百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么剑桥学院要授予富兰克林文学硕士学位? 第1页

  

user avatar   shuo-shu-44-10 网友的相关建议: 
      

剑桥的 Master of Arts ,跟文理科无关,也从来不是读出来的。授予条件是:在剑桥拿到第一学位后六年。所以富兰克林受宠若惊的地方是“我没读过大学”。2011年,工党提案废止该学位。称该文凭,在就业市场上,给持有者带来不公平的优势。但是,这个法案在议会,没有通过。剑桥传统中,Arts 并不代表文课。传统上,剑桥的 Bachelor of Arts 代表学士,包括数学、物理学士,而 Bachelor of Law 是硕士。当然现在,剑桥的法硕,也叫 Master of Law 了。整个英国的学位体系,正在跟着美国变,因为留学生抗议。


user avatar   yi-yiding 网友的相关建议: 
      

这个事无关于授予条件,是因为MA和MS的区别是十九世纪才有的,在此之前,所有人都是Magister Artium

这是翻译中非常常见的问题。在当代的语境下,MA的授予对象通常是Humanities和Social Science的各个学科;而MS的授予对象是Science和Engineering。在这种环境下把前者翻译为“文学”硕士或者文科硕士;后者翻译为科学硕士或者理科硕士是没有问题的。但是这不是绝对的。文理二分系统和MA/MS不是准确对位的。这句话实际上的意思就是“···主动授予了我硕士学位···”,翻译为文学硕士只是为了让读者明白这个学位是MA而已。

总不能翻译成···“Master of Arts=手艺带师”(笑)。




  

相关话题

  怎样看待《中国老人晨跑遭英男子打死脱光拖行,凶手仅判 19 年》的新闻? 
  自媒体错误解读还是英国战略转变:如何看待英国考虑废弃所有坦克? 
  诺贝尔奖有没有过了很多年之后证明是错的或者不是很严密的? 
  生物这门学科有多有趣? 
  飞蛾的粉掉了,还能长回来吗? 
  “科学爱好者”的“勇气”是不是来自于对知识的无知? 
  百万年的时间能让现代文明的痕迹消失到什么程度? 
  大英帝国为什么屈从于西方世界的舆论压力,放弃了在亚非拉美的殖民地? 
  如果人类能够像昆虫那样蜕皮的话会怎么样? 
  人类如此强大,为什么不能完全灭绝虫子? 

前一个讨论
厦门两套房,无房贷,父母大学教授,双非一本,这条件找985女生难吗?
下一个讨论
为什么大多数拜金女喜欢富二代而不是官二代?





© 2025-02-03 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-02-03 - tinynew.org. 保留所有权利