映有时候都会有英文配音版，光是“需要看字幕才能看懂”这件事本身就已经将大部分外国人拒之门外了。

海外华人数以千万计，相声专场也是捧得起的，何况电影。

一部电影而已，喜欢就看，不喜欢就不看。它背不起“文化认同 文化输出”这么大的旗帜。

如果部分人夹带着“我喜欢，所以你们也应该（必须要）喜欢”的个人情感诉求，反而会造成“固执，偏执”刻板印象，起个反效果。

不会，根本不会。那些说母爱是人类共有的，所以国外人能共情的回答，我就问，如果安吉丽娜朱莉的换子疑云今天在中国上映，中国观众会喜欢吗？换子疑云也是母爱，中国人也能共情，而且朱莉还是大牌明星，在国内都能算家喻户晓了，这片在中国上映，能拿到一个亿吗？

归根结底，还是你们对文化输出的理解，完全偏了方向。

文化作品要输出，作品质量过硬是基础，但是最重要的是，文化作品要对输出市场造成降维打击。什么意思，就是这种作品，我有，你没有。你想看这种文化作品，你必须看我的。你不看我的，你就看不到这么好的作品了。这样属性的文化作品，才有可能在输出市场大火特火。

我们看看好莱坞电影在中国最火的几部就知道了。复仇者联盟4，速度与激情8，速度与激情7，复仇者联盟3，海王，变形金刚4，毒液，侏罗纪世界等等。这些电影，首先质量全部过硬，而且几乎都是中国市场没有的类型。复仇者联盟，海王，毒液是超级英雄片，速度与激情，变形金刚是大IP的爆炸加科幻爽片，侏罗纪世界，甚至于像指环王这种的，直接就是造出一个新世界给你看。这种电影中国市场根本没有，不火才怪。

但是这些电影不是重点，这种大投入大制作的电影，在世界上哪个市场都有人想看。关键是，美国有很多小成本的电影，一些家庭剧爱情剧，当年在中国都火的一塌糊涂。我随便举几个例子，像汤姆汉克斯的一些小成本剧，西雅图夜未眠之类的，我上大学的时候，身边一票朋友都在看。现在00后的孩子，甚至是95后的孩子可能不知道，当年随便一部美国电影电视剧，哪怕投资再小，在国内也有会有很高的知名度。但是现在，2021年，美国出了那么多爱情家庭喜剧小成本电影，你们会去看吗？除了一些大制作的爆米花电影，和一些有奇幻元素的电影，你们还会去看这些都市主题的爱情小成本电影吗？

不会了，真的不会了。为什么往15年前，我们上高中大学的时候就会看，你们现在都不看。很简单，因为就算是小成本的都市爱情电影，在15年前的中国，也是降维打击。当年的中国，半个步子刚刚跨入城市化，大量的农村小镇人口，根本就没有接触过都市化的生活，连这种都市化的影视剧都很少，这也是为什么台湾省的偶像剧，韩国那种动不动70集的电视剧在中国那么流行的原因。就是因为，他们有，我们没有。我们想看，只能去看那些已经城市化工业化国家和地区的作品。那么现在，你们还看台湾偶像剧吗？不看了吧，因为他们有，我们也有，而且我们作品的质量不比他们差，甚至更好。

这就是文化作品要输出的关键，那就是，你的作品对方市场上是不是没有，或者说，质量比你的要差很多。很明显，李焕英达不到这样的水准。