为什么说中文是地狱难度？ 第2页

#中文难#

中文的语法、变格这些不算是难的。

中文的汉字显然是难的，大概只有古埃及语和玛雅文可以对比——而它们的字符数量要少得多。

不过这不算是地狱难度。

中文难是难在文化背景上，难在成语、典故、独有的经典概念和伦理架构。

比如“你不仁，我不义”，“义结金兰”，“气冲斗牛”，“凄凄惨惨戚戚”，“人比黄花瘦”。

说一个人一门语言说得好，主要的测度在于能准确的理解意思、表达意思和影响ta人的行为。而要理解中文，最大的问题还不在这些字词语法上，而在于没有这个文化背景，可能理解不了中国人说话的真实意思。

你听不懂哪是表白、哪是威胁、哪是诱惑、哪是宽容。中国作为长期大一统国家和历史传承没有中断的政治大国，语言表达之微妙复杂，不是没有同等级文化背景的其他文明成员所能企及的。

这当然不是说其他国家没有自己的尽在不言中的微妙之处——这当然是有的。

但是有两个很重大的差异——

1）在于它们往往读不懂自己的古文。读不懂自己的古文，意味着手里的遗产着实厚度不厚，这玩意就是赤裸裸的论年头的，没啥好投机取巧的。

2）它们的国家体量不够大。很多的概念、词汇、意象，是只有社会复杂度到达一定高度后才会出现的——在同样效率的通信水平下，国家的“粒度“划分是很接近的。而粒度接近，大体量的国家就会比小国家多几个层级，会接触大这几个层级所带来的额外问题，产生很多与这一因素相匹配的文化要素来。

作为世界一两千年的长期最大国家，这份“多出来”的东西，才是中文真正难的地方。

顺便，坦率的说，中文极难的真正证据，不在于一个外国人要精通中文有多难，而在于中国人自己的平均中文水平非常欠缺，恐怕不如法国人的法语水平、德国人的德语水平和俄罗斯人的俄语水平。

中文不是地狱难度，学习中文动力是地狱级别。

举个例子，吃屎是地狱难度，但是吃屎这个行为本身有难度吗？没有。
难的是在于吃屎心理层面上的压力。

给你一百万，吃屎跟吃饭一样简单。

学中文跟学世界上任何一种语言区别都不大。

现在外国人不学或者学不好，纯粹是因为不想学。

真正想学的或者有利可图的外国人，早就学得滚瓜烂熟了。

比如LPL那几个韩援，哪个不是一口流利的中文。

我以前仗着自己看动画片学了点日文，去跟一个在中国工作的日本室内设计师“交流”，说了两句我就词穷了，然后他平滑的转换成流利的中文跟我交流，还夸奖我日语说的好咧~

用任何角度看非母語的其他语言，都可能批评成“地狱难度”。

咱们做为中国人，实在不晓得所有非中文母語的外人，如何为了中文的难度“抓狂”？不只是中文博大精深，变幻莫测，以不同文化的异类表达才是问题。

讲个最近的例子，现在会看、会讲、会写中文的老外非常普遍又问题多多：

上周一个老外旧同事问了我一个问题：“啥是租x青x ？"我的天呀？？？

真是"見鬼了！ "外加 “下地狱了go to hell ！”，怎么说？那知道回了这一句英语，完全让他明白什么狀況，立即明白。

结论是咱们学英语或其他外语常“陷入地狱”，中文对老外也是。